[음악/논개다방95] ‘If I Could (만약 내가 그럴 수 있다면)’, 'El Condor Pasa' - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

[음악/논개다방95] ‘If I Could (만약 내가 그럴 수 있다면)’, 'El Condor Pasa'

작성자: 국민검사

조회: 13506 등록일: 2017-05-31

'El Condor Pasa' 전설의 새... 'If I Could (만약 내가 그럴 수 있다면)'이란 부제가 붙어 있는데요. 노래 제목 'El Condor Pasa'는 영어가 아니라 스페인어죠. '콘도르가 지나간다, 날아간다'는 뜻입니다. 한국에는 '철새는 날아가고’란 제목으로 알려져 있습니다. 이 노래는 원래 페루 민요인데요, 페루 안데스 산맥에 거주하는 고산족에게 전해 내려오는 노래로서 1913년 페루 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스가 편곡을 해서 정리했다고 합니다. 원래 가사는 '오 하늘의 주인, 전능한 콘도르여'로 시작되는데요. '내가 태어난 곳, 잉카 형제들이 있는 고향 안데스'로 데려가 달라고 간구하는 내용입니다. <blockquote style="margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;">(1절)I'd rather be a sparrow than a snail.달팽이가 되느니 차라리 참새가 되겠어요.Yes, I would.네, 그럴 거에요.(여기서 would는 ‘~하겠다’는 의지를 나타내죠.)If I could,만약 그럴 수 있다면,I surely would.반드시 그렇게 할 거에요.I'd rather be a hammer than a nail.못이 되느니 망치가 되고 싶어요.Yes, I would.네, 그럴 거에요.If I only could,만약 그럴 수만 있다면,I surely would.반드시 그렇게 할 거에요. (후렴)Away, I'd rather sail away멀리, 차라리 배를 타고 떠나겠어요A man gets tied up to the ground한 남자가 땅에 얽매여He gives the world세상에 보내요Its saddest sound,가장 슬픈 소리를, Its saddest sound.가장 슬픈 소리를.</blockquote> 사람이 어느 한 곳에 묶이면 괴로운 나머지 세상에서 가장 슬픈 소리를 낸다는 거죠. 사실 콘도르, 잉카인들 말로 콘투르인데, 이 콘투르는 '어떤 것에도 얽매이지 않는 자유'를 의미한다고 합니다. 그러고 보면 콘도르와 영어 가사가 전혀 관계가 없는 것도 아닌 것 같습니다. <blockquote style="margin: 0 0 0 40px; border: none; padding: 0px;">(2절)I'd rather be a forest than a street.길이 되느니 차라리 숲이 되겠어요.Yes I would.네, 그럴 거에요.If I could,만약 그럴 수 있다면,I surely would.반드시 그렇게 할 거에요.I'd rather feel the earth beneath my feet,차라리 발 아래 대지를 느끼겠어요, Yes I would.네, 그럴 거에요.If I only could,만약 그럴 수만 있다면,I surely would. 반드시 그렇게 할 거에요.</blockquote> 길이 되느니 차라리 숲이 되고 싶다, 사람이 만든 길이 되느니 자연 그대로의 숲이 돼서 발 아래 흙 내음을 느끼고 싶다는 의미로도 해석되고요. 발 아래 대지를 느끼고 싶다는 구절은 'grounded', 즉 자기 자신이 어떤 사람인지 잘 알고, 감정 따위에 흔들리지 않는 사람, 해야 하는 일이 뭔지 잘 아는, 그런 사람이 되고 싶다는 의미가 아닌가 싶습니다. <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/SYDrQqJVZMc" frameborder="0" allowfullscreen="" style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: gulim; text-align: justify; background-color: rgb(255, 255, 255);"></iframe><div> </div><div> </div>

댓글 : 4 건



이전글	詩/푸르른 날에 -최성령 詩選 [2]
다음글	서민경제 외면하고, 동맹국은 불신하고, 오직 恨풀이에 매달리는 문재인의 주사파 정부! [4]

번호	제목	작성자	조회	등록일
44018	‘김정은 수석 대변인 문재인·러시아 대변인 민주당’ 총선서 1석만	남자천사	13391	2023-07-25

44017	짜깁기 검찰 천막당사 20일 기념 거짓촛불 케이크(동영상2) [1]	장재균	13390	2013-08-20

44016	권은희 수사결과발표 지연작전은 키워드100개 [1]	한반도	13390	2013-08-20

44015	채동욱은 악마인가?	안동 촌노	13387	2013-10-04

44014	검찰은 다시 태어나야 한다! [1]	안동 촌노	13387	2013-10-03

44013	정전 70년, 민주당 정청래·윤미향·설훈 보좌관도 간첩이었다	남자천사	13385	2023-07-28

44012	북한 총정치국장 최룡해 외세를 배격하겠다? [1]	장재균	13381	2013-08-26

44011	문재인은 공산주의자인가? (대한민국을 위한 고영주의 변론7)	정재학	13378	2016-10-10

44010	모르는 일 나 몰라라!	최성령	13378	2013-10-06

44009	motherfuckin ragbear cinematography	jccwzesz	13376	2014-05-16

44008	"혼외자 진실 아는 증인들 더 있다"	518	13376	2013-09-30

44007	vinyl direct payday loans tourneur	eejnaivl	13375	2014-04-30

44006	metabolism bitters faithfully	picdwjel	13374	2014-05-26

44005	문재인 구속 될 거 같다! [3]	노변담화	13373	2013-10-02

44004	나라 망한 후 반역자 빨갱이 처벌 할 것인가	빨갱이 소탕	13373	2013-09-05

44003	윤석열 정권은 문재인 정권 시즌 2	운지맨	13372	2023-10-18

44002	빨치산 추모제에 학생들 데려간 前전교조 교사, 有罪 선고	펌	13371	2013-10-01

44001	채동욱은 이렇게 해명을 해야 했다. [2]	최성령	13371	2013-09-11

44000	남재준의 국정원 새벽준비론 시의적절 의미심장!!	한반도	13370	2013-09-25

43999	나도 나이가 들긴 든 모양이다.	산동거사	13369	2023-07-26

43998	법외노조화, 전교조 투쟁 방향의 극악성을 예측한다 [3]	정재학	13367	2013-09-25

43997	神은 곧 自然일까?-哲學- [4]	안티다원	13363	2023-11-08

43996	토론방에 토론이 전무하다는... [4]	서 석영	13362	2023-09-09

43995	congratulated forum voyance amphibian matte	hfewgkir	13362	2014-05-16

43994	북한 전면전 준비 [1]	장재균	13361	2013-09-12

43993	[휴식/음악] 김광석(1964~1996), 「너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었 [2]	우익대사	13356	2016-11-07

43992	윤상현 의원과 새누리당을 위한 정국 해법 [1]	정재학	13355	2013-09-12

43991	통진당 압수수색 잘한 일이다 [6]	정재학	13351	2013-08-28

43990	똥줄 타는 이석기, 굶어 죽을 이정희. [4]	정문	13348	2013-09-02

43989	선거조작, 사퇴거부 노태악 선거관리위원장 극형에 처하라	남자천사	13347	2023-10-24

43988	채동욱은 시간을 끌면서 청와대가 사표를 수리 안 할 수 없게 하겠다는 것인	조고아제	13343	2013-09-25

43987	[가설]이석기체포안에 범 반대 31명의 신원확인!! [2]	한반도	13343	2013-09-06

43986	comprehensible payday loans with bad credit rui	ftwjxldw	13341	2014-05-03

43985	abed sensibly student loans spectrum	azkwmgxy	13340	2014-04-28

43984	‘당신의 부고는 당신이 직접 쓰라’ (펌) [1]	펌돌이	13332	2023-09-09

43983	한 없이 나약한 채동욱 무한가슴 채동욱	빨갱이 소탕	13329	2013-09-12

43982	채동욱 친자 선산 묘비에 이름 올린 듯 [2]	조고아제	13328	2013-10-01

43981	'안철수 거짓말' 방통심의위 결국 제재 [3]	펌	13323	2013-08-23

43980	charlotte danaher voyance en direct.fr pastrami	zyeeygwe	13320	2014-05-18

43979	김명수에게 국민훈장을 수여하는 것은 있을 수 없다.	도형	13316	2023-10-25

43978	민주당, 숙주가 아니라 '종북 DNA' 같은데!	노변담화	13315	2013-09-11

43977	안철수의 대권 꿈, 루비콘강을 건넜다 [1]	오대산	13307	2014-03-04

43976	총장 그만둔다니까 왜 같이 그만 두시나... [1]	정말이	13299	2013-09-28

43975	뼛속까지 빨간 7마리 적골구(赤骨狗). [2]	산동거사	13299	2013-09-03

43974	亡''할겝니다~ [3]	토함산	13298	2020-06-05

43973	pym alr martha stewart patio brossard	bmuzbcpl	13296	2014-11-19

43972	shiraishi grindstone voyance gratuite en direct	kwhnnesc	13296	2014-05-11

43971	louse stevo online payday loans no fax taos	johulgxl	13294	2014-05-17

43970	allergic iaid arabela	obcscvri	13291	2014-05-25

43969	종북간첩 이석기 변호인단 규탄(동영상)	장재균	13291	2013-09-14


71 \| 72 \| 73 \| 74 \| 75 \| 76 \| 77 \| 78 \| 79 \| 80

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177