Britain's new PM Truss vows to ride out economic storm¿µ±¹ÀÇ »õ ÃѸ® Æ®·¯½º´Â °æÁ¦ ÆødzÀ» ±Øº¹ÇÏ°Ú´Ù.[reuters] September 7, 20223:33 AM GMT+9
LONDON, Sept 6 (Reuters) - Liz Truss took over as Britain's prime minister on Tuesday, vowing immediate action to tackle one of the most daunting set of challenges for an incoming leader in post-War history led by soaring energy bills, looming recession and industrial strife.·±´ø, 9¿ù 6ÀÏ (·ÎÀÌÅÍ) - ¸®Áî Æ®·¯½º°¡ È¿äÀÏ ¿µ±¹ÀÇ ÃѸ®·Î ÃëÀÓÇÏ¸é¼ Ä¡¼Ú´Â ¿¡³ÊÁö ¿ä±Ý, ´Ù°¡¿À´Â °æ±â ħü, »ê¾÷ ºÐÀïÀ¸·Î ÀÎÇØ ÀüÀï ÈÄ ¿ª»ç»ó Â÷±â ÁöµµÀÚ¿¡°Ô °¡Àå À§¾ÐÀûÀÎ ÀÏ·ÃÀÇ µµÀüµé Áß Çϳª¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ Áï°¢ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ ¾à¼ÓÇß´Ù.Truss, the fourth Conservative prime minister in six years and successor to Boris Johnson who was forced out over multiple scandals, acknowledged the severe global headwinds from Russia's invasion of Ukraine and the COVID-19 pandemic.6³â ¸¸¿¡ ³× ¹ø° º¸¼ö´ç ÃѸ®ÀÌÀÚ ¿©·¯ ½ºÄµµé·Î ÂѰܳ º¸¸®½º Á¸½¼ÀÇ ÈÄ°èÀÚÀÎ Æ®·¯½º´Â ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ħ°ø°ú Äڷγª19 ´ëÀ¯ÇàÀ¸·Î ÀÎÇÑ ½É°¢ÇÑ ¼¼°èÀû ¿ªÇ³À» ÀÎÁ¤Çß´Ù."I am confident that together we can ride out the storm. We can rebuild our economy, and we can become the modern brilliant Britain that I know we can be," the 47-year-old former foreign secretary said outside her new Downing Street home and office."³ª´Â ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² Æødz¿ì¸¦ Çý󳪰¥ ¼ö ÀÖ´Ù°í È®½ÅÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â °æÁ¦¸¦ Àç°ÇÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â Çö´ëÀÇ ºû³ª´Â ¿µ±¹ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù,"¶ó°í 47¼¼ÀÇ Àü ¿Ü¹«Àå°üÀº ±×³àÀÇ ´Ù¿ì´×°¡ »ç¹«½Ç¿¡¼ ¸»Çß´Ù.Truss appointed close allies to top jobs such as Kwasi Kwarteng as finance minister, Therese Coffey as deputy prime minister and health minister, and James Cleverly as foreign minister. It was the first time a white man will not hold one of Britain's four most important ministerial positions.Æ®·¯½º´Â À繫 Àå°üÀ¸·Î Å©¿Í½Ã Å©¿Í, ºÎÃѸ® °â º¸°Ç Àå°üÀ¸·Î Á¦ÀÓ½º Ŭ¸®¹ú¸®¸¦ ÀÓ¸íÇß½À´Ï´Ù. ¹éÀÎÀÌ ¿µ±¹ÀÇ 4´ë Àå°üÁ÷ Áß Çϳª¸¦ Â÷ÁöÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀº À̹øÀÌ Ã³À½À̾ú´Ù.The new cabinet will be charged with delivering on Truss' three stated priorities: tax cuts to boost the economy, help over rising energy costs, and sorting out the state-run National Health Service.»õ ³»°¢Àº °æÁ¦¸¦ ºÎ¾çÇϱâ À§ÇÑ °¨¼¼, ¿¡³ÊÁö ºñ¿ë »ó½Â¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò, ±¹¿µ º¸°Ç ¼ºñ½º¸¦ ºÐ·ùÇÏ´Â µî Æ®·¯½ºÀÇ ¼¼ °¡Áö ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ Àü´ÞÇÒ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Ù.She inherits an economy in crisis, with inflation at double digits and the Bank of England warning of a lengthy recession by the end of this year.±×³à´Â ÀÎÇ÷¹À̼ÇÀÌ µÎ ÀÚ¸´¼ö·Î Ä¡¼Ú°í ¿µ±¹ÀºÇàÀÌ ¿ÃÇØ ¸»±îÁö Àå±â ºÒȲÀ» °æ°íÇÏ´Â µî À§±â¿¡ óÇÑ °æÁ¦¸¦ ¹°·Á¹Þ¾Ò´Ù.Already, workers across the economy have gone on strike.ÀÌ¹Ì °æÁ¦ Àü¹ÝÀÇ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ Æľ÷¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù.Truss has promised to scrap plans to increase corporation tax on big firms, and to reverse an increase in a payroll tax on workers and employers, designed to raise additional funding for health and social care, with the extra spending coming from general taxation instead.Æ®·¯½º´Â ´ë±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ ¹ýÀμ¼ Àλó °èȹÀ» öȸÇÏ°í, ´ë½Å ÀÏ¹Ý ¼¼±Ý¿¡¼ Ãß°¡ ÁöÃâÀ» ÇÏ´Â µî º¸°Ç ¹× »çȸ º¹Áö¸¦ À§ÇÑ Ãß°¡ ÀÚ±ÝÀ» Á¶´ÞÇϱâ À§ÇØ °í¾ÈµÈ ±Ù·ÎÀÚ¿Í °í¿ëÁÖ¿¡ ´ëÇÑ ±Þ¿©¼¼ ÀλóÀ» öȸÇÏ°Ú´Ù°í Çß´Ù.Her plan to revive growth through tax cuts, as well as potentially providing around 100 billion pounds ($116 billion) to help with energy bills, has rattled financial markets.°¨¼¼¸¦ ÅëÇØ ¼ºÀåÀ» µÇ»ì¸®°Ú´Ù´Â ±×³àÀÇ °èȹÀº ¹°·Ð ¿¡³ÊÁö ¹ý¾ÈÀ» µ½±â À§ÇØ ¾à 1,000¾ï ÆÄ¿îµå(158Á¶8,630¾ï¿ø)¸¦ Á¦°øÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ¾î ±ÝÀ¶½ÃÀåÀ» µÚÈçµé°í ÀÖ´Ù.British 30-year government bonds suffered their sharpest one-day fall since March 2020 when the coronavirus pandemic caused turmoil in financial markets, as investors honed in on the extra borrowing Truss's plans are likely to require, while 10-year borrowing costs rose to their highest since 2011. read more¿µ±¹ÀÇ 30³â ¸¸±â ±¹Ã¤´Â ÅõÀÚÀÚµéÀÌ Æ®·¯½ºÀÇ Ãß°¡Â÷ÀÔ °èȹÀ» °í¼öÇÏ¸é¼ ±ÝÀ¶½ÃÀå¿¡ È¥¶õÀ» ¾ß±âÇÑ 2020³â 3¿ù ÀÌÈÄ ÇÏ·ç ¸¸¿¡ °¡Àå Å« ÆøÀÇ Ç϶ôÀ» °Þ¾ú°í, 10³â ¸¸±â Â÷ÀÔ ºñ¿ëÀº 2011³â ÀÌÈÄ ÃÖ°íÄ¡·Î »ó½ÂÇß´Ù."I know that we have what it takes to tackle those challenges. Of course, it won't be easy, but we can do it," Truss said, adding that Britain would also continue to stand up for freedom and democracy around the world."³ª´Â ¿ì¸®°¡ ±×·¯ÇÑ µµÀü¿¡ ´ëóÇϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù.¹°·Ð ½±Áö´Â ¾Ê°ÚÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ¸»ÇÏ¸ç ¿µ±¹µµ Àü ¼¼°èÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ À§ÇØ °è¼Ó ÀϾ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.One major global ally, U.S. President Joe Biden, offered his congratulations.¼¼°èÀûÀÎ ÁÖ¿ä µ¿¸Í±¹ÀÎ Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ÃàÇÏÀÇ ¶æÀ» ÀüÇß´Ù."I look forward to deepening the special relationship between our countries and working in close cooperation on global challenges, including continued support for Ukraine as it defends itself against Russian aggression," he said on Twitter.±×´Â Æ®À§Å͸¦ ÅëÇØ "·¯½Ã¾ÆÀÇ Ä§·«À¸·ÎºÎÅÍ ÀÚ½ÅÀ» ¹æ¾îÇÏ´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ Áö¿øÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¾ç±¹ °£ÀÇ Æ¯º°ÇÑ °ü°è¸¦ ½ÉȽÃÅ°°í ±Û·Î¹ú µµÀü¿¡ ´ëÇØ ±ä¹ÐÇÑ Çù·ÂÀ» Çϱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
The new prime minister has a weaker political hand than many predecessors.»õ ÃѸ®´Â ¸¹Àº ÀüÀÓÀÚº¸´Ù Á¤Ä¡Àû ¿µÇâ·ÂÀÌ ¾àÇÏ´Ù.Having held a place in cabinet for eight years, she defeated former finance minister Rishi Sunak in a vote of Conservative Party members by a tighter margin than expected and despite more of the party's lawmakers initially backing him.8³â µ¿¾È ³»°¢¿¡¼ ÀÚ¸®¸¦ ÁöŲ ±×³à´Â º¸¼ö´ç ´ç¿øµéÀÇ ÅõÇ¥¿¡¼ ¸®½Ã ¼ö³« Àü À繫 Àå°üÀ» ¿¹»óº¸´Ù ±Ù¼ÒÇÑ Â÷ÀÌ·Î ÀÌ°å´Ù.Johnson, who tried to cling to power in July despite ministers resigning en masse over scandals including parties during COVID lockdowns, appealed for unity. Áö³ 7¿ù Äڷγª Æó¼â °úÁ¤¿¡¼ °¢·áµéÀÌ Á¤´ç µî ½ºÄµµé·Î Áý´Ü »çÅðÇßÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±Ç·Â¿¡ ¸Å´Þ¸®·Á Çß´ø Á¸½¼Àº ´ÜÇÕÀ» È£¼ÒÇß´Ù."It's time for politics to be over, folks," he said in his farewell speech. "It's time for us all to get behind Liz Truss."±×´Â °íº° ¿¬¼³¿¡¼ "Á¤Ä¡°¡ ³¡³¯ ¶§´Ù"¸ç, "¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ¸®Áî Æ®·¯½ºÀÇ µÚ¸¦ ÀÌÀ» ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù."¶ó°í Çß´Ù.After speaking outside Downing Street's famous black door, Johnson flew to Scotland to tender his resignation to 96-year-old Queen Elizabeth at one of her homes, before Truss followed him into Balmoral Castle to be appointed. ´Ù¿ì´×°¡ÀÇ À¯¸íÇÑ °ËÀº ¹® ¹Û¿¡¼ ¿¬¼³À» ÇÑ ÈÄ, Á¸½¼Àº ½ºÄÚƲ·£µå·Î ³¯¾Æ°¡ 96¼¼ÀÇ ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿©¿Õ¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ Áý Áß ÇÑ °÷¿¡¼ »çÁ÷¼¸¦ Á¦ÃâÇß°í, Æ®·¯½º°¡ ±×¸¦ µû¶ó ¹ß¸ð¶ö ¼ºÀ¸·Î µé¾î°¡ ÀÓ¸íµÇ¾ú´Ù.Johnson boasted of his successes, including an early COVID vaccine programme and his staunch support for Ukraine in its battle against Russia.Á¸½¼Àº Ãʱâ Äڷγª ¹é½Å ÇÁ·Î±×·¥°ú ·¯½Ã¾Æ¿ÍÀÇ ÀüÅõ¿¡¼ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ´ëÇÑ È®°íÇÑ ÁöÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ¼º°øÀ» ÀÚ¶ûÇß´Ù.He also listed "delivering Brexit" as one of his main achievements, although polls now show that a majority of people think leaving the European Union was a mistake.±×´Â ¶ÇÇÑ "ºê·º½ÃÆ® ÀÌÇà"À» ±×ÀÇ ÁÖ¿ä ¾÷Àû Áß Çϳª·Î ²Å¾ÒÁö¸¸ ¿©·Ð Á¶»ç¿¡ µû¸£¸é ´ë´Ù¼öÀÇ »ç¶÷µéÀÌ À¯·´¿¬ÇÕÀ» ¶°³ª´Â °ÍÀÌ ½Ç¼ö¶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù.Britain, under Conservative rule since 2010, has stumbled from crisis to crisis in recent years and there is now the prospect of a long energy emergency that could drain the savings of households and threaten the futures of businesses still weighed down by COVID-era loans.2010³âºÎÅÍ º¸¼ö´çÀÇ Áö¹è¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â ¿µ±¹Àº ÃÖ±Ù ¸î ³â°£ À§±â¿¡¼ À§±â·Î ºñƲ°Å¸®°í ÀÖÀ¸¸ç, ÇöÀç °¡°èÀÇ ÀúÃàÀ» °í°¥½ÃÅ°°í Äڷγª ½Ã´ëÀÇ ´ëÃâ·Î ¿©ÀüÈ÷ Áþ´·Á ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇùÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±ä ¿¡³ÊÁö ºñ»ó»çÅÂÀÇ Àü¸ÁÀÌ ÀÖ´Ù.Household energy bills are due to jump by 80% in October, but a source familiar with the situation has told Reuters that Truss may freeze bills in a plan that could cost towards 100 billion pounds ($115.33 billion), surpassing the COVID-19 furlough scheme.°¡Á¤¿ë ¿¡³ÊÁö ¿ä±ÝÀº 10¿ù¿¡ 80% ÀλóµÉ ¿¹Á¤ÀÌÁö¸¸, ÀÌ »óȲ¿¡ Á¤ÅëÇÑ ÇÑ ¼Ò½ÄÅëÀº ·ÎÀÌÅÍ Åë½Å¿¡ Æ®·¯½º°¡ Äڷγª19¸¦ ´É°¡ÇÏ´Â 1,000¾ï ÆÄ¿îµå(158Á¶8,630¾ï¿ø)ÀÇ ºñ¿ëÀÌ µé ¼ö ÀÖ´Â °èȹÀ¸·Î ¿ä±ÝÀ» µ¿°áÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.The scale of the package, plus the fact the energy crisis could run for a couple of years, has spooked investors. The pound has fared worse against the U.S. dollar than most other major currencies recently.ÆÐÅ°ÁöÀÇ ±Ô¸ð¿Í ´õºÒ¾î ¿¡³ÊÁö À§±â°¡ 2³â µ¿¾È Áö¼ÓµÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ÅõÀÚÀÚµéÀ» °Ì¸Ô°Ô Çß´Ù.ÆÄ¿îµåÈ´Â ÃÖ±Ù ´ëºÎºÐÀÇ ´Ù¸¥ ÁÖ¿ä Åëȵ麸´Ù ¹Ì±¹ ´Þ·¯¿¡ ´ëÇØ ´õ ¾ÇȵǾú´Ù.In August, sterling shed 4% against the greenback and it marked the worst month for 20-year British government bonds since around 1978, according to records from Refinitiv and the Bank of England.¸®ÇÇ´ÏƼºê¿Í ¿µ±¹ÀºÇàÀÇ ±â·Ï¿¡ µû¸£¸é, 8¿ù¿¡ ½ºÅ׸¦¸µÀº ±×¸°¹é¿¡ ´ëÇØ 4% Ç϶ôÇß°í 1978³â ÀÌÈÄ 20³â ¸¸±â ¿µ±¹ ±¹Ã¤¿¡ ´ëÇØ ÃÖ¾ÇÀÇ ´ÞÀ» ±â·ÏÇß´Ù.Britain's public finances also remain weighed down by the government's huge coronavirus spending spree. Public debt as a share of economic output is not far off 100%, up from about 80% before the pandemic.¿µ±¹ÀÇ °ø°øÀçÁ¤µµ Á¤ºÎÀÇ ¾öû³ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º ÁöÃâ¿¡ Áþ´·Á ÀÖ´Ù.°æÁ¦ »ý»êÀÇ ¸òÀ¸·Î¼ÀÇ °ø°ø ºÎä´Â ´ëÀ¯Çà ÀÌÀüÀÇ ¾à 80%¿¡¼ 100%¿¡¼ Å©°Ô ¹þ¾î³ªÁö ¾Ê´Â´Ù."We can and we will get through it and we will come out stronger the other side," Johnson said.Á¸½¼Àº "¿ì¸®´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ°í À̰ܳ¾ °ÍÀÌ¸ç ¿ì¸®´Â ¹Ý´ëÆí¿¡¼ ´õ °ÇÏ°Ô ³ª¿Ã °Í"À̶ó°í Çß´Ù.[reuters] https://www.reuters.com/world/uk/liz-truss-replace-boris-johnson-british-pm-tuesday-2022-09-05/
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177