(1Àý)
I saw the light on the night that I passed by her window
±×³¯ ¹ã ±×ÀÌÀÇ Ã¢°¡¸¦ Áö³ª´Ù ºÒºûÀ» ºÃ´Ù³×...
(pass by´Â ¿©±â¼ ¡®~ ¿·À» Áö³ª°¡´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌ´Ù.)
I saw the flickering shadows of love on her blind
ºí¶óÀε忡 ºñÃÄ Èçµé¸®´Â »ç¶ûÀÇ ±×¸²ÀÚ¸¦ º¸¾Ò³×...
(flicker´Â ¡®ºÒºû µîÀÌ ±ô¹ÚÀÌ´Ù, ¾î¶² Ç¥Á¤À̳ª °¨Á¤ÀÌ »ì¦ ºñÄ¡´Ù, ¶°¿À¸£´Ù¡¯ ¸¦ ÀǹÌÇϴµ¥, ¡°A smile flickered across his face.¡±ÇÏ¸é ¡°±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¹Ì¼Ò°¡ »ì¦ ¶°¿Ã¶ú½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¸»ÀÌ´Ù. ¸í»ç·Îµµ ¾²À̴µ¥, ¡°A flicker of doubt crossed his face.¡±ÇÏ¸é ¡°±×ÀÇ ¾ó±¼¿¡ ÇѼø°£ ÀǽÉÀÇ ºûÀÌ ½ºÃÄ°¬½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¸»ÀÌ´Ù. ºí¶óÀεå´Â ÇÞºûÀ» °¡¸®±â À§ÇØ Ã¢¿¡ °Å´Â ÀÏÁ¾ÀÇ °¡¸®°³Àε¥, ¾ãÀº ±Ý¼ÓÀ̳ª ³ª¹«, Çöó½ºÆ½ ÆÇÀ» ¿«¾î¼ ¸¸µéÁÒ. Á¿쿡 ÁÙÀ» ¸Å´Þ¾Æ ¿Ã·È´Ù ³»·È´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ¹à±â Á¶Àýµµ °¡´ÉÇÏ´Ù.)
She was my woman
±×ÀÌ´Â ³» ¿©ÀÚ¿´´Âµ¥
As she deceived me I watched and went out of my mind
±× ¿©ÀÚ°¡ ³¯ ¼ÓÀÌ´Â °É ¹Ù¶óº¸¸é¼ Á¤½ÅÀÌ ³ª°¡ ¹ö·È´Ù³×
(¡®out of one¡¯s mind¡¯´Â crazy, ¡®¹ÌÃÆ´Ù, Á¤½ÅÀÌ ³ª°¬´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ¡°Are you out of your mind?¡±ÇÏ¸é ¡°Á¤½Å ³ª°£ °Í ¾Æ´Ï¿¡¿ä?¡±ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ ¹Ý´ë´Â ¡®in one¡¯s right mind¡¯ ÀÔ´Ï´Ù. ¡®Á¦ Á¤½ÅÀ¸·Î¡¯¶õ ¶æÀä. ¡°No woman in her right mind would harm her children.¡±ÇÏ¸é ¡°Á¦ Á¤½ÅÀÎ ¿©ÀÚ¶ó¸é ÀÚ±â ÀڽĵéÀ» ÇØÄ¥ ¸®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¸»ÀÌ´Ù.)
My, my, my, Delilah
³ªÀÇ, ³ªÀÇ, ³ªÀÇ µô¶óÀ϶ó
(my´Â ¼ÒÀ¯°ÝÀ¸·Î ¡®³ªÀÇ, ³»¡¯¶ó´Â ¶æÀÌÁö¸¸ ³î¶ó¿òÀ» ³ªÅ¸³»´Â °¨Åº»ç·Îµµ ¾²ÀδÙ. ¡°Oh, my!¡±Çϸé, ¡°ÀÌ·±! ÀÌ·² ¼ö°¡!¡± ÇÏ´Â ¶æÀε¥, ±â»Ü ¶§³ª ³¶ÆÐÇÑ °¨Á¤ÀÌ µé ¶§, µÎ °æ¿ì¿¡ ¸ðµÎ ¾²ÀδÙ. ¿µÈ ¡®¿ÀÁîÀÇ ¸¶¹ý»ç¡¯¿¡´Â ¡°Lions, tigers and bears! Oh, my!¡±¶ó´Â ´ë»ç°¡ ³ª¿À´Âµ¥, ÁÖÀΰø µµ·Î½Ã°¡ »ç³ª¿î µ¿¹°µéÀ» ¶°¿Ã¸®¸ç µÎ·Á¿ò¿¡¼ ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¡°»çÀÚ¿Í È£¶ûÀÌ¿Í °õµéÀ̶ó´Ï! ¸¿¼Ò»ç!¡±ÇÏ´Â ¸»Àε¥, ÀÌ ´ë»ç°¡ ¿ö³« À¯¸íÇØ Áö¸é¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Èä³» ³»´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹´Ù.)
Why, why, why, Delilah
¿Ö, ¿Ö, ¿Ö, µô¶óÀ϶ó
I could see that girl was no good for me
±× ¿©ÀÚ°¡ ³»°Ô ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ ¸ø µÈ´Ù´Â °É ¾Ë ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸,
(¿©±â¼ see´Â understand, ¡®ÀÌÇØÇÏ´Ù, ¾Ë´Ù¡¯ÀÇ Àǹ̷Π¾²¿´ÁÒ? no goodÀº ¿©±â¼ not goodÀ̶ó°í ÇØ¾ß ¹®¹ý»ó ¸Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¡®no good¡¯Àº ¼Ó¾î·Î useless, ±×·¯´Ï±î ¡®¼Ò¿ë¾ø´Ù, °¡Ä¡°¡ ¾ø´Ù¡¯´Â ¶æÀ¸·Î ¾²ÀδÙ. ¡°It¡¯s no good arguing with him.¡±ÇÏ¸é ¡°±× »ç¶÷°ú ¸»´ÙÅù ÇغÃÀÚ ¼Ò¿ë ¾ø¾î¿ä.¡±ÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù.)
But I was lost like a slave that no man could free
ÇÏÁö¸¸ ³ ±× ´©±¸µµ Çعæ½ÃÅ°Áö ¸øÇÒ ³ë¿¹Ã³·³ Á¤½ÅÀÌ ÆÈ·Á ÀÖ¾ú´Ù³×...
(lost´Â ¿©±â¼ µÇµ¹¸± ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ±íÀÌ »ç¶û¿¡ ºüÁ®ÀÖ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¾²¿´´Ù. µµÀúÈ÷ Çì¾î³¯ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¼÷¾î·Î ¡®be lost on¡¯ ÇÏ¸é ¡®¾Æ¹« È¿°ú°¡ ¾ø´Ù, ÀüÇô ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡Áö ¾Ê´Ù¡¯¶õ ¶æÀε¥, ¡°His joke¡¯s lost on me.¡±ÇÏ¸é ¡°±× »ç¶÷ÀÇ ³ó´ãÀ» ÀüÇô ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¸»ÀÌ´Ù. ¡°I don¡¯t get his jokes.¡±¶õ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ¶Ç ¡°The lecture was lost on me.¡±ÇÏ¸é ¡°°ÀǸ¦ ÀüÇô ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¸»ÀÌ µÈ´Ù.)
Åè Á¸½ºÀÇ ¡®Delilah¡¯, 1Àý °¡»ç Çؼ®ÇØ ºÃ´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â Åè Á¸½º°¡ 1968³â¿¡ ¹ßÇ¥ÇÑ °îÀε¥, ¿µ±¹¿¡¼ Àα⠼øÀ§ 2À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬¾ú´Ù. ÀÌ ³ë·¡´Â ÇÑ ¸¶µð·Î ÁúÅõ¿¡ °üÇÑ ³ë·¡´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â ¿©ÀÎÀÌ ´Ù¸¥ »ç¶÷°ú ÇÔ²² ÀÖ´Â °É º» ³²ÀÚ°¡ ÁúÅõ¿¡ ºÒŸ¼ ºÎ¸£´Â ³ë·¡Àε¥, Àۻ簡 Barry Mason (¹è¸® ¸ÞÀ̽¼)Àº ù »ç¶û ¼Ò³à Delia (µô¸®¾Æ)¸¦ »ý°¢Çϸç ÀÌ ³ë·¡ °¡»ç¸¦ ½è´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¸ÞÀ̽¼Àº 30³âÀÌ ³Ñµµ·Ï ÀÌ ³ë·¡ °¡»ç¿¡ ¾ôÈù »ç¿¬À» ºñ¹Ð·Î °£Á÷ÇØ ¿Ô´Âµ¥, ¸î³â Àü¿¡ ¼ú¿¡ ÃëÇÑ »óÅ¿¡¼ ±×¸¸ ¹ß¼³À» Çß´Ù°í ¿µ±¹ÀÇ BBC ¹æ¼ÛÀÌ º¸µµÇß´Ù. ¹è¸® ¸ÞÀ̽¼Àº ¿´Ù¼¸»ìÀÇ 10´ë ¼Ò³âÀ̾úÀ» ¶§ ¿©ÇàÁö¿¡¼ µô¸®¾Æ¶õ À̸§ÀÇ ¼Ò³à¸¦ ¸¸³µ´Ù°í Çϴµ¥, ¸¸³ ¼ø°£ »ç¶û¿¡ ºüÁ³´Ù°í ÇÑ´Ù. µô¸®¾Æµµ ÀÚ½ÅÀ» ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥ ³ªÁß¿¡ ¾Ë°íº¸´Ï±î ÀÌ¹Ì ³²ÀÚ Ä£±¸°¡ µû·Î ÀÖ¾ú´Ù. ±× ¶§ óÀ½ ´çÇÑ ¹è½ÅÀÇ Ãæ°ÝÀ» ¶°¿Ã¸®¸ç ¾´ ³ë·¡°¡ ¹Ù·Î ¡®Delilah'...
(2Àý)
At break of day when that man drove away, I was waiting
µ¿ÀÌ Æ² ¶§ ±× ³²ÀÚ°¡ Â÷¸¦ ¸ô°í °¡¹ö·ÈÁö, ³ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú´Ù³×
(¡®break of day¡¯´Â »õº®¿¡ ù ÇÞºûÀÌ ºñÄ¥ ¶§, µ¿ÀÌ Æ² ¶§¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.)
I cross the street to her house and she opened the door
±æÀ» °Ç³Ê ±× ¿©ÀÚÀÇ ÁýÀ¸·Î °¬Áö, ±×ÀÌ°¡ ¹®À» ¿¾î ÁÖ¾ú´Ù³×
She stood there laughing
±× ¿©ÀÚ´Â °Å±â ¼¼ ¿ô°í ÀÖ¾úÁö
I felt the knife in my hand and she laughed no more
³» ¼Õ¿¡ Ä®ÀÌ ´À²¸Á³°í, ±× ¿©ÀÚ´Â ´õ ÀÌ»ó ¿ôÁö ¾Ê¾Ò³×
My, my, my Delilah
³ªÀÇ, ³ªÀÇ, ³ªÀÇ µô¶óÀ϶ó
Why, why, why, Delilah
¿Ö, ¿Ö, ¿Ö, µô¶óÀ϶ó
So before they come to break down the door
»ç¶÷µéÀÌ ¹®À» ºÎ¼ö·¯ ¿À±â Àü¿¡
(¡®break down¡¯Àº ¿©±â¼ ¡®~À» Æı«ÇÏ´Ù, ºÎ¼ö´Ù¡¯¶õ Àǹ̴Ù. ´õ ÀÌ»ó °¨Á¤À» ÁÖüÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æµµ ÀÖ´Ù. ¡°I broke down and cried.¡±ÇÏ¸é ¡°³ ´õ ÀÌ»ó °¨Á¤À» ÁÖüÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¿ï¾ú½À´Ï´Ù.¡±¶õ ¶æÀÌ´Ù.)
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
¿ë¼ÇØ µô¶óÀ϶ó, ´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù³×
(take´Â ¿©±â¼ ¡®Âü´Ù, °ßµð´Ù¡¯ ¶õ Àǹ̷Π¾²¿´´Ù.)
Åè Á¸½ºÀÇ ³ë·¡ ¡®Delilah¡¯, 2Àý °¡»ç¸¦ Çؼ®ÇØ ºÃ´Ù.
¾Õ¼ ¡®Delilah¡¯, ÀÌ ³ë·¡´Â Àۻ簡 ¹è¸® ¸ÞÀ̽¼ÀÌ Ã¹ »ç¶û µô¸®¾Æ¸¦ »ý°¢ÇÏ¸ç ¾´ ³ë·¡¶ó°í ¸»¾¸ µå·È´Âµ¥, µô¸®¾Æ º¸´Ù´Â µô¶óÀ϶ó¶õ À̸§ÀÌ ³ë·¡ Á¦¸ñ¿¡ ´õ ¾î¿ï¸°´Ù°í »ý°¢Çؼ À̸§À» »ì¦ ¹Ù²å´Ù°í ÇÑ´Ù. ±¸¾à¼º°æ¿¡ ³ª¿À´Â ¡®»ï¼Õ°ú µ¥¸±¶ó¡¯ ¾ê±âÀÇ µ¥¸±¶óµµ ¿°µÎ¿¡ µ×´Ù°í Çϴµ¥, µ¥¸±¶óÀÇ ¿µ¾î½Ä ¹ßÀ½ÀÌ ¹Ù·Î µô¶óÀ϶óÁÒ. µ¥¸±¶ó´Â »ï¼ÕÀÌ °¡Áø ¾öû³ ÈûÀÇ ºñ¹ÐÀÌ ¸Ó¸®Ä«¶ô¿¡ ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ³»¼ ¸Ó¸®¸¦ À߶󳻰í, °á±¹ »ï¼ÕÀ» Á×À½¿¡ À̸£°Ô ÇÏ°í, ³²¼ºÀ» À¯È¤ÇØ Á×À½ µî ±ØÇÑ »óȲ¿¡ À̸£°Ô ÇÏ´Â femme fatale, Áï ¿äºÎ, ¾Ç³àÀÇ ´ë¸í»ç¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ ³ë·¡ Á¦¸ñÀ¸·Î µô¶óÀÏ¶ó°¡ µü ¾î¿ï¸°´Ù°í »ý°¢À» Çß´Â µíÇÏ´Ù.