[AP] Çʸ®ÇÉ ºÏºÎ °ÁøÀ¸·Î 5¸í »ç¸Á, ¼ö½Ê¸í ºÎ»ó
Strong quake kills 5, injures dozens in northern PhilippinesÇʸ®ÇÉ ºÏºÎ °ÁøÀ¸·Î 5¸í »ç¸Á, ¼ö½Ê¸í ºÎ»ó[AP] 2022³â 7¿ù 27ÀÏ GMT
MANILA, Philippines (AP) — A strong earthquake set off landslides and damaged buildings in the northern Philippines on Wednesday, killing at least five people and injuring dozens. In the capital, hospital patients were evacuated and terrified people rushed outdoors.Çʸ®ÇÉ ¸¶´Ò¶ó¿¡¼ °ÁøÀÌ ¹ß»ýÇØ ÇöÁö½Ã°£ 26ÀÏ Çʸ®ÇÉ ºÏºÎ Áö¿ª »ê»çÅÂ¿Í °Ç¹° ÆÄ¼Õ µîÀÇ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇØ ÃÖ¼Ò 5¸íÀÌ ¼ûÁö°í ¼ö½Ê ¸íÀÌ ´ÙÃƽÀ´Ï´Ù. ¼öµµ¿¡¼´Â º´¿ø ȯÀÚµéÀÌ ´ëÇÇÇÏ°í °øÆ÷¿¡ Áú¸° »ç¶÷µéÀÌ ¹ÛÀ¸·Î ¶ÙÃijª°¬´Ù.The 7-magnitude quake was centered in a mountainous area of Abra province, said Renato Solidum, the head of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, who described the midmorning shaking as a major earthquake.·¹³ªÅä ¼Ö¸®´ý Çʸ®ÇÉ È»êÁöÁø¿¬±¸¼ÒÀåÀº "À̹ø ±Ô¸ð 7ÀÇ ÁöÁøÀº ¾Æºê¶ó Áö¹æÀÇ »ê¾ÇÁö´ë¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¹ß»ýÇß´Ù"°í Çß´Ù.¡°The ground shook like I was on a swing and the lights suddenly went out. We rushed out of the office, and I heard screams and some of my companions were in tears,¡± said Michael Brillantes, a safety officer of the Abra town of Lagangilang, near the epicenter.³»°¡ ±×³×¸¦ Ÿ´Â °Íó·³ ¶¥ÀÌ Èçµé·È°í ºÒÀÌ °©Àڱ⠲¨Á³¾î.Áø¾ÓÁö Àα٠¾Æºê¶ó ¸¶À» ¶ó°±æ¶ûÀÇ ¾ÈÀü¿ä¿øÀÎ ¸¶ÀÌŬ ºê¸±¶õÅ×½º´Â "¿ì¸®´Â »ç¹«½Ç¿¡¼ ¶ÙÃijª¿Ô°í ºñ¸í¼Ò¸®°¡ µé·È°í µ¿·áµé Áß ÀϺδ ´«¹°À» Èê·È´Ù."¡°It was the most powerful quake I¡¯ve felt and I thought the ground would open up,¡± Brillantes told The Associated Press by cellphone.ºê¸±¶õÅ×½º´Â APÅë½Å°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ "³»°¡ ´À³¤ ÁöÁø Áß °¡Àå °·ÂÇÑ ÁöÁøÀ̾ú°í ¶¥ÀÌ ¿¸®´Â °ÍÀ¸·Î »ý°¢Çß´Ù"At least five people died — mostly in collapsed structures. One villager died when hit by falling cement slabs in his house in Abra, where dozens of others were injured. In Benguet province, a worker was pinned to death after a small building that was under construction collapsed in the strawberry-growing mountain town of La Trinidad.Àû¾îµµ 5¸íÀÌ »ç¸ÁÇߴµ¥, ´ëºÎºÐ ºØ±«µÈ ±¸Á¶¹°¿¡¼ »ç¸ÁÇß´Ù. ÇÑ ¸¶À» ÁÖ¹ÎÀº ¾Æºê¶ó¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ½ÅÀÇ Áý¿¡¼ ¶³¾îÁö´Â ½Ã¸àÆ® ½½·¡ºê¿¡ ¸Â¾Æ ¼ûÁ³´Âµ¥, ±× °÷¿¡¼ ¼ö½Ê ¸íÀÌ ´ÙÃÆ´Ù. º¬°ÔÆ® Áö¹æ¿¡¼´Â µþ±â Àç¹è »ê¾Çµµ½Ã ¶óÆ®¸®´Ï´Ùµå¿¡¼ °ø»ç ÁßÀÌ´ø ÀÛÀº °Ç¹°ÀÌ ¹«³ÊÁ® ±Ù·ÎÀÚ 1¸íÀÌ ¼ûÁ³´Ù.Hundreds of houses and buildings had cracked walls, including some that collapsed in Abra, where President Ferdinand Marcos Jr., who took office less than a month ago, planned to travel Thursday to meet victims and local officials.Áý°ú °Ç¹° ¼ö¹é ä¿¡ ±ÝÀÌ °£ º®ÀÌ ÀÖ¾ú°í, ±×Áß ÀϺδ ¹«³ÊÁø ¾Æºê¶ó Áö¿ªÀ¸·Î, ÃëÀÓÇÑ Áö ÇÑ ´Þµµ ä µÇÁö ¾ÊÀº Æ丣µð³µå ¸¶¸£ÄÚ½º ÁÖ´Ï¾î ´ëÅë·ÉÀÌ Èñ»ýÀÚ¿Í Áö¿ª °ü¸®µéÀ» ¸¸³ª±â À§ÇØ ¸ñ¿äÀÏ ¿©ÇàÀ» °èȹÇß´ø °÷ÀÌ´Ù.Marcos Jr. told a news conference he was in his office at the riverside Malacanang presidential palace complex when the chandeliers began swaying and making clanking sounds. ¡°It was very strong,¡± he said of the ground shaking.¸¶¸£ÄÚ½º ÁִϾî´Â ±âÀÚȸ°ß¿¡¼ ¼§µé¸®¿¡°¡ Èçµé¸®¸ç ¸±×¶û ¼Ò¸®¸¦ ³»±â ½ÃÀÛÇßÀ» ¶§ °º¯ ¸»¶óÄ«³¶ ´ëÅë·É±Ã ´ÜÁö¿¡ ÀÖ´Â »ç¹«½Ç¿¡ ÀÖ¾úÀ¸¸ç, ±×´Â ¶¥ Èçµé¸²ÀÌ ¸Å¿ì°Çß´Ù°í Çß´Ù.In a chilling near-death experience, Filipino photojournalist Harley Palangchao and companions were traveling downhill in two vans in Mountain Province when they suddenly heard thunder-like thuds and saw an avalanche of boulders as big as cars raining down just ahead of them from a towering mountain.¿À½ÏÇÑ Á×À½ üÇè¿¡¼ Çʸ®ÇÉ »çÁø±âÀÚ ÇÒ¸® ÆȶûÂ÷¿À¿Í µ¿·áµéÀº ¸¶¿îƾ Áö¹æ¿¡¼ µÎ ´ëÀÇ ¹êÀ» Ÿ°í ³»¸®¸·±æÀ» ¿©ÇàÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ °©ÀÚ±â õµÕ °°Àº Äô ÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ µé¸®°í ¿ì¶Ò ¼ÚÀº »ê¿¡¼ ¹Ù·Î Â÷¾ÕÀ¸·Î Å« ¹ÙÀ§°¡ ½ñ¾ÆÁ® ³»·È´Ù.Amid screams of his companions in their van to ¡°back up, back up!¡± the 44-year-old father of three raised his camera in the front seat and snapped what he feared could be the final pictures of his life. The van in front of them was grazed by a boulder, injuring one, but he and others in the second van drove backward fast enough and escaped unscathed.¹ê¿¡ Ÿ°í ÀÖ´ø µ¿·áµéÀÌ "µÚ·Î, µÚ·Î!"¶ó°í ºñ¸íÀ» Áö¸£´Â °¡¿îµ¥, ¼¼ ¾ÆÀÌÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÎ 44¼¼ ±×´Â ¾ÕÁ¼®¿¡¼ Ä«¸Þ¶ó¸¦ µé°í ÀÚ½ÅÀÇ ÀλýÀÇ ¸¶Áö¸· »çÁøÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç °ÍÀ» Âï¾ú´Ù. ±×µé ¾Õ¿¡ ÀÖ´ø ¹êÀº ¹ÙÀ§°¡ ½ºÃÄ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾úÁö¸¸ µÎ ¹ø° ¹êÀº »¡¸® ÈÄÁøÇØ »óó¸¦ ÀÔÁö ¾Ê¾Ò´Ù.¡°I was thinking there should be at least a record if something happened to us,¡± Palangchao told the AP. ¡°It was a horrific experience.¡±ÆȶûÂ÷¿À´Â APÅë½Å°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ "¿ì¸®¿¡°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é ÃÖ¼ÒÇÑ ±â·ÏÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù"°í Çß´Ù.²ûÂïÇÑ °æÇèÀÌ´Ù"The Red Cross issued a picture of a three-story building precariously leaning toward a debris-covered road in Abra. A video taken by a panicking witness showed parts of an old stone church tower peeling off and falling in a cloud of dust on a hilltop.Àû½ÊÀÚ»ç´Â ¾Æºê¶ó¿¡¼ ÀÜÇØ·Î µÚµ¤ÀÎ µµ·Î¸¦ ÇâÇØ À§ÅÂ·Ó°Ô ±â¿ï¾îÁø 3Ãþ °Ç¹°ÀÇ »çÁøÀ» °ø°³Çß´Ù. ´çȲÇÑ ¸ñ°ÝÀÚ°¡ ÂïÀº ºñµð¿À¿¡´Â ¿À·¡µÈ ¼®Á¶ ±³È¸ žÀÇ ÀϺΰ¡ ¹þ°ÜÁ® ¾ð´ö ²À´ë±âÀÇ ¸ÕÁö ±¸¸§¿¡ ¶³¾îÁö´Â ¸ð½ÀÀÌ ´ã°å½À´Ï´Ù.
Patients, some in wheelchairs, and medical personnel were evacuated from at least two hospitals in Manila, about 300 kilometers (200 miles) south of Lagangilang, but were later told to return after engineers found only a few minor cracks on walls.¶ó°±æ¶û¿¡¼ ³²ÂÊÀ¸·Î ¾à 300km(200¸¶ÀÏ) ¶³¾îÁø ¸¶´Ò¶óÀÇ ÃÖ¼Ò 2°³ º´¿ø¿¡¼ ÈÙü¾î¸¦ ź ȯÀÚ¿Í ÀÇ·áÁøÀÌ ´ëÇÇÇßÀ¸³ª ¿£Áö´Ï¾îµéÀÌ º®¿¡ ¾à°£ÀÇ ÀÛÀº ±Õ¿¸¸ ¹ß°ß µ¹¾Æ¿À¶ó´Â ¸»À» µé¾ú´Ù.The quake¡¯s strength was lowered from the initial 7.3 magnitude after further analysis. The quake was set off by movement in a local fault at a depth of 17 kilometers (10 miles), the institute said, adding it expected damage and more aftershocks.ÁöÁøÀÇ °µµ´Â Ãß°¡ ºÐ¼® ÈÄ Ãʱâ 7.3 Å©±â¿¡¼ ³·¾ÆÁ³´Ù. À̹ø ÁöÁøÀº ¼ö½É 17km(10¸¶ÀÏ)ÀÇ ±¹ÁöÀû ´ÜÃþ¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ ¿òÁ÷ÀÓÀ¸·Î ½ÃÀ۵ƴٸç ÇÇÇØ¿Í ¿©ÁøÀÌ ´õ ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù°í ¿¬±¸¼Ò´Â µ¡ºÙ¿´´Ù.The Philippines lies along the Pacific ¡°Ring of Fire,¡± an arc of faults around the Pacific Ocean where most of the world¡¯s earthquakes occur. It is also lashed by about 20 typhoons and tropical storms each year, making it one of the world¡¯s most disaster-prone countries.Çʸ®ÇÉÀº ¼¼°è ´ëºÎºÐÀÇ ÁöÁøÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â ÅÂÆò¾ç ÁÖº¯ÀÇ ´ÜÃþ Áö´ë ÅÂÆò¾ç 'ºÒÀÇ °í¸®'¸¦ µû¶ó ³õ¿© ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ¸Å³â ¾à 20°³ÀÇ ÅÂdz°ú ¿´ë¼º Æødz¿¡ ÀÇÇØ ÈÛ¾µ·Á ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ÀçÇØ°¡ ¹ß»ýÇϱ⠽¬¿î ±¹°¡ Áß Çϳª´Ù.A magnitude 7.7 quake killed nearly 2,000 people in the northern Philippines in 1990.1990³â Çʸ®ÇÉ ºÏºÎ¿¡¼ ±Ô¸ð 7.7ÀÇ ÁöÁøÀÌ ¹ß»ýÇØ °ÅÀÇ 2,000¸íÀÌ »ç¸ÁÇß´Ù.[ap] https://apnews.com/article/science-philippines-manila-earthquakes-9e94b57287c26effe19c1badc517d706
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177