North Korea declares victory over COVID, suggests leader Kim had itºÏÇÑÀº Äڷγª¿¡ ´ëÇÑ ½Â¸®¸¦ ¼±¾ð, ±èÁ¤ÀºÀÌ ±×°ÍÀ» Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù.[reuters] 2022³â 8¿ù 12ÀÏ ¿ÀÀü 3:07 GMT+9
SEOUL, Aug 11 (Reuters) - North Korean leader Kim Jong Un has declared victory over COVID-19 and his sister indicated that he too caught the virus, while vowing "deadly retaliation" against South Korea, which the North blames for causing the outbreak.¼¿ï, 8¿ù 11ÀÏ (·ÎÀÌÅÍ) - ºÏÇÑ ±èÁ¤ÀºÀÌ Äڷγª19 ½Â¸®¸¦ ¼±¾ðÇß°í ±×ÀÇ ¿©µ¿»ýµµ ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ °¨¿°µÇ¾ú´Ù°í ¸»Çϸé¼, ºÏÇÑÀÌ ¹ßº´ ¿øÀÎÀ¸·Î Áö¸ñÇÏ°í ÀÖ´Â ³²ÇÑ¿¡ ´ëÇÑ "Ä¡¸íÀûÀÎ º¸º¹"À» ´ÙÁüÇß´Ù.Kim ordered the lifting of maximum anti-epidemic measures imposed in May though adding that North Korea must maintain a "steel-strong anti-epidemic barrier and intensifying the anti-epidemic work until the end of the global health crisis", North Korea's KCNA news agency reported on Thursday.±è À§¿øÀåÀº 5¿ù¿¡ ºÎ°úµÈ ÃÖ´ë Àü¿°º´ ¿¹¹æ Á¶Ä¡¸¦ ÇØÁ¦ÇÒ °ÍÀ» Áö½ÃÇßÁö¸¸ ºÏÇÑÀº "°·ÂÇÑ Àü¿°º´ ¿¹¹æ À庮À» À¯ÁöÇÏ°í ¼¼°è º¸°Ç À§±â°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁö Àü¿°º´ ¿¹¹æ È°µ¿À» °ÈÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í ºÏÇÑ Á¶¼±Áß¾ÓÅë½ÅÀÌ 17ÀÏ º¸µµÇß´Ù.North Korea has never confirmed how many people caught COVID, apparently because it lacks the means to conduct widespread testing.ºÏÇÑÀº ¾ÆÁ÷±îÁö ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ Äڷγª¿¡ °É·È´ÂÁö È®ÀÎÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥, ÀÌ´Â ±¤¹üÀ§ÇÑ °Ë»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼ö´ÜÀÌ ºÎÁ·Çϱ⠶§¹®À¸·Î º¸ÀδÙ.Instead, it has reported daily numbers of patients with fever, a tally that rose to some 4.77 million. But it has registered no new such cases since July 29.´ë½Å, ±×°ÍÀº ¸ÅÀÏ 477¸¸ ¸íÀ¸·Î Áõ°¡ÇÑ ¹ß¿ ȯÀÚ ¼ö¸¦ º¸°íÇß´Ù.±×·¯³ª 7¿ù 29ÀÏ ÀÌÈÄ ±×·¯ÇÑ »õ·Î¿î »ç·Ê´Â µî·ÏµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.Kim made his declaration in a speech on Wednesday at a meeting on COVID policy with thousands of unmasked officials sitting indoors, according to footage from state broadcasters.±¹¿µ¹æ¼ÛÀÇ ¿µ»ó¿¡ µû¸£¸é ±è À§¿øÀåÀº 19ÀÏ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²Áö ¾ÊÀº ¼öõ ¸íÀÇ °ü¸®µéÀÌ ½Ç³»¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â °¡¿îµ¥¿¡¼ ¿¸° Äڷγª Á¤Ã¥È¸ÀÇ¿¡¼ ¿¬¼³À» ÅëÇØ ÀÌ°°ÀÌ ¼±¾ðÇß´Ù.Kim's sister, Kim Yo Jong, also addressed the gathering and said the young leader himself had suffered from fever symptoms, according to KCNA, indicating for the first time that he was likely infected with the virus.Áß¾ÓÅë½Å¿¡ µû¸£¸é ±è À§¿øÀåÀÇ ¿©µ¿»ý ±è¿©Á¤µµ ¿¬¼³ ÀþÀº ÁöµµÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ ¹ß¿ Áõ»óÀ» °Þ¾ú´Ù°í ¸»ÇØ ±×°¡ ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ °¨¿°µÇ¾úÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ½À» óÀ½À¸·Î ½Ã»çÇß´Ù."Even though he was seriously ill with a high fever, he could not lie down for a moment thinking about the people he had to take care of until the end in the face of the anti-epidemic war," she said in remarks broadcast on North Korean state television.±×´Â ºÏÇÑ °ü¿µ¹æ¼Û¿¡ Ã⿬ÇØ "°í¿·Î Áߺ´¿¡ °É·ÈÀ½¿¡µµ Àü¿°º´°úÀÇ ÀüÀïÀ» ¾ÕµÎ°í ³¡±îÁö µ¹ºÁ¾ß ÇÒ »ç¶÷µéÀ» »ý°¢Çϸç Çѽõµ ´©¿ï ¼ö ¾ø¾ú´Ù"°í Çß´Ù.Some of the officials at the meeting were shown wiping away tears as she spoke about her brother's illness.ȸÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÑ ÀϺΠ°ü°èÀÚµéÀº ±×³à°¡ ¿ÀºüÀÇ º´¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏ¸é¼ ´«¹°À» ÈÉÄ¡´Â ¸ð½ÀÀÌ º¸¿´´Ù.She did not elaborate on Kim's health but blamed propaganda leaflets from South Korea found near the border for causing the coronavirus outbreak.±×³à´Â ±è À§¿øÀåÀÇ °Ç°¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ±¹°æ ±Ùó¿¡¼ ¹ß°ßµÈ Çѱ¹ÀÇ ¼±Àü Àü´ÜÀ» Äڷγª ¹ÙÀÌ·¯½º ¹ßº´ÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î Áö¸ñÇß´Ù.North Korean defectors and activists in the South have for decades floated balloons carrying anti-Pyongyang leaflets into the North, at times along with food, medicine, money and other items. Å»ºÏÀÚµé°ú ³²ÇÑÀÇ È°µ¿°¡µéÀº ¼ö½Ê ³â µ¿¾È ½Ä·®, ÀǾàÇ°, µ· µî ±âŸ ¹°Ç°°ú ÇÔ²² ºÏÇÑ¿¡ ¹Ý Æò¾ç Àü´ÜÁö¸¦ ½ÇÀº dz¼±À» ¶ç¿ü´Ù.Kim Yo Jong criticised South Korea's new government of President Yoon Suk-yeol for seeking to lift a 2020 ban on the leaflet campaigns, calling the South an "invariable principal enemy".±è¿©Á¤Àº À±¼®¿ ´ëÅë·ÉÀÇ »õ Á¤ºÎ°¡ 2020³â Àü´ÜÁö Ä·ÆäÀÎ ±ÝÁö Á¶Ä¡¸¦ ÇØÁ¦ÇÑ ³²ÇÑÀ» "ºÒº¯ÀÇ ÁÖ¿ä Àû"À̶ó°í ºñ³Çß´Ù."We can no longer overlook the uninterrupted influx of rubbish from South Korea," she said, threatening to "wipe out" South Korea's authorities.±×´Â "¿ì¸®´Â ´õ ÀÌ»ó Çѱ¹¿¡¼ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¾²·¹±â°¡ À¯ÀԵǴ °ÍÀ» °£°úÇÒ ¼ö ¾ø´Ù"°í ¸»ÇØ Çѱ¹ ´ç±¹À» '¼ÒÅÁ'ÇÏ°Ú´Ù°í À§ÇùÇß´Ù.
"Our countermeasure must be a deadly retaliatory one.""¿ì¸®ÀÇ ´ëÀÀÃ¥Àº Ä¡¸íÀûÀÎ º¸º¹ÀÌ´Ù."South Korea's Unification Ministry, which handles cross-border relations, expressed regret about North Korea's repeated "groundless claims" regarding the origin of its COVID outbreak and its "rude and threatening remarks".³²ºÏ°ü°è¸¦ ´ã´çÇÏ´Â ÅëÀϺΰ¡ ºÏÇÑÀÇ °ÅµìµÈ '±Ù°Å ¾ø´Â ÁÖÀå'°ú '¹«·ÊÇÏ°í À§ÇùÀûÀÎ ¹ß¾ð'¿¡ ´ëÇØ À¯°¨À» Ç¥¸íÇß´Ù.Defence Minister Lee Jong-sup told reporters North Korea's accusation was "more likely making an excuse for provocations".ÀÌÁ¾¼· ±¹¹æÀå°üÀº ±âÀڵ鿡°Ô ºÏÇÑÀÇ ºñ³Àº "µµ¹ß¿¡ ´ëÇÑ º¯¸íÀ» ÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ´õ ³ô´Ù"°í Çß´Ù.Analysts said although the authoritarian North has used the pandemic to tighten social controls, its victory declaration could be a prelude to restoring trade hampered by border lockdowns. ºÐ¼®°¡µéÀº ºñ·Ï ±ÇÀ§ÁÖÀÇÀûÀÎ ºÏÇÑÀÌ »çȸ ÅëÁ¦¸¦ °ÈÇϱâ À§ÇØ Àü¿°º´À» ÀÌ¿ëÇßÁö¸¸, ±×µéÀÇ ½Â¸® ¼±¾ðÀº ±¹°æ ºÀ¼â·Î ÀÎÇØ ¹æÇع޴ ¹«¿ªÀ» ȸº¹Çϱâ À§ÇÑ ÀüÁÖ°îÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù°í Çß´Ù."The meeting seems primarily aimed at fostering unity among the people but could also be to send a message to China that they're COVID-free and ready to restart trade," said Yang Moo-jin, a professor at the University of North Korean Studies in Seoul.¾ç¹«Áø ºÏÇÑ´ëÇпø´ë ±³¼ö´Â "À̹ø ȸ´ãÀº ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î ±¹¹ÎµéÀÇ ´ÜÇÕÀ» µµ¸ðÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌÁö¸¸, Áß±¹¿¡ Äڷγª°¡ ¾ø°í ¹«¿ªÀ» Àç°³ÇÒ Áغñ°¡ µÅ ÀÖ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù.North Korea's official COVID death rate of 0.0016%, or 74 out of some 4.77 million, is an "unprecedented miracle", its anti-virus chief Ri Chung Gil told the meeting.ÀÌÃæ±æ ¹æ¿ª´ÜÀåÀº À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼ "ºÏÇÑÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ Äڷγª »ç¸Á·üÀÎ 477¸¸¿© ¸í Áß 74¸íÀÎ 0.0016%´Â 'Àü´ë¹Ì¹®ÀÇ ±âÀû'"À̶ó°í Çß´Ù.The World Health Organization has cast doubts on North Korea's assertions.¼¼°èº¸°Ç±â±¸´Â ºÏÇÑÀÇ ÁÖÀå¿¡ ÀDZ¸½ÉÀ» Ç°°í ÀÖ´Ù. "Whatever the truth behind the numbers, this is the story being told to the North Korean citizens. And right now the numbers are telling them that the epidemic is over," said Martyn Williams, a researcher with the U.S.-based 38 North Project.¼ýÀÚ µÚ¿¡ ¼û°ÜÁø Áø½ÇÀÌ ¹«¾ùÀ̵ç, ÀÌ°ÍÀº ºÏÇÑ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ÀüÇØÁö´Â À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹¿¡ º»ºÎ¸¦ µÐ 38³ë½º ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ¸¶Æ¾ Àª¸®¾ö½º ¿¬±¸¿øÀº "ÇöÀç ÀÌ ¼öÄ¡´Â Àü¿°º´ÀÌ ³¡³µÀ½À» ¸»ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù.Like other countries, North Korea was likely balancing the need for control with public frustration with restrictions, he said."´Ù¸¥ ³ª¶óµé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ºÏÇÑÀº ÅëÁ¦ÀÇ Çʿ伺°ú ´ëÁßÀÇ ÁÂÀý°ú ±ÔÁ¦ÀÇ ±ÕÇüÀ» ¸ÂÃß°í ÀÖ¾úÀ» °Í"À̶ó°í ±×´Â ¸»Çß´Ù.North Korea's declaration on COVID comes despite no known vaccine programme. Instead, it says it relied on lockdowns, domestically produced medicines, and what Kim called the "advantageous Korean-style socialist system".ºÏÇÑÀÇ Äڷγª ¼±¾ðÀº ¾Ë·ÁÁø ¹é½Å ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾øÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. ´ë½Å, ±×°ÍÀº ±¹³»¿¡¼ »ý»êµÈ ÀǾàÇ°, ¿©±â¿¡ ±èÁ¤ÀºÀÇ ¸» ¶æÀº "±×µé¸¸ÀÇ »çȸÁÖÀÇ Ã¼Á¦"¶ó°í Çß´Ù.[reuters] https://www.reuters.com/world/asia-pacific/nkoreas-kim-declares-victory-battle-against-covid-19-kcna-2022-08-10/
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177