로그인 마이페이지 이용안내 고객센터
통합검색
토론방갤러리자료실취미제주4.3논객열전자유논객연합
회원가입아이디·비밀번호찾기
토론방
자유토론방
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
> 토론방 > 자유토론방
자유토론방
대박의 영역(英譯)을 ‘신의 은총’이나 ‘종북척결’로 불리도록 해야
작성자: 최두남 조회: 8924 등록일: 2014-01-23
기사본문 이미지
(사진은 조선일보기사 캡쳐)
 


박 대통령은 다보스포럼 개막식 기조연설 직후 슈밥 포럼 회장과의 즉석 질의응답에서 남북통일의 경제적 문제를 묻는 질문에 박근혜 대통령은 “동북아의 새로운 성장동력을 제공할 수 있다는 점에서 통일은 대한민국에만 대박이 아니라 동북아 주변국 모두에도 대박이 될 수 있다”라고 말했다는 뉴스다. 생중계를 안 봐서 모르겠지만 기조연설은 영어로 하고 질의응답에서는 한국어로 한 모양이다. 그래서 여기서 현장동시통역가가 대박의 영어 의역(意譯)을 jackpot이 아니고 breakthrough 라고 통역을 했다고 조선일보는 전한다.

 

 

그런데 이 기사를 보면서 실소(失笑)를 금치 못함과 함께 이 기사를 쓴 기자의 영어식견과 영어구사 자질에 상당한 의문을 표한다. 다시 말해 영어를 제대로 아는 기자종자인지 물어보고 싶더라는 것이다. 대박을 통역사가 breakthrough라고 했다고 하면서 breakthrough옆에 괄호를 치면서 ‘돌파구’라고 썼다. 그리고는 그동안 외국언론에서는 대박을 jackpot이라고 썼다고 말한다. 돌파구라고 한다면 박대통령이 말한 대박의 의역이 어색하고 제대로 되지 않는다.

 

 

대박을 영어로 풀이하는 것을 먼저 논하기에 앞서서, 기자라는 인간은 대박이 무슨 뜻이며 “왜 대통령은 대박이라는 표현을 썼을까?”를 생각 못하고 그냥 단세포적으로 지꼴리는대로 기사를 써내린 것 같다. 대박은 요즘 10대 청소년을 비롯해 2,30대 청년층에서 일상화 되다시피한 단어요, 용어다. 4,50대도 쓰고 심지어는 그 이상의 세대에서도 쓰는 부지불식간에 쓰는 단어가 되어 버렸다. 그러다보니 요즘사람들이 사용하는 대박의 의미는 노름판이나 도박장에서 한방부루스로 돈을 많이 따먹은 그런 jackpot의 의미가 아니다.

좋은 일이 있을 때, 기쁜 일이 있을 때, 좋은 감정과 기쁜 감정이 생겼을 때, 어떤 일이 달성되거나 큰 성공이 이뤄졌을 때, 홍복 같은 기분이 들 때, 크나큰 행운의 기분이 들 때 “대박!~” 하고 감탄사처럼 사용한다.

 

 

박대통령이 질의응답을 할 때 박대통령이 사용한 대박의 의미통역을 이번 동시통역사는 breakthrough라고 썼다. 적절한 표현이다. 그런데 이때 breakthrough는 ‘돌파구’라는 의미의 breakthrough가 아니라 큰 성공과 타결을 의미하는 외교상에서 쓰는 breakthrough다.

통일은 대한민국과 주변국 까지 대박이라는 의미는 이는 곧 성공(success)이고 행복(happiness)이고 큰 기쁨(great delight)이고 이익(benefit)이 된다는 뜻이 담긴 총체적의미의 breakthrough인데 돌파구니 jackpot이니 하는 것으로 생각하는 잔대가리성 돌대가리들을 우리는 뭘로 설명해야 할까?

 

 

 

박대통령이 지난 신년기자회견에서 대박이라는 용어를 사용하니 분명 외국기자들이 한국 기자들에게 물었을 것이다. 대박이 무슨 뜻이냐고? 빨/갱/이바이러스에 감염된 무지랭이이자 돌대가리 일부기자들이 그저 당장 생각나는 대로 노름판에서 큰돈을 따는 jackpot이라고 했지 싶다. 그러다 보니 그 동안 외국 언론들이 대박의 영역(英譯)을 jackpot 이라고 썼던 모양이다. 이게 지금까지 이렇게 됐다면 청와대 참모진들도 참 문제다.

 

 

대한민국의 대통령이 다보스포럼에 가서 대박이라는 용어를 썼다고 해서 일부종북빨/갱/이나 그런 아류들이 마치 노름판에서 쓰는 용어인 jackpot의 용어로만 생각해 국가원수가 외국정상과 글로벌 CEO들이 모인자리에서 노름판의 jackpot의 뜻을 가진 대박이라는 것을 썼다고 적절치 못한 단어 사용 아니냐며 궁시렁궁시렁 꽁알꽁알 쫑알쫑알 대는 일부종자들을 보면 광의(廣義)의 뜻이 담긴 대박의 의미를 모를 뿐 아니라 동시에 그저 대통령을 폄하 못해서 안달이고 반대를 위한 반대질로 줄창 씹는데만 혈안이 된다.

 

다보스포럼에서 기조연설을 하는 대한민국의 대통령을 보니 꼭 박근혜대통령이라서가 아니라 누가되었더라도 그런 곳에 가서 대한민국을 대표해서 기조연설을 하고 질의응답을 하는 것 자체가 참 자랑스러운 것이고 감개무량과 함께 대한민국의 쾌거요, 대박인 것이다.

그 예전 필리핀보다도 못살아 보릿고개를 넘나들던 그 대한민국이 이제는 세계속의 일등대한민국을 향해 달려가면서 유수 선진국 또는 강대국들과 어깨를 나란히 하는 그 대한민국 모습을 보니 감동 그 자체 아니던가.

 

 

빨/갱/이들은 “천하의 게시판욕쟁이인 최두남 이놈이 무슨 영어를 잘 안다고 오늘 한마디 씨부리고 자빠졌나?”라고 말할지 모를 일이다. 최두남은 욕만 할 줄 아는 게 아니라 사실 박대통령처럼 5개 국어를 한다, 이것은 한 점 거짓 없는 사실이다. 한국어, 영어, 중국어, 독어, 스페인어의 5개 국어에 하나 더 붙인다면 그리고 신라어(?)이다. 한국어, 영어, 독어, 스페인어는 공공교육기관과 사설교육기관에서 배웠지만, 중국어는 박대통령처럼 독학으로 배웠다. 2007년 본격적으로 중국으로 진출하면서 늙은(?) 나이에 독학으로 습득하여 생활과 업무에 불편과 지장을 초래하지 않을 정도로 중급의 중국어를 구사한다. 한국어, 영어, 신라어(?)는 유창하게(Fluently) 수준급으로 구사하지만 중국어, 독어, 스페인어는 중급 또는 그 이상이니 종북빨/갱/이 종자것들은 오늘 최두남의 대박강의(?)에 되먹지않은 오해가 없길 바라는 바이다.

 

한국말은 때로는 영어나 중국어등의 외국어로 제대로 표현할 수 없는 심오(深奧)·휘황찬란한 어휘가 많다. 국제무대에서 그에 맞는 적절한 통역대응이 있어야 한다는 것은 두말하면 잔소리다. 앞으로 청와대참모진은 박대통령의 “통일은 대박이다”에서 그 ‘대박’의 영역(英譯)을 ‘신의 은총(God's blessing)’이나 ‘종북척결(eliminating pro-North Korean)’로 불리도록 대대적인 홍보에 나서도록 해야 할 것이다.

인쇄
트위터페이스북
댓글 : 0
이전글 美 "동해 병기 대신 일본해 단독 표기가 미 정부 공식 입장" 이라고?
다음글 영화 "변호인"은 누구를 위한 영화인가(동영상)
번호 제목 작성자 조회 등록일
공지 교대역 찢재명 규탄집회 현장스케치 노사랑 1709 2025-06-14
공지 1905년의 을사늑약(乙巳勒約) VS 2025년의 을사참변(乙巳慘變) 진실과 영혼 2197 2025-06-13
공지 이재명 탄핵 국회국민청원 [1] 반달공주 1943 2025-06-12
49760 트럼프, ‘친중 친북 반미 이재명 협상 거부’ 피해는 대한민국 국민 남자천사 44 06:14:17
49759 경찰은 이재명을 향한 집단 성폭행범 소년원 수감을 밝힌 모스 탄 수사하라! 도형 63 01:52:32
49758 오늘 조센진 개조선 개씹선비의 더럽고 야비한 민족성을 대법원이 확정했다. 정문 97 2025-07-17
49757 조선일보의 아부근성 [1] 안티다원 73 2025-07-17
49756 모자보건법 반달공주 59 2025-07-17
49755 박주신을 아십니까 ? [1] 서 석영 69 2025-07-17
49754 트럼프, 친중 이재명 협상 대상 아닌 미중 패권전쟁 걸림돌로 인식 남자천사 104 2025-07-17
49753 국방장관 후보 자가 탈영 의혹이 있다는데 이래도 되는 겁니까? 도형 171 2025-07-16
49752 나가라 싸워라 이겨라. [1] 빨갱이 소탕 222 2025-07-16
49751 이재명 정책, ‘기업잡고·쌀값 폭등·중국인집에 서민 세 살게’ 국민 참담 남자천사 158 2025-07-16
49750 이재명 부정부패 혐의가 음해이면 재판 속히 재개하게 해서 억울함을 벗어라 도형 153 2025-07-15
49749 ‘반미 이재명 작전권환수는 미군철수’ 북핵은 누가막아 주나? 남자천사 221 2025-07-15
49748 이재명 사법 방탄 변호사들만 살판나고 고관대작을 꿰차고 있다. 도형 235 2025-07-14
49747 김부선이 좋겠다 안티다원 256 2025-07-14
49746 성평등 가족부 입법반대등록 반달공주 202 2025-07-14
49745 ]‘이재명엔 면죄부 윤석열에 편파 수사’ 이게 법치국가냐 국민저항권발동 남자천사 238 2025-07-14
49744 이재명 기독교인이 여성에 술이나 따르게 해서 받아 먹는게 대통령인가? 도형 258 2025-07-14
49743 교대역 윤카 구속 반대집회 현장스케치 노사랑 229 2025-07-13
49742 2025.7.13. 지난 일주간 정치·경제·안보 신문기사 제목 모음 남자천사 276 2025-07-13
49741 이재명이 네이버 출신들을 고위직에 발탁 보은인사를 하는 것인가? 도형 298 2025-07-12
49740 ]거짓말정부 넘어 범죄정부로 가는 이재명 정부 국민은 통탄한다. 남자천사 317 2025-07-12
49739 美 군사전문가와 이재명이 북한을 보는 눈이 완전히 다르다. 도형 346 2025-07-11
49738 게시판 글 붙여넣기 안되는데 혹시 해결잭 아시면 알려 주세요 꾸벅!! [1] 정문 345 2025-07-11
49737 20-30 젊은이들아 정규재와 조갑제 같은 늙은 새끼들은 말려 죽여랴 [1] 정문 399 2025-07-11
49736 持斧上疏] 간신(奸臣)의 아부정치에 죽어가는 국민주권자(國民主權者) 하모니십 380 2025-07-11
49735 서울'만 대한민국인가?ㅡ이창용은 숙독하라! 토함산 438 2025-07-11
49734 이재명 삼권장악에 방송3법 개정 언론장악 무소불위 황제로 군림 남자천사 388 2025-07-11
49733 특검과 사법부의 짜고치는 고스톱으로 윤석열 전 대통령이 또 구속되었다. 도형 387 2025-07-10
49732 이미지 족쇄-전광훈 명암- 안티다원 533 2025-07-10
49731 이재명과 대한민국의 최후. [1] 빨갱이 소탕 585 2025-07-10
49730 ‘전과자·범법자 총리 장관 뽑기 청문회 이재명 범죄정부 만들어?’ 국민은 남자천사 561 2025-07-10
49729 방송3법 개정안이 내 뜻이라는 이재명은 독재자의 길을 가겠다는 것이다. 도형 555 2025-07-09
49728 전작권환수와 주한미군철수는 이재명의 소원이였다!ㅡ만고의 역적'' 토함산 629 2025-07-09
49727 부정선거 하수인 토사구팽? 빨갱이 소탕 713 2025-07-09
49726 신촌 3걸 안티다원 598 2025-07-09
49725 ‘이재명에게 묻는다’ 신용불량자 빚 갚아주는 게 대통령 임무인가? 남자천사 620 2025-07-09
49724 민주당이 검찰개혁으로 이재명에 대해 공소취하로 무혐의 처분받게 하려 한다 도형 619 2025-07-08
49723 영화 무명 관람 후기 노사랑 626 2025-07-08
49722 안티다원 tv 안티다원 626 2025-07-08
49721 ‘이재명 한 달 약주고 병주고 내로남불 거짓말 정치’ 국민 분노폭발 남자천사 646 2025-07-08
49720 이재명·윤석열 누가 더 법꾸라지일까? 도형 698 2025-07-07
49719 안정권 대표, "모든 길은 CBDC로 통한다" 운지맨 744 2025-07-07
49718 ‘까파도 총리에 특활비 부활 파렴치’ 이재명 국민이 용납 못해 남자천사 751 2025-07-07
49717 이재명이 악성 빚 성실하게 갚은 분들을 바보 만드는 것은 불평등이다. 도형 707 2025-07-07
49716 트럼프가 나섰다. 외국 부정선거 규명하겠다는 폭탄 발언, 빨갱이 소탕 597 2025-07-06
49715 이재명은 재판을 받지 않을 특수한 존재가 아니다. 빨갱이 소탕 639 2025-07-06
49714 제자 논문 도적질한 이진숙 양심 있으면 교육부 장관 후보직 사퇴하라! 도형 675 2025-07-05
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
게시물 신고하기
게시판 성격에 맞지 않거나 불건전한 게시물을 운영자에게 신고할 수 있습니다.
운영자 확인 후 해당글 삭제조치 및 해당 회원에게 불이익이 갈 수 있습니다.
허위신고시에 불이익을 받을 수 있으니 신중하게 신고해주세요.
글 제목 대박의 영역(英譯)을 ‘신의 은총’이나 ‘종북척결’...
글 작성자 최두남
신고이유
회원정보
회원정보
가입일 2008-07-23
등급 운영자 (1)
활동
포인트 : 0
게시물 작성수 : 0
댓글 작성수 : 0
쪽지보내기
받는분
제목
내용
(0/200바이트)
NCSCKDVKDJVKDJVKDV

         
 

소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분

이용약관 - 개인정보취급방침

 

소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술

게시물 삭제요청방법

 

Copyright(c) www.nongak.net

 

tapng97@hanmail.net

 

연락처 : 010-4696-7177