Tropical storm Meari unleashes heavy rains on Japan¿´ë¼º ÅÂdz ¸Þ¾Æ¸® ÀϺ»¿¡ Æø¿ì¸¦ Æۺ״Ù.Warnings of floods and mudslides on Honshu island south-west of Tokyo as storm heads towards the capitalÅÂdzÀÌ ¼öµµ·Î ÇâÇÏ¸é¼ µµÄì ³²¼ÂÊ È¥½´ ¼¶ÀÇ È«¼ö¿Í »ê»çÅ °æ°í[guardian] 2022³â 8¿ù 13ÀÏ Åä 14.16 BST
Tropical storm Meari unleashed heavy rains on Japan¡¯s main Honshu island as it headed northward towards the capital, Tokyo, according to Japanese weather officials.¿´ë¼º ÅÂdz ¸Þ¾Æ¸®°¡ ¼öµµ µµÄ츦 ÇâÇØ ºÏ»óÇÏ¸é¼ ÀϺ» È¥½´ º»¼¶¿¡ Æø¿ì¸¦ Æۺξú´Ù°í ÀϺ» ±â»ó´ç±¹ÀÌ ¹àÇû´Ù.The national meteorological agency said Meari made landfall in Shizuoka prefecture south-west of Tokyo on Saturday afternoon, bringing sudden heavy rains and blasting winds to a widespread area and prompting warnings about mudslides and flooding.±â»óûÀº ¸Þ¾Æ¸®°¡ Åä¿äÀÏ ¿ÀÈÄ µµÄì ³²¼ÂÊ ½ÃÁî¿ÀÄ« Çö Áö¿ª¿¡ »ó·ú Æø¿ì¿Í µ¹Ç³ µîÀ¸·Î È«¼ö¿Í »ê»çÅ°溸¸¦ ³»·È´Ù°í Çß´Ù.More than 72,000 people in the area¡¯s main city of Shizuoka were told to evacuate due to possible landslides.ÀÌ Áö¿ªÀÇ ÁÖ¿ä µµ½ÃÀÎ ½ÃÁî¿ÀÄ«¿¡ ÀÖ´Â 72,000¸í ÀÌ»óÀÇ »ç¶÷µéÀÌ »ê»çÅ·ΠÀÎÇØ ´ëÇǸí·ÉÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.Meari, which brought sustained winds of up to 45 mph, passed over Shizuoka and was travelling at a speed of about 12 mph. The storm is expected to continue northward before veering to the east, swinging over the Pacific Ocean by early Sunday.ÃÖ´ë 45mphÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¹Ù¶÷À» °¡Á®¿Â ¸Þ¾Æ¸®´Â ½ÃÁî¿ÀÄ«¸¦ Áö³ª ¾à 12mphÀÇ ¼Óµµ·Î ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ÅÂdzÀº ÀÏ¿äÀÏ »õº®±îÁö ÅÂÆò¾çÀ» ÈÖ°¨À¸¸ç µ¿ÂÊÀ¸·Î ¹æÇâÀ» Ʋ±â Àü±îÁö °è¼Ó ºÏ»óÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.The Tokyo area was hammered by periodic downpours starting in the late morning. Warnings of high waves in coastal areas were issued for Tokyo, Kanagawa prefecture south-west of Tokyo, and other nearby areas.µµÄì Áö¿ªÀº ´ÊÀº ¾ÆħºÎÅÍ ÁÖ±âÀûÀÎ Æø¿ì·Î ÀÎÇØ Å¸°ÝÀ» ÀÔ¾ú´Ù.µµÄì¿Í µµÄì ³²¼ÂÊ °¡³ª°¡¿ÍÇö, ±× ¹ÛÀÇ Àα٠Áö¿ª°ú ÇØ¾È Áö¿ª¿¡´Â ³ôÀº Æĵµ ÁÖÀǺ¸°¡ ¹ß·ÉµÆ´Ù.The authorities warned against going near rivers and other waters, as the levels may rise suddenly. Rainfall was expected to worsen in Tokyo and areas north of the city in the evening, they said. Warnings of flooding, strong winds and heavy rainfall were issued for the Tokyo area.´ç±¹Àº ¼öÀ§°¡ °©Àڱ⠳ô¾ÆÁú ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ °°¡ ¹° ±Ùó¿¡ °¡Áö ¸»¶ó°í Çß´Ù. ±×µéÀº Àú³á¿¡ µµÄì¿Í µµ½Ã ºÏÂÊ Áö¿ª¿¡ Æø¿ì°¡ ´õ ½ÉÇØÁú °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù°í ¸»Çß´Ù. µµÄì Áö¿ª¿¡ È«¼ö, °Ç³, Æø¿ì °æ°í°¡ ¹ß·ÉµÇ¾ú´Ù.apanese media reports showed video of rivers rising perilously, almost reaching bridge decks, as rain splashed down on homes and people scurried in the streets, clinging to their umbrellas.½ºÆäÀÎ ¾ð·Ð º¸µµ¿¡ µû¸£¸é °ÀÌ À§ÇèÇÏ°Ô »ó½ÂÇÏ¿© ´Ù¸® °©ÆÇ¿¡ °ÅÀÇ µµ´ÞÇß´Ù´Â ¿µ»óÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ºñ°¡ ³»¸®°í »ç¶÷µéÀÌ ¿ì»êÀ» ¾²Áöµµ ¸øÇÑä °Å¸®¿¡¼ ÇãµÕÁöµÕÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.Japan is in the middle of the Bon summer holiday and people are travelling in droves, though some have had to cancel or change their plans.ÀϺ»Àº º» ¿©¸§ ÈÞ°¡ÀÇ ÇÑ°¡¿îµ¥¿¡ ÀÖ°í »ç¶÷µéÀº ¶¼¸¦ Áö¾î ¿©ÇàÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ÀϺδ °èȹÀ» Ãë¼ÒÇϰųª º¯°æÇؾßÇß½À´Ï´Ù.The Rock in Japan festival, which began a week ago in Chiba prefecture east of Tokyo, cancelled the final day of the event on Saturday and promised ticket refunds.1ÁÖÀÏ Àü µµÄì µ¿ÂÊ Áö¹ÙÇö¿¡¼ ½ÃÀÛµÈ '·Ï ÀÎ ÀçÆÒ Æ佺Ƽ¹ú'Àº 25ÀÏ Çà»ç ¸¶Áö¸· ³¯À» Ãë¼ÒÇÏ°í ƼÄÏ È¯ºÒÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù.Nippon Airways cancelled some local flights in response to the storm. The low-cost carrier Skymark Airlines also cancelled some flights. Bullet train services were delayed, and speed limits in tunnels in Shizuoka were temporarily lowered as a cautionary measure. Sections of the Tomei Expressway, which connects Tokyo with Nagoya, were temporarily blocked off because of the heavy rainfall.´ÏÈ¥ Ç×°øÀº Æødz¿¡ ´ëÀÀÇÏ¿© ÀϺΠÁö¿ª Ç×°øÆíÀ» Ãë¼ÒÇß´Ù. Àú°¡ Ç×°ø»çÀÎ ½ºÄ«À̸¶Å© Ç×°øµµ ÀϺΠÇ×°øÆíÀ» Ãë¼ÒÇß´Ù. ½Åļ¾ ¿îÇàÀÌ Áö¿¬µÇ°í ½ÃÁî¿ÀÄ«ÀÇ ÅͳΠ¼Óµµ Á¦ÇÑÀÌ ÀϽÃÀûÀ¸·Î ³·¾ÆÁ³½À´Ï´Ù. µµÄì¿Í ³ª°í¾ß¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â µµ¸ÞÀÌ °í¼Óµµ·ÎÀÇ ±¸°£Àº Æø¿ì·Î ÀÎÇØ ÀϽÃÀûÀ¸·Î Â÷´ÜµÇ¾ú½À´Ï´Ù.Northern Japan has had some heavy rainfall recently and worries are growing about landslides. Rainfall is forecast to subside by early Sunday in the Tokyo area before hitting north-eastern Japan.ÃÖ±Ù ÀϺ» ºÏºÎ¿¡´Â Æø¿ì°¡ ½ñ¾ÆÁ³°í »ê»çÅ¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ Ä¿Áö°í ÀÖ´Ù. ÀϺ» ºÏµ¿ºÎ¸¦ °Å¸Çϱâ Àü¿¡ ÀÏ¿äÀÏ »õº®±îÁö µµÄì Áö¿ª¿¡ ³»¸° ºñ°¡ Àæ¾Æµé °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.[guardian] https://www.theguardian.com/world/2022/aug/13/tropical-storm-meari-unleashes-heavy-rains-on-japan
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177