68 dead, 4 missing after plane crashes in Nepal resort town³×ÆÈ È޾絵½Ã¿¡¼ ºñÇà±â Ã߶ô ÈÄ 68¸í »ç¸Á, 4¸í ½ÇÁ¾[AP] 2023/1/16
POKHARA, Nepal (AP) — A plane making a 27-minute flight to a Nepal tourist town crashed into a gorge Sunday while attempting to land at a newly opened airport, killing at least 68 of the 72 people aboard. At least one witness reported hearing cries for help from within the fiery wreck, the country¡¯s deadliest airplane accident in three decades.Æ÷Ä«¶ó, ³×ÆÈ (AP) | ³×ÆÈ °ü±¤µµ½Ã·Î 27ºÐ°£ ºñÇàÇÏ´ø ºñÇà±â°¡ ÀÏ¿äÀÏ »õ·Î °³Ç×ÇÑ °øÇ׿¡ Âø·úÇÏ·Á´Ù Çù°î¿¡ Ã߶ôÇØ Å¾½ÂÀÚ 72¸í Áß ÃÖ¼Ò 68¸íÀÌ »ç¸ÁÇß´Ù.Àû¾îµµ ÇÑ ¸íÀÇ ¸ñ°ÝÀÚ´Â 30³â ¸¸¿¡ °¡Àå Ä¡¸íÀûÀÎ ºñÇà±â »ç°íÀÎ ºÒŸ´Â ³Æļ± ¾È¿¡¼ µµ¿òÀ» ûÇÏ´Â ¼Ò¸®¸¦ µé¾ú´Ù°í Çß´Ù.Hours after dark, scores of onlookers crowded around the crash site near the airport in the resort town of Pokhara as rescue workers combed the wreckage on the edge of the cliff and in the ravine below. Officials suspended the search for the four missing people overnight and planned to resume looking Monday.¾îµÎ¿öÁø Áö ¸î ½Ã°£ ÈÄ, ±¸Á¶´ë¿øµéÀÌ Àýº® °¡ÀåÀÚ¸®¿Í ¾Æ·¡ °è°î¿¡¼ ¼ö½Ê ¸íÀÇ ±¸°æ²ÛµéÀÌ ¸®Á¶Æ® ¸¶À» Æ÷Ä«¶ó °øÇ× ±ÙóÀÇ Ã߶ô ÇöÀå ÁÖº¯¿¡ ¸ô·Áµé¾ú´Ù. °ü°èÀÚµéÀº ½ÇÁ¾ÀÚ 4¸í¿¡ ´ëÇÑ ¼ö»öÀÛ¾÷À» ¹ã»õ Áß´ÜÇßÀ¸¸ç ¿ù¿äÀÏ ¼ö»öÀÛ¾÷À» Àç°³ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.Local resident Bishnu Tiwari, who rushed to the crash site near the Seti River to help search for bodies, said the rescue efforts were hampered by thick smoke and a raging fire.½Ã½Å ¼ö»öÀ» µ½±â À§ÇØ ¼¼Æ¼ ° Àα٠Ã߶ô ÇöÀåÀ¸·Î ´Þ·Á°£ ÇöÁö ÁֹΠºñ½´´© Ƽ¿Í¸®´Â £Àº ¿¬±â¿Í ¸Í·ÄÇÑ ÈÀç·Î ±¸Á¶ ÀÛ¾÷ÀÌ Â÷ÁúÀ» ºú¾ú´Ù°í Çß´Ù.¡°The flames were so hot that we couldn¡¯t go near the wreckage. I heard a man crying for help, but because of the flames and smoke we couldn¡¯t help him,¡± Tiwari said.ºÒ±æÀÌ ³Ê¹« ¶ß°Å¿ö¼ ÀÜÇØ ±Ùó·Î °¥ ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î. ÇÑ ³²ÀÚ°¡ µµ¿Í´Þ¶ó°í ¿ïºÎ¢´Â ¼Ò¸®°¡ µé·ÈÁö¸¸, ºÒ±æ°ú ¿¬±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ±×¸¦ µµ¿ï ¼ö ¾ø¾ú¾î." Ƽ¿Í¸®°¡ ¸»Çß´Ù.It was not immediately clear what caused the accident, Nepal¡¯s Civil Aviation Authority said.³×ÆÈ ¹Î°£ Ç×°ø ´ç±¹Àº »ç°í ¿øÀÎÀÌ Áï°¢ ¹àÇôÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¹àÇû´Ù.A witness said he saw the aircraft spinning violently in the air after it began descending to land, watching from the terrace of his house. Finally, Gaurav Gurung said, the plane fell nose-first towards its left and crashed into the gorge.ÇÑ ¸ñ°ÝÀÚ´Â ±×ÀÇ Áý Å׶󽺿¡¼ ºñÇà±â°¡ Âø·úÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ ÈÄ °øÁß¿¡¼ °Ý·ÄÇÏ°Ô È¸ÀüÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¾Ò´Ù°í ¸»Çß´Ù.¸¶Ä§³» °¡¿ì¶óºê ±¸·îÀº ºñÇà±â°¡ ¿ÞÂÊÀ» ÇâÇØ ±â¼öºÎÅÍ Çù°îÀ¸·Î Ã߶ôÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù.The aviation authority said the aircraft last made contact with the airport from near Seti Gorge at 10:50 a.m. before crashing.Ç×°ø ´ç±¹Àº ÀÌ Ç×°ø±â°¡ Ã߶ôÇϱâ Àü ¿ÀÀü 10½Ã 50ºÐ ¼¼Æ¼ Çù°î Àαٿ¡¼ °øÇ×°ú ¸¶Áö¸·À¸·Î Á¢ÃËÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.The twin-engine ATR 72 aircraft, operated by Nepal¡¯s Yeti Airlines, was flying from the capital, Kathmandu, to Pokhara, located 200 kilometers (125 miles) west. It was carrying 68 passengers including 15 foreign nationals, as well as four crew members, Nepal¡¯s Civil Aviation Authority said in a statement. The foreigners included five Indians, four Russians, two South Koreans, and one each from Ireland, Australia, Argentina and France.³×ÆÈÀÇ ¿¹Æ¼ Ç×°øÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â ½Ö¹ß ¿£Áø ATR 72 Ç×°ø±â´Â ¼öµµ Ä«Æ®¸¸µÎ¿¡¼ ¼ÂÊÀ¸·Î 200km(125¸¶ÀÏ) ¶³¾îÁø Æ÷Ä«¶ó±îÁö ºñÇàÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ³×ÆÈ ¹Î°£ Ç×°ø±¹Àº ¼º¸íÀ» ÅëÇØ 15¸íÀÇ ¿Ü±¹Àΰú 4¸íÀÇ ½Â¹«¿øÀ» Æ÷ÇÔÇØ 68¸íÀÇ ½Â°´À» Å¿ì°í ÀÖ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿Ü±¹ÀÎÀ¸·Î´Â ÀεµÀÎ 5¸í, ·¯½Ã¾ÆÀÎ 4¸í, Çѱ¹ÀÎ 2¸í, ¾ÆÀÏ·£µå, È£ÁÖ, ¾Æ¸£ÇîƼ³ª, ÇÁ¶û½º Ãâ½ÅÀÌ °¢°¢ 1¸í¾¿ Æ÷ÇԵƴÙ.Images and videos shared on Twitter showed plumes of smoke billowing from the crash site, about 1.6 kilometers (nearly a mile) away from Pokhara International Airport. The aircraft¡¯s fuselage was split into multiple parts that were scattered down the gorge.Æ®À§ÅÍ¿¡¼ °øÀ¯µÈ »çÁø°ú µ¿¿µ»óÀº Æ÷Ä«¶ó ±¹Á¦°øÇ׿¡¼ ¾à 1.6km ¶³¾îÁø Ã߶ô ÇöÀå¿¡¼ ¿¬±â°¡ ÇǾî¿À¸£´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. ºñÇà±âÀÇ µ¿Ã¼´Â ¿©·¯ ºÎºÐÀ¸·Î ³ª´µ¾î Çù°î ¾Æ·¡·Î Èð¾îÁ® ÀÖ¾ú´Ù.Firefighters carried bodies, some burned beyond recognition, to hospitals where grief-stricken relatives had assembled. At Kathmandu airport, family members appeared distraught as they were escorted in and at times exchanged heated words with officials as they waited for information.¼Ò¹æ°üµéÀº ÀϺδ Çüü¸¦ ¾Ë¾Æº¼ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ºÒ¿¡ ź ½Ã½ÅÀ» ½½ÇÄ¿¡ Àá±ä ģôµéÀÌ ¸ð¿© ÀÖ´Â º´¿øÀ¸·Î ¿Å°å´Ù. Ä«Æ®¸¸µÎ °øÇ׿¡¼´Â °¡Á·µéÀÌ È£À§¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç Á¤½ÅÀÌ ³ª°£ µí º¸¿´°í ¶§·Î´Â Á¤º¸¸¦ ±â´Ù¸®¸é¼ °ü°èÀÚµé°ú °ÝÇÑ ¸»À» ÁÖ°í¹Þ±âµµ Çß´Ù.Tek Bahadur K. C., a senior administrative officer in the Kaski district, said he expected rescue workers to find more bodies at the bottom of the gorge.Ä«½ºÅ° Áö¿ªÀÇ °íÀ§ ÇàÁ¤°üÀÎ Å×Å© ¹ÙÇϵθ£ K. C.´Â ±¸Á¶´ë¿øµéÀÌ Çù°î ¹Ù´Ú¿¡¼ ´õ ¸¹Àº ½Ã½ÅÀ» ¹ß°ßÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.Prime Minister Pushpa Kamal Dahal, who rushed to Tribhuvan International Airport in Kathmandu after the crash, set up a panel to investigate the accident.»ç°í ÈÄ Ä«Æ®¸¸µÎ Æ®¸®ºÎ¹Ý ±¹Á¦°øÇ×À¸·Î ±ÞÈ÷ ´Þ·Á¿Â Ǫ½´ÆÄ Ä«¸» ´ÙÇÒ ÃѸ®´Â »ç°í Á¶»ç¸¦ À§ÇÑ À§¿øȸ¸¦ ¼³Ä¡Çß´Ù.¡±The incident was tragic. The full force of the Nepali army, police has been deployed for rescue,¡± he said.±×´Â "»ç°ÇÀº ºñ±ØÀûÀ̾ú´Ù. ³×ÆȱºÀÇ Àü º´·Â°ú °æÂûÀÌ ±¸Á¶¸¦ À§ÇØ ÅõÀԵƴÙ"°í Çß´Ù.South Korea¡¯s Foreign Ministry said in a statement that it¡¯s still trying to confirm the fate of two South Korean passengers and has sent staff to the scene. The Russian Ambassador to Nepal, Alexei Novikov, confirmed the death of four Russian citizens who were on board the plane.Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ´Â ¼º¸íÀ» ÅëÇØ "Çѱ¹ÀÎ ½Â°´ 2¸íÀÇ »ý»ç È®ÀÎÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÇöÀå¿¡ Á÷¿øÀ» ÆÄ°ßÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¾Ë·º¼¼ÀÌ ³ëºñÄÚÇÁ ³×ÆÈ ÁÖÀç ·¯½Ã¾Æ ´ë»ç´Â ºñÇà±â¿¡ Ÿ°í ÀÖ´ø ·¯½Ã¾Æ ½Ã¹Î 4¸íÀÇ »ç¸ÁÀ» È®ÀÎÇß´Ù.
Omar Guiterrez, governor of Argentina¡¯s Neuquen province, reported on his official Twitter account that an Argentine passanger on the flight was Jannet Palavecino from his province.¿À¸¶¸£ ±ÍÅ×·¹½º ¾Æ¸£ÇîƼ³ª ³×¿ìÄËÁÖ ÁÖÁö»ç´Â ÀÚ½ÅÀÇ °ø½Ä Æ®À§ÅÍ °èÁ¤À» ÅëÇØ ºñÇà ÁßÀÎ ¾Æ¸£ÇîƼ³ª ÇàÀÎÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖ Ãâ½Å ¾ß³×Æ® Æȶóº£Ä¡³ë¶ó°í ÀüÇß´Ù.The Facebook page of Palavecino says she was manager of the Hotel Suizo in Neuquen city.Æȶóº£Ä¡³ëÀÇ ÆäÀ̽ººÏ¿¡´Â ±×³à°¡ ³×¿ìÄË ½Ã¿¡ Àִ ȣÅÚ ½ºÀÌÁ¶ÀÇ ¸Å´ÏÀú¿´´Ù°í ÀûÇô ÀÖ´Ù.Pokhara is the gateway to the Annapurna Circuit, a popular hiking trail in the Himalayas. The city¡¯s new international airport began operations only two weeks ago.Æ÷Ä«¶ó´Â È÷¸»¶ó¾ß¿¡¼ ÀαâÀÖ´Â ÇÏÀÌÅ· ÄÚ½ºÀÎ ¾È³ª Ǫ¸£³ª ¼Å¶ÀÇ °ü¹®ÀÔ´Ï´Ù.ÀÌ µµ½ÃÀÇ »õ ±¹Á¦°øÇ×Àº ºÒ°ú 2ÁÖ Àü¿¡ ¿î¿µÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù.The type of plane involved, the ATR 72, has been used by airlines around the world for short regional flights. Introduced in the late 1980s by a French and Italian partnership, the aircraft model has been involved in several deadly accidents over the years.°ü·ÃµÈ ºñÇà±âÀÇ Á¾·ùÀÎ ATR 72´Â Àü ¼¼°è Ç×°ø»çµéÀÌ ÂªÀº Áö¿ª Ç×°øÆíÀ» À§ÇØ »ç¿ëÇØ ¿Ô´Ù.1980³â´ë ÈÄ¹Ý ÇÁ¶û½º¿Í ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ÆÄÆ®³Ê½Ê¿¡ ÀÇÇØ µµÀÔµÈ ÀÌ Ç×°ø±â ¸ðµ¨Àº ¼ö³â°£ ¸î °ÇÀÇ Ä¡¸íÀûÀÎ »ç°í¿¡ ¿¬·çµÇ¾î ¿Ô´Ù.In Taiwan two earlier accidents involving ATR 72-500 and ATR 72-600 aircrafts happened just months apart.´ë¸¸¿¡¼´Â ATR 72-500 ¹× ATR 72-600 Ç×°ø±â¿Í °ü·ÃµÈ µÎ °¡Áö »ç°í°¡ ºÒ°ú ¸î ´Þ °£°ÝÀ¸·Î ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.In July 2014, a TransAsia ATR 72-500 flight crashed while trying to land on the scenic Penghu archipelago between Taiwan and China, killing 48 people onboard. An ATR 72-600 operated by the same Taiwanese airline crashed shortly after takeoff in Taipei in February 2015 after one of its engines failed and the second was shut down, apparently by mistake.2014³â 7¿ù ´ë¸¸°ú Áß±¹ »çÀÌÀÇ °æÄ¡ ÁÁÀº ÆãÈÄ ±ºµµ¿¡ Âø·úÇÏ·Á´Ù Æ®·£½º¾Æ½Ã¾Æ ATR 72-500ÆíÀÌ Ã߶ôÇØ Å¾½ÂÀÚ 48¸íÀÌ ¼ûÁ³´Ù.°°Àº ´ë¸¸ Ç×°ø»ç°¡ ¿î¿µÇÏ´Â ATR 72-600Àº 2015³â 2¿ù ŸÀ̺£ÀÌ¿¡¼ ÀÌ·ú Á÷ÈÄ ¿£Áø Áß Çϳª°¡ °íÀå ³µ°í µÎ ¹ø° ¿£ÁøÀÌ ½Ç¼ö·Î Æó¼âµÈ Á÷ÈÄ Ã߶ôÇß½À´Ï´Ù.The 2015 crash, captured in dramatic footage that showed the plane striking a taxi as it hurtled out of control, killed 43, and prompted authorities to ground all Taiwanese-registered ATR 72s for some time. TransAsia ceased all flights in 2016 and later went out of business.2015³â Ã߶ô »ç°í´Â ºñÇà±â°¡ ÅëÁ¦ ºÒ´É »óÅ¿¡¼ Åýø¦ Ä¡´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ±ØÀûÀÎ Àå¸é¿¡¼ ÃÔ¿µµÇ¾î 43 ¸íÀÌ »ç¸ÁÇÏ°í ´ç±¹ÀÌ ´ë¸¸¿¡ µî·ÏµÈ ¸ðµç ATR 72¸¦ ¾ó¸¶ µ¿¾È Âø·ú ½ÃÄ×½À´Ï´Ù.Æ®·£½º¾Æ½Ã¾Æ´Â 2016³â ¸ðµç Ç×°øÆíÀ» Áß´ÜÇß°í ÀÌÈÄ Æó¾÷Çß´Ù.ATR identified the plane involved in Sunday¡¯s crash as an ATR 72-500 in a tweet. According to plane tracking data from flightradar24.com, the aircraft was 15 years old and ¡°equipped with an old transponder with unreliable data.¡± It was previously flown by India¡¯s Kingfisher Airlines and Thailand¡¯s Nok Air before Yeti took it over in 2019, according to records on Airfleets.net.ATRÀº Æ®À¿¡¼ ÀÏ¿äÀÏ Ã߶ô°ú °ü·ÃµÈ ºñÇà±â¸¦ ATR 72-500À¸·Î È®ÀÎÇß´Ù. ºñÇà ·¹ÀÌ´õ24.comÀÇ ºñÇà±â ÃßÀû µ¥ÀÌÅÍ¿¡ µû¸£¸éÀÌ Ç×°ø±â´Â 15 ¼¼ ¿´°í ½Å·ÚÇÒ ¼ö¾ø´Â µ¥ÀÌÅÍ°¡ÀÖ´Â ¿À·¡µÈ Æ®·£½º Æù´õ°¡ ÀåÂøµÇ¾îÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇÔ´ë.netÀÇ ±â·Ï¿¡ µû¸£¸é ¿¹Æ¼i°¡ 2019 ³â¿¡ ÀμöÇϱâ Àü¿¡ ÀεµÀÇ Å·ÇǼŠÇ×°ø°ú ű¹ÀÇ ³ì¿¡¾î°¡ ÀÌÀü¿¡ ºñÇàÇß½À´Ï´Ù.Yeti Airlines has a fleet of six ATR72-500 planes, company spokesperson Sudarshan Bartaula said.¿¹Æ¼ Ç×°øÀº 6´ëÀÇ ATR72-500±â¸¦ º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¼ö´Ù¸£»ê ¹Ù¸£Åø¶ó ȸ»ç ´ëº¯ÀÎÀÌ ¸»Çß´Ù.Nepal, home to eight of the world¡¯s 14 highest mountains, including Mount Everest, has a history of air crashes. According to the Flight Safety Foundation¡¯s Aviation Safety database, there have been 42 fatal plane crashes in Nepal since 1946¿¡º£·¹½ºÆ® »êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ³ôÀº 14°³ÀÇ »ê Áß 8°³°¡ ÀÖ´Â ³×ÆÈÀº Ç×°ø »ç°íÀÇ ¿ª»ç¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù.Ç×°ø¾ÈÀüÀç´ÜÀÇ Ç×°ø¾ÈÀü µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ µû¸£¸é 1946³â ÀÌÈÄ ³×ÆÈ¿¡¼ 42°ÇÀÇ Ä¡¸íÀûÀÎ ºñÇà±â Ã߶ô »ç°í°¡ ¹ß»ýÇß´Ù..Sunday¡¯s crash is Nepal¡¯s deadliest since 1992, when all 167 people aboard a Pakistan International Airlines plane were killed when it plowed into a hill as it tried to land in Kathmandu.ÆÄÅ°½ºÅº ±¹Á¦Ç×°ø ¿©°´±â°¡ Ä«Æ®¸¸µÎ¿¡ Âø·úÇÏ·Á´Ù ¾ð´öÀ¸·Î Ã߶ôÇØ 167¸í Àü¿øÀÌ »ç¸ÁÇÑ 1992³â ÀÌÈÄ °¡Àå Ä¡¸íÀûÀÎ »ç°í´Ù.The European Union has banned airlines from Nepal from flying into the 27-nation bloc since 2013, citing weak safety standards. In 2017, the International Civil Aviation Organization cited improvements in Nepal¡¯s aviation sector, but the EU continues to demand administrative reforms.À¯·´¿¬ÇÕ(EU)Àº 2013³âºÎÅÍ ¾ÈÀü±âÁØÀÌ Ãë¾àÇÏ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ³×ÆÈÀÇ Ç×°ø»çµéÀÌ 27°³±¹À¸·Î ºñÇàÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇß´Ù. 2017³â ±¹Á¦¹Î°£Ç×°ø±â±¸(ICAO)´Â ³×ÆÈ Ç×°ø ºÎ¹®ÀÇ °³¼±À» ¾ð±ÞÇßÁö¸¸ EU´Â ÇàÁ¤ °³ÇõÀ» °è¼Ó ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù.[ap] https://apnews.com/article/nepal-29707b4de6d31429076b020d8470b284
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177