
春在枝頭已十分
盡日尋春不得春 (진일심춘부득춘) : 종일 봄 찾았으나 봄은 찾지 못하고
芒鞋踏遍隴頭雲 (망혜답편롱두운) : 짚신 끌고 언덕위 구름 속 서성이다가
還來適過梅花下 (환래적과매화하) : 돌아오며 마침 매화 밑을 지나니
春在枝頭已十分 (춘재지두이십분) : 머리위 매화 가지 이미 봄빛이 완연하네
戴益 頌(대익이 노래함)
「춘재지두이십분(春在枝頭已十分)」중국 송나라 때 대익(戴益)이 지었다고 하는「탐춘시(探春詩)」에 있는 맨 끝에 있는 글귀다. 말 그대로 '사람이 알지 못하는 사이에 어느덧 봄은 벌써 나뭇가지 끝에 와 있었다'라는 뜻이다. 이 말은 곧 '사람이 찾는 것은 대개 멀리 있는 것이 아니고 바로 자기 주변에 있다'는 뜻으로 쓰이는 말이다.
울 안에 있는 매화 가지에 벌써 꽃망울이 져 있는 것도 모르고, 하루 종일 밖에 나가 들로 산으로 봄 소식을 찾아 헤맨 어리섞음과, 그런 헛수고 끝에 비로소 발견한 내 집 울 안에 있는 매화 가지의 꽃망울을 발견하고 놀라 반기는 시인의 천진스런 모습이 잘 나타나 있다.
이는 진리는 가까운 데 있다는 뜻으로 많이 인용되는 말이다. 사람은 주변을 떠나 먼 데 것을 찾는 어리섞음을 누구나 가지고 있다는 뜻도 된다. 흔들리지 않고 피는 꽃이 없다고 했지만, 또 지난 밤 삭풍(朔風)에 꽃망울이 얼마나 떨어졌을까? 그래도 봄은 벌써 나뭇가지 끝에 와 있음이다.