N Korea fires missiles toward sea as US warns over nukesºÏÇÑÀº ¹Ì±¹ÀÇ ÇÙ¹«±â °æ°í¿¡ µ¿ÇØ·Î ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇÑ´Ù.South Korea says that North Korea has fired two short-range ballistic missiles toward the sea in its first ballistic weapons tests in two weeksÇѱ¹Àº ºÏÇÑÀÌ 2ÁÖ¸¸¿¡ ´Ü°Å¸® źµµ¹Ì»çÀÏ 2¹ßÀ» ¹ß»çÇß´Ù°í Çѱ¹ÀÌ ¹àÇû´Ù.[ABC] 2022³â 10¿ù 28ÀÏ ¿ÀÈÄ 4½Ã 17ºÐ
SEOUL, South Korea -- North Korea fired two short-range ballistic missiles toward the sea on Friday in its first ballistic weapons launches in two weeks, as the U.S. military warned the North that the use of nuclear weapons ¡°will result in the end of that regime.¡±³²ÇÑ ¼¿ï, -- ¹Ì±ºÀº ºÏÇÑÀÇ ÇÙ¹«±â »ç¿ëÀº "±× Á¤±ÇÀÇ Á¾¸»À» ÃÊ·¡ÇÒ °Í"À̶ó°í °æ°íÇÔ¿¡ µû¶ó, ºÏÇÑÀº ±Ý¿äÀÏ 2ÁÖ¸¸¿¡ ù źµµ¹Ì»çÀÏ 2¹ßÀ» ¹ß»çÇß´Ù.South Korea¡¯s military detected the two launches from the North¡¯s eastern coastal Tongchon area around midday on Friday, Seoul¡¯s Joint Chiefs of Staff said in a statement. It said both missiles flew about 230 kilometers (140 miles) at a maximum altitude of 24 kilometers (15 miles).ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ´Â À̳¯ ¹ßÇ¥ÇÑ ¼º¸í¿¡¼ "¿ì¸® ±ºÀÌ ¾îÁ¦ ³· 12½Ã²² ºÏÇÑ µ¿Ã¢¸® Åëõ ÀÏ´ë¿¡¼ ¹ß»çµÈ 2¹ßÀÇ ¹ß»çü¸¦ ŽÁöÇß´Ù"°í ¹àÇû´Ù.ºÏÇÑÀº µÎ ¹Ì»çÀÏ ¸ðµÎ ÃÖ´ë °íµµ 24km(15¸¶ÀÏ)¿¡¼ ¾à 230km(140¸¶ÀÏ)¸¦ ºñÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.The statement said South Korea strongly condemns the launches, calling them ¡°a grave provocation¡± that undermines regional peace and violates U.N. Security Council resolutions banning any ballistic activities by North Korea.¼º¸íÀº "Çѱ¹Àº À̹ø ¹ß»ç°¡ Áö¿ª Æòȸ¦ ÈѼÕÇÏ°í ºÏÇÑÀÇ Åºµµ È°µ¿À» ±ÝÁöÇÏ´Â À¯¿£ ¾ÈÀüº¸ÀåÀÌ»çȸ °áÀǸ¦ À§¹ÝÇÏ´Â 'Áß´ëÇÑ µµ¹ß'À̶ó¸ç °·ÂÈ÷ ±ÔźÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.The U.S. Indo Pacific Command said the launches highlighted the ¡°destabilizing impact¡± of North Korea¡¯s illicit nuclear weapons and ballistic missile programs. The Japanese Defense Ministry said it also detected the launches and that the type of missiles used and their flight information were still being analyzed.¹Ì ÅÂÆò¾ç»ç·ÉºÎ´Â À̹ø ¹ß»ç°¡ ºÏÇÑÀÇ ºÒ¹ý ÇÙ¹«±â¿Í źµµ¹Ì»çÀÏ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ 'Æı«Àû ¿µÇâ'À» ºÎ°¢½ÃÄ×´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀϺ» ¹æÀ§¼ºÀº ¶Ç À̹ø ¹ß»ç¸¦ ŽÁöÇßÀ¸¸ç, »ç¿ëµÈ ¹Ì»çÀÏÀÇ Á¾·ù¿Í ºñÇà Á¤º¸´Â ¿©ÀüÈ÷ ºÐ¼® ÁßÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.The back-to-back launches, the North¡¯s first ballistic missile tests since Oct. 14, came on the final day of South Korea¡¯s annual 12-day ¡°Hoguk¡± field exercises, which also involved an unspecified number of U.S. troops this year. Next week, South Korean and U.S. air forces plan to conduct a large-scale training as well.10¿ù14ÀÏ ÀÌÈÄ ºÏÇÑÀÇ Ã¹ źµµ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç´Â ¿ÃÇØ ºÒƯÁ¤ ´Ù¼öÀÇ ¹Ì±ºÀÌ Âü¿©ÇÑ 12ÀÏ°£ÀÇ ¿¬·Ê 'È£±¹' ¾ßÀüÈÆ·Ã ¸¶Áö¸· ³¯¿¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù. ´ÙÀ½ ÁÖ¿¡´Â ÇÑ¹Ì °ø±ºµµ ´ë±Ô¸ð ÈÆ·ÃÀ» ½Ç½ÃÇÒ °èȹÀÌ´Ù.North Korea sees such regular drills by Seoul and Washington as practice for launching an attack on the North, though the allies say their exercises are defensive in nature.ºÏÇÑÀº µ¿¸Í±¹µéÀÌ ±×µéÀÇ ÈÆ·ÃÀÌ º»ÁúÀûÀ¸·Î ¹æ¾îÀûÀ̶ó°í ¸»ÇÏÁö¸¸, Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Á¤±â ÈÆ·ÃÀ» ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇÑ °ø°ÝÀ» À§ÇÑ ¿¬½ÀÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.Next week¡¯s ¡°Vigilant Storm¡± aerial drills are to run from Monday to Friday and involve about 140 South Korean warplanes and about 100 U.S. aircraft. The planes include sophisticated fighter jets like F-35 from both nations, South Korea¡¯s Defense Ministry said in a statement earlier Friday.´ÙÀ½ ÁÖ 'ºñÁú·±Æ® ½ºÅè' °øÁßÈÆ·ÃÀº ¿ù¿äÀϺÎÅÍ ±Ý¿äÀϱîÁö ÁøÇàµÇ¸ç Çѱ¹ ÀüÅõ±â 140¿© ´ë¿Í ¹Ì±¹ Ç×°ø±â 100¿© ´ë°¡ Âü°¡ÇÑ´Ù. ÀÌ ÀüÅõ±âµé¿¡´Â ¾ç±¹ÀÇ F-35¿Í °°Àº Á¤±³ÇÑ ÀüÅõ±âµéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù°í Çѱ¹ ±¹¹æºÎ´Â ±Ý¿äÀÏ ¿ÀÀü ¼º¸íÀ» ÅëÇØ ¹àÇû´Ù.Since late September, North Korea has launched a barrage of missiles toward the sea in what it called simulated tests of tactical nuclear weapons systems designed to attack South Korean and U.S. targets. North Korea says its testing activities were meant to issue a warning amid a series of South Korea-U.S. military drills. But some experts say Pyongyang has also used its rivals¡¯ drills as a chance to test new weapons systems, boost its nuclear capability and increase its leverage in future dealings with Washington and Seoul.ºÏÇÑÀº 9¿ù ¸»ºÎÅÍ Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ¸ñÇ¥¹°À» °ø°ÝÇϱâ À§ÇØ °í¾ÈµÈ Àü¼úÇÙ¹«±âü°èÀÇ ¸ðÀǽÇÇèÀ̶ó°í ºÒ¸®´Â ÇØ»óÀ» ÇâÇØ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇß´Ù. ºÏÇÑÀº ÀÏ·ÃÀÇ ÇÑ¹Ì ±º»çÈÆ·Ã ¼Ó¿¡¼ ÀڽŵéÀÇ ½ÇÇè È°µ¿ÀÌ °æ°í¸¦ Çϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀϺΠÀü¹®°¡µéÀº ºÏÇÑÀÌ »õ·Î¿î ¹«±âü°è¸¦ ½ÃÇèÇÏ°í ÇÙ ´É·ÂÀ» Áõ°Çϸç ÇâÈÄ ¹Ì±¹°ú Çѱ¹°úÀÇ °Å·¡¿¡¼ Áö·¿´ë¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇÑ ±âȸ·Îµµ °æÀï±¹µéÀÇ ÈÆ·ÃÀ» ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.Tongchon, the launch site for the North¡¯s Friday launches, is about 60 kilometers (37 miles) away from the inter-Korean land border. The area was closer to South Korean territory than any other missile launch site North Korea has used so far this year, according to South Korea¡¯s Defense Ministry.ºÏÇÑÀÇ ±Ý¿äÀÏ ¹ß»ç Àå¼ÒÀÎ ÅëõÀº ³²ºÏ ±¹°æ¿¡¼ ¾à 60km(37¸¶ÀÏ) ¶³¾îÁ® ÀÖ´Ù.±¹¹æºÎ¿¡ µû¸£¸é ÀÌ Áö¿ªÀº ºÏÇÑÀÌ ¿ÃÇØ µé¾î Áö±Ý±îÁö »ç¿ëÇÑ ´Ù¸¥ ¹Ì»çÀÏ ¹ß»çÀ庸´Ù Çѱ¹ ¿µÅä¿¡ ´õ °¡±î¿ü´Ù.
South Korea and the United States have strongly warned North Korea against using its nuclear weapons preemptively.Çѱ¹°ú ¹Ì±¹Àº ºÏÇÑ¿¡ ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¸»¶ó°í °·ÂÈ÷ °æ°íÇß´Ù.The Pentagon¡¯s National Defense Strategy report issued on Thursday stated that any nuclear attack by North Korea against the United States or its allies and partners ¡°will result in the end of that regime.¡±¹Ì ±¹¹æºÎÀÇ ±¹¹æÀü·«º¸°í¼´Â ¸ñ¿äÀÏ¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ º¸°í¼¿¡¼ ºÏÇÑÀÌ ¹Ì±¹À̳ª µ¿¸Í±¹ ¹× ÆÄÆ®³Êµé¿¡ ´ëÇØ ¾î¶°ÇÑ ÇÙ °ø°Ýµµ "±× üÁ¦ÀÇ Á¾¸»À» ÃÊ·¡ÇÒ °Í"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.¡°There is no scenario in which the Kim regime could employ nuclear weapons and survive,¡± the report said. The Pentagon said it will continue to deter North Korean attacks through ¡°forward posture,¡± including nuclear deterrence, integrated air and missile defenses, and close coordination and interoperability with South Korea.º¸°í¼´Â "±èÁ¤Àº Á¤±ÇÀÌ ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÏ°í »ýÁ¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ã³ª¸®¿À´Â ¾ø´Ù"°í ¹àÇû´Ù.±¹¹æºÎ´Â ÇÙ ¾ïÁö·Â, ÅëÇÕ °øÁß¡¤¹Ì»çÀÏ ¹æ¾îü°è, Çѱ¹°úÀÇ ±ä¹ÐÇÑ °øÁ¶ ¹× »óÈ£¿î¿ë¼º µî 'Àü¹æż¼'¸¦ ÅëÇØ ºÏÇÑÀÇ °ø°ÝÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¾ïÁ¦ÇØ ³ª°¥ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.During a visit to Tokyo on Tuesday, U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman reiterated that the United States would fully use its military capabilities, ¡°including nuclear,¡± to defend its allies South Korea and Japan.À¢µð ¼Å¸Õ ¹Ì ±¹¹«ºÎ ºÎÀå°üÀº 20ÀÏ µµÄ츦 ¹æ¹®ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼ ¹Ì±¹ÀÌ µ¿¸Í±¹ÀÎ Çѱ¹°ú ÀϺ»À» ¹æ¾îÇϱâ À§ÇØ 'ÇÙÀ» Æ÷ÇÔÇÑ' ±º»ç·ÂÀ» ¿ÏÀüÈ÷ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÀçÂ÷ °Á¶Çß´Ù.Last month, South Korea¡¯s Defense Ministry warned North Korea that using its nuclear weapons would put it on a ¡°path of self-destruction.¡±Áö³´Þ Çѱ¹ ±¹¹æºÎ´Â ºÏÇÑÀÌ ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇϸé 'ÀÚ¸êÀÇ ±æ'¿¡ ³õÀÌ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇß´Ù.There are concerns that the North could up the ante in the coming weeks by conducting its first nuclear test since 2017.ºÏÇÑÀÌ 2017³â ÀÌÈÄ Ã¹ ÇÙ½ÇÇèÀº ¾ÕÀ¸·Î ¸î ÁÖ ¾ÈÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ¿ì·Á°¡ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù.Rafael Grossi, chief of the International Atomic Energy Agency, said Thursday that a new nuclear test explosion by North Korea ¡°would be yet another confirmation of a program which is moving full steam ahead in a way that is incredibly concerning.¡±±¹Á¦¿øÀڷ±ⱸ(IAEA)ÀÇ ¶óÆÄ¿¤ ±×·Î½Ã »ç¹«ÃÑÀåÀº ¸ñ¿äÀÏ ºÏÇÑÀÇ »õ·Î¿î ÇÙ½ÇÇèÀÌ ¡°¹ÏÀ» ¼ö ¾ø´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î º»°Ý ÃßÁøÇÒ °Í¡±À̶ó°í Çß´Ù.He said the U.N. agency has been observing preparations for a new test, which would be the North¡¯s seventh overall, but gave no indication of whether an atomic blast is imminent.±×´Â À¯¿£ÀÌ ºÏÇÑÀÇ 7¹ø° ÇÙ½ÇÇèÀÌ µÉ »õ·Î¿î ½ÇÇè Áغñ¸¦ °üÂûÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ÇÙÆø¹ßÀÌ ÀÓ¹ÚÇß´ÂÁö´Â ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß´Ù.In recent days, North Korea has also fired hundreds of shells in inter-Korean maritime buffer zones that the two Koreas established in 2018 to reduce frontline military tensions. North Korea has said the artillery firings were in reaction to South Korean live-fire exercises at land border areas.ºÏÇÑÀº ÃÖ±Ù¿¡µµ ÃÖÀü¹æ ±º»çÀû ±äÀåÀ» ÁÙÀ̱â À§ÇØ ³²ºÏÀÌ 2018³â ¼³Á¤ÇÑ ³²ºÏ ÇØ»ó ¿ÏÃæÁö´ë¿¡¼ ¼ö¹é ¹ßÀÇ Æ÷źÀ» ¹ß»çÇß´Ù. ºÏÇÑÀº À̹ø Æ÷°ÝÀÌ À°Áö ±¹°æÁö¿ª¿¡¼ ½Ç½ÃµÈ ³²ÇÑÀÇ ½Ç»ç°Ý ÈƷÿ¡ ´ëÇÑ ¹ÝÀÀÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.On Monday, the rival Koreas exchanged warning shots along their disputed western sea boundary, a scene of past bloodshed and naval battles, as they accused each other of violating the boundary.¿ù¿äÀÏ, ³²ºÏÇÑÀº ¼·Î¸¦ °æ°è À§¹ÝÀ̶ó°í ºñ³ÇÏ¸é¼ °ú°ÅÀÇ À¯Ç÷»çÅÂ¿Í ÇØÀüÀÇ ÇöÀåÀÎ ºÐÀï ÁßÀÎ ¼ÇØ °æ°è¼±À» µû¶ó °æ°í»ç°ÝÀ» ±³È¯Çß´Ù.[abc] https://abcnews.go.com/International/wireStory/korea-fires-ballistic-missile-sea-seoul-92254968
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177