Pidgin English¶õ?
±Ô¹üÀû ¹®¹ýÀ̳ª ¾ð¾î/À½¿îÀ½¼ºÇÐ(Linguistics/Phonetics)°ú ³í¸®·Îµµ ¼³¸íÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ µ¹¿¬º¯ÀÌ·Î...¿µ¾î¸¦ ¾îÇÐ/¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¿¬±¸ÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ´çȲÇÏ´Â ¿µ¾îÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. »ß¶Ô¾îÁö°í ¾î±ß³ µ¹¿¬º¯ÀÌ ¿µ¾î·Î pidginÀ̶õ ´Ü¾î ÀÚüµµ Á¤½Ä ÀüÅë ¿µ¾î°¡ ¾Æ´Ï°í Áß±¹¾î³ª ¿ì¸®¸»¿¡¼ ¿¬À¯µÇ¾ú´Ù´Â È®ÀÎ ºÒ°¡ÀÇ ÁÖÀåµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± Pidgin English Áß¿¡´Â ¿ì¸®¿¡°Ôµµ Àͼ÷ÇÏ°í ÀÏ»óÀûÀΠǥÇöµéÀÌ ÀÖ´Ù.
¿À´ÃÀº ÀÌ Pidgin EnglishÀÇ »ç·Ê¸¦ »ìÆ캸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
Hamburger¿Í Coca Cola´Â ÇöÀç ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Fastfood & Softdrink·Î
McDonaldÀÇ Çܹö°Å¿Í ÄÚÄ«ÄÝ¶ó°¡ ¾ø´Â ³ª¶ó´Â ºÏÇÑÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í °ÅÀÇ ¾ø´Ù.
Hamburger¶õ Ç¥Çöµµ óÀ½¿¡´Â µ¶ÀÏ ÇԺθ£±×¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê¿Â À̹ÎÀÚµéÀ» ÁöĪÇÏ´Ù°¡, ±×µéÀÌ ³ÃÀå°íµµ ¾ø´ø 19¼¼±â Àå±â º¸°üÇÏ¿© Ç×ÇØ Áß¿¡ ¸Ô´ø ¼Ò±Ý°ú ¼è°í±â¸¦ °¥¾Æ ´ÙÁ®¼ »§ »çÀÌ¿¡ ³Ö¾î ¸Ô´ø À½½ÄÀÎ Hamburg Steak¸¦ ÀǹÌÇÏ´Ù°¡ ±×³É ¿À´ÃÀÇ ¼¼°èÀûÀÎ ÆнºÆ®ÇªµåÀÎ ¡°Hamburger"·Î ¿µ¾îȵǾú´Ù. ±×·¯´Ï Hamburger¿£ ÇÜÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ°í, ÇÜÀÌ µé¾î °£ Çܹö°Å¸¦ ¸Ô¾î º» »ç¶÷ÀÌ ¾ÆÁ÷ ¾ø´Â °ÍÀÌ ±× ÀÌÀ¯´Ù. ÇÜÀ» ³ÖÀº Çܹö°Å ¸Ô¾îºÃ¾î? ¸ø ¸Ô¾î ºÃÁö.....Ä¡Áî ³ÖÀº CHeeseburger³ª Fish ³ÖÀº Fishburger´Â ¸Ô¾îºÃ¾îµµ, ÇÜÀÌ µé¾î °£ Çܹö°Å¸¦ ¸Ô¾î ºÃ³Ä°í? ºØ¾î µé¾î°£ ºØ¾î»§ ¸ø¸Ô¾îº¸µí, ¾Æ¹«µµ Çܵé¾î °£ Çܹö°Å´Â º¸Áöµµ ¸øÇÏ°í ÇÜ-¹ö°ÅÀÎ ÁÙ ¿ÀÇØÇÑ´Ù.
±×»ÓÀΰ¡?
ÀÌ·± Çܹö°Å°¡ ¶Ç ¿äµ¿À» Ä¡¸é¼ Ham+burger·Î º¹ÇÕ¾î(Compound)ó·³ µ¹¿¬º¯À̸¦ ÇÏ¿© ±Ô¹ü ¿µ¾îÇÐ(English Linguistics)À¸·Î´Â ¼³¸íÀÌ ºÒ°¡ÇÏ°Ô º¯È¸¦ ÀÏÀ¸ÄѼ Cheese¸¦ ³Ö¾î Cheeseburger, ±èÄ¡¸¦ ³Ö¾î Kimchiburger, Fish¸¦ ³Ö¾î Fishburger.... µî ´Ù¾çÇÏ°Ô »õ·Î¿î ´Ü¾î¸¦ ¸¸µé¾î ³»¾î µ¹¿¬º¯À̸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Ù. Hamburger´Â ¿ÏÀüÈ÷ ¿µ¾îȵǾúÁö¸¸ º¹ÇÕ¾î´Â ¾Æ´Ñµ¥, º¹ÇÕ¾î·Î È¥µ¿À» ÀÏÀ¸ÄѼ... Kimchiburger³ª Cheeseburger, Fishburger....µî ¼ö¸¹Àº ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¾ð¾îÇÐÀû µ¹¿¬º¯À̸¦ ¸¸µé¾î ³»°í ÀÖ´Ù. ½ÉÁö¾î´Â burger¸¦ ¿ÏÀüÇÑ µ¶¸³Àû ´Ü¾î·Î ÀÎÁ¤ÇÏ¿© "The king of the burgers."¶õ Àǹ̷Π"Burger-King"À̶õ Çܹö°Åµµ »óÇ¥/»óÇ°À¸·Î ¼¼°è ½ÃÀå¿¡ µîÀåÇß´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ¾û¶×ÇÏ°Ô »ß¶Ô¾îÁø ¿µ¾î°¡ Pidgin EnglishÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹´Ù. ¾ÆÁ÷ ÀÌ·± µ¹¿¬º¯À̵éÀÌ ´Ü¾î·Î ÀÎÁ¤¹Þ´Â Áö´Â ¸ð¸£Áö¸¸.........? ¿À´ÞÁö°Ô »ßÁø ¿µ¾îÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹´Ù!
Hand-phoneÀº ¿ì¸®°¡ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î Á¤½Ä/ÀüÅë ¿µ¾î·Î ¾Ë°í »ç¿ëÇÏ´Â Pidgin English Áß ´ëÇ¥ÀûÀΠǥÇöÀÌ´Ù. Hand-PhoneÀº Á¤½Ä ¿µ¾î·Î´Â Mobile-Phone or Cellular-phoneÀ¸·Î Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ¼Õ¿¡ µé°í ´Ù´Ï´Â ¼ÕÀüȸ¦ ±×´ë·Î Á÷¿ªÇÏ¿© Hand-phoneÀ̶ó ÀÏ»óÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Ùº¸´Ï Á¤½Ä/ÀüÅ뿵¾î ÀÎÁÙ ¾Ë°í ¹«½ÉÄÚ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ³Ê¹« ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Ù º¸´Ï ÀÌÁ¦´Â ¹Ì/¿µ±¹»ç¶÷µéµµ ¾Ë¾Æµè°í µ¿³²¾Æ¿Í Àεµ Áßµ¿¿¡¼´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áø´Ù.
¡°Long time no see."=¿À·£¸¸À̾ß. "¶õ ¿µ¾îÇ¥ÇöÀº no´ÙÀ½¿¡ ¸í»ç°¡ ¿Í¾ß Çϴµ¥ ±×³É µ¿»ç°¡ ¿Í¼ ÀüÇô ¹®¹ýÀûÀ¸·Î´Â ¸ÂÁö ¾Ê´Â Ç¥ÇöÀÌÁö¸¸, Áß±¹, Àεµ, µ¿³²¾Æ, Áßµ¿¿¡¼ ³Ê¹« ³Î¸® ¾²ÀÌ´Ùº¸´Ï, ¹Ì/¿µ±¹¿¡¼µµ ÀÌÁ¦´Â ¼ö¿ëÇÏ¿© ¡±I haven't seen you for a long time."À̶õ Àǹ̷Π¹Þ¾Æµé¿©Áø´Ù.
¡°Chop Chop finish this work."¿¡¼ ¡®chop chop'Àº ¡¯quickly=»¡¸®¡®¶õ Ç¥ÇöÀ¸·Î Áß±¹ÀÇ ¹Ì±¹ À̹Π³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ¸¸µé¾î³½ ¸»Àε¥, È»óµéÀÌ ¸¹ÀÌ »ç´Â µ¿³²¾Æ¿¡¼ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î ¾ºÀδÙ. ¿µ¾îÀÇ chopstick(Á£°¡¶ô)À̳ª chop suey¶õ ¿ä¸®/À½½ÄÀ» ¿¬»ó ¹Ì±¹/¿µ±¹ÀεéÀº ¡¯chop chop'À̶õ Ç¥ÇöÀ» ¡®eat some food'¶ó°í ¿ÀÇØÇÏ¿© ¡±What are you going to eat. or It's too early for lunch."¶ó°í µÇ¹¯´Â happeningµµ ¹ú¾îÁø´Ù. Chop-chopÀ» ¡¯ÂÁÂÁ¡¯À¸·Î ¿ÀÇØÇÏ¿© ¸¹Àº Çѱ¹»ç¶÷µéµµ ¸ÔÀÚ´Â Àǹ̷Π¹Þ¾ÆµéÀÌ°í, ´õ·¯´Â ¸ÔÀÚ´Â Àǹ̷Πµ¿³²¾Æ¿¡¼´Â Ç¥ÇöÀÌ º¯ÈµÇ¾î »ç¿ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
"chicka, chicka"´Â ¡¯brush teeth= ¾çÄ¡ÁúÇÏ´Ù¡°´Â Àǹ̷Π¾î¸°À̵鿡°Ô ³Î¸® »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀÌ°í ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ´õ·¯ »ç¿ëµÈ´Ù. Çѱ¹ »ç¶÷µéÀÌ sex/sexual intercourse·Î ¿ÀÇØÇÏ¿© ¾ç ¼Õ¹Ù´ÚÀ» °ãÃÄ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ¡±Chicka chicka, ok?"¶ó°í °¡¶ó¿ÀÄÉ¿¡¼ ½ÃÁßµå´Â ¿©Àڵ鿡°Ô ¿Ü¹ÚÇÏÀڴ ǥÇöÀ¸·Î Çʸ®ÇÉÀÇ ¸¶´Ò¶ó¿Í Cavite Province¿¡¼ óÀ½ »ç¿ëµÇ´Ù°¡ ÀÌÁ¦´Â ÀϹÝÀûÀΠǥÇöÀ¸·Î »ç¿ëµÇ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÚ°¡ ¹ßÀü ¼ºÀû Çê¼Ò¹®(scandal)À» ÀǹÌÇÏ°Ô ±îÁö µÇ¾ú´Ù. Á¶¸¸°£ 'chicka, chicka'¶õ Çʸ®ÇÉ ¿µ¾îµµ ¹Ì/¿µ±¹ÀÇ Pidgin English·Î »çÀü¿¡µµ ¿À¸£°Ô µÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. Chicka chicka, chick chick..ÇÏ¸é ¾ß¸©ÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ´ø GEO(Guest Entertainment Officer-Á¢´ëºÎ/¼úÁý ÀÛºÎ)µµ ÀÖ¾ú´Âµ¥....."Chicka Chicka Boom Boom"À̶õ ¾î¸°ÀÌµé µ¿ÈÃ¥/TV ÇÁ·Î±×·¥µµ ¹Ì±¹¿£ ÀÖ´Ù.
±øÅëÀº ÀÌÁ¶½Ã´ë¿¡µµ ¾ø¾ú°í, Çعæ ÈÄ¿¡ ¿ì¿¬È÷ ¹Ì±º°ú ÇÔ²² ÇϳªÀÇ »ßÁø¿µ¾î·Î Çѱ¹¿¡ ³ªÅ¸³ ´Ü¾î´Ù.
¹Ì±ºµéÀÇ ºñ»ó½Ä·®Àº Tin-Can¿¡ ´ã¾Ò´Âµ¥, ÀÌ Æ¾ÄµÀ» ¸Ô°í ¹ö¸®¸é, ÁÖ¿ö´Ù°¡ ÀçÈ°¿ëÇ°À¸·Î ½è´Ù. ÆîÃļ ÇÊÅëµµ ¸¸µé°í, È£·ÕºÒ µîÀܵµ ¸¸µé°í, ¿©¸§ÀÌ¸é ¸¹ÀÌ ¾²´ø »ìÃæ ºÐ¹«±âµµ ¸¸µé°í.....½ÉÁö¾î´Â ÁöºØµµ À̾úÀ¸¸ç, Å« °ÍÀº ¿ì¹°¹°À» ±ê´Â µÎ·¹¹ÚÀ¸·Îµµ ½è´Ù.
±×»ÓÀΰ¡? °ÅÁö°¡ ¹ä ¾ò¾î ¸Ô´Â µµ±¸·Î ¹Ù°¡Áö ´ë½Å ±øÅëÀ» ¾²°í, ±×·¡¼ Â̵ü ¸ÁÇؼ °ÅÁö°¡ µÈ »ç¶÷À» " ±× »ç¶÷ ±øÅëá¾î...¾Ë °ÅÁö µÆ´Ù°í!"¶ó´Â Ç¥Çöµµ ³ª¿Ô´Ù. ½ÉÁö¾î´Â ¼ÓÀº ÅÖ ºñ°í ¼Ò¸®¸¸ ¿ä¶õÇÏ´Ù´Â Àǹ̷Π"ºó±øÅë"ÀÌ Áö³ ´ë¼± ¾Èö¼öÀÇ ´ë¸í»ç°¡ µÇ±âµµ ÇßÀ¸´Ï....»ßÁø ¿µ¾îÀÇ À§·ÂÀÌ Âü ´ë´ÜÇÏ´Ù.
±×·¯³ª ºó±øÅëÀº µÎµå¸®¸é ¼Ò¸®°¡ ¿ä¶õÇÏÁö¸¸, ÇÑ ¹ø Âî²ô·¯Áø ±øÅëÀº ¾Æ¹«¸® µÎµå·Áµµ ¼Ò¸®°¡ Àß ³ªÁö ¾Ê´Â ÀÌÄ¡¸¦ ¸ð¸£°í ºó±øÅëÀº Âî±×·¯Áø ±øÅëÀ» µÎ±×·Á ¼Ò¸®¸¦ ³»º¸·Á°í ¹«Áø ¾Ö¸¦ ¾²´Â ¸ð½ÀÀÌ...
Âü~ ¾Öó·Ó°í, ºÒ½ÖÇÏ°í, ÃßÁ¢ÇÏ°í, ´õ·´°í, ´«²Ã½Ã°í, ¾â¹Ó°í...¾ÈŸ±õ±â¸¸ ÇÏ´Ù.
ºó±øÅëÀº ¾ÆÁ÷µµ Áö³ MBÁ¤±ÇÀÌ ¿©·ÐÁ¶ÀÛ°ú ¾ð·ÐÁ¶ÀÛÀ¸·Î ¼Ò¸®¸¸ ¿ä¶õÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ³½
À½¸ðÀÇ ºÎ»ê¹°ÀÌ¸ç ¿ëµµÆó±âµÈ Èñ»ý¾çÀ̾ú´Ü »ç½ÇÀ» ´Ù ¾Æ´Âµ¥...ºó±øÅ븸 ¸ð¸£´Â °Í °°´Ù!
ÀÌ·± Tin-CanÀº Àç·á¸¦ °Á¶ Can-TinÀ̶ó°í Çߴµ¥.....Çϵµ ´Ù¾çÇÑ ¿ëµµ·Î ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ »ç¿ëÇÏ´Ùº¸´Ï Á» Çò°¥·È°í, ¹ßÀ½ÀÌ ¼Åø·¶´Ù. ±×·¡¼ Can-TinÀ» ¿ì¸®½Ä ¹ßÀ½À¸·Î ¸»ÇÏ´Ùº¸´Ï....ĵÅë...±×·¯´Ù°¡ ¸ðÀ½Á¶È·Î ±øÅëÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌ°Å ³ó´ãÀÌ ¾Æ´Ï°í....³» Á¹¾÷³í¹® ¾ð¾î»ý¼º(Word-Building)ÀÇ ÀϺΠÇмúÀûÀÎ ¿¬±¸ °á°ú´Ù. ±øÅëÀÇ ¾î¿øÀ» ¿ì¸®¸» Åë°ú ¿¬°á ¼³¸íÇÏ·Á Çϸé....¾ïÁö¿Í ¸ð¼ø°ú ½Ç¼ö¸¦ ¹üÇÏ°Ô µÈ´Ù.
±øÅëµµ ÀÏÁ¾ÀÇ Pidgin English Word°¡ ¾Æ´Ò±î?
OrgasmÀº ¿ì¸®¸» ¡®¿Ã¶ó°¡ Á», Á¶±Ý¸¸ ´õ ¿Ã¶ó°¡ Á»¡°¿¡¼ ´Ü¾î°¡ »ý°Ü³ª°í.....
ÆíÁý ÁýÂøÁõÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡±orgy" ¶ÇÇÑ ¿ì¸®¸» ¡°¿À·ÎÁö¡°¿¡¼ ¿µ¾îȵǾú´Ù´Â ÁÖÀåµµ Àִµ¥...
¼³¸¶ ¼ºÀûÀÎ ÃÖÀýÁ¤ÀÇ Äè°¨À» ³ªÅ¸³»´Â orgasmÀÌ ¿ì¸®¸» ¡¯¿Ã¶ó°¡ Á»¡¯À̳ª 'an orgy of work(¿ÀÁ÷ ÀÏ- ÀÏ¿¡¸¸ ¸ôµÎ)'¿¡¼ orgy°¡ ¿ì¸®¸» '¿À·ÎÁö'¿Í À¯»çÇÑ Àǹ̸¦ Áö³æ´Ù Çصµ ¿ì¸®¸»¿¡¼ ¿µ¾îȵǾúÀ» ¸®¾ß ¾ø°ÚÁö¸¸, »ßÁø ¿µ¾î(Pidgin English)¸¦ »ìÇÇ°í ¿¬±¸ÇÏ´Ùº¸¸é °ø¿¬È÷ Á¤»óÀûÀÎ ÀüÅë ¿µ¾î´Ü¾î±îÁö ¿ì¸®³ª¶ó ¸»¿¡¼ À¯·¡Çß´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ½Í´Ù.
Á¤¸» 'Pidgin'Àº ¿ì¸®³ª¶ó ¸» »ßÁö´Ù(Åä¶óÁö´Ù, »ß¶Ô¾îÁö´Ù)¿¡¼ ¿µ¾îȵǾú³ª?
½É½ÉÇÏ°í ½Ã°£ÀÌ ³ª¸é....
ÇöÁö¿Í Çѱ¹¿¡¼ PidginÀÌ ¿ì¸®¸» »ßÁø¿¡¼ À¯·¡µÇ¾ú³ª ij³» º¼±î³ª?
Âî±×·¯Á³´ø ºó±øÅëÀÌ ¿äÁò ¶Ç ¼Ò¸®¸¦ ³» º¸·Á°í ¹ß¹öµÕÄ¡´Â ²ÃÀÌ ¿ì½º¿ö¼...
»ßÁø ¿µ¾î¿Í ÇÔ²² ºó±øÅëÀ» ´Ù½Ã Âî±×¸®´Â ±âºÐÀ¸·Î ´Ù¸¥ °÷¿¡ ¿Ã·È´ø ±ÛÀ» ¿Å±ä´Ù.