Pidgin English¶õ?
¿µ¾î¿¡´Â Çб³¹®¹ýÀ¸·Î ¾î±ß³ª´Â ¸¹Àº ´Ü¾î¿Í Ç¥ÇöµéÀÌ ÀÖ°í, ÀÌ·± ¿µ¾î´Â ´ëºÎºÐ ¿µ¾î°¡ »ý¼ÒÇÏ°í, Á¤½ÄÀ¸·Î ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ìÁö ¾ÊÀº ¿Ü±¹ »ç¶÷µé¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸¸µé¾îÁö°Å³ª ¶Ç´Â ¹Ì±¹¿¡¼ ÆíÀÇ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸¸µé¾îÁø Ç¥ÇöµéÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ¿µ¾î¸¦ Pidgin English¶ó°í ÇÑ´Ù. »ßÁø(Pidgin) ¿µ¾î¶õ »ß¶Ô¾îÁö°í ¾î±ß³ ¿µ¾î·Î pidginÀ̶õ ´Ü¾î ÀÚüµµ Á¤½Ä ÀüÅë ¿µ¾î°¡ ¾Æ´Ï°í ¿ì¸®¸»¿¡¼ ¿¬À¯µÇ¾ú´Ù´Â È®ÀÎ ºÒ°¡ÀÇ ÁÖÀåµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± Pidgin English Áß¿¡´Â ¿ì¸®¿¡°Ôµµ ÀÏ»óÀûÀΠǥÇöµéÀÌ ÀÖ´Ù. ¿µ¾î¸¦ ¾îÇÐ/¹®¹ýÀûÀ¸·Î ¿¬±¸ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µéÀÌ ´çȲÇÏ´Â ¿µ¾îÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¿À´ÃÀº ÀÌ Pidgin EnglishÀÇ »ç·Ê¸¦ »ìÆ캸°íÀÚ ÇÑ´Ù.
CAN-TIN(±øÅë)ÀÌ »ßÁø ¿µ¾î¶ó¸é ³î¶ö±î?
¸ÕÀú Áö³ ´ë¼±À» °ÅÄ¡¸é¼ À¯¸íÇØÁø ±øÅë(CAN TIN)ÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ Åë¿ëµÇ´Â »ßÁø¿µ¾î(Pidgin English)´Ù.
±øÅëÀº 6.25¶§ ÁÖÇÑ ¹Ì±ºµéÀÇ ºñ»ó½Ä·® Æ÷Àå¿ë±â·Î ´ë·® »ç¿ëµÇ¾ú°í, ÀüÀï ÈÄ ¹°ÀÚ°¡ ºÎÁ·ÇÑ ¿ì¸®³× »ì¸²»ìÀÌ¿¡ ºó±øÅëÁ¶Â÷µµ ±ÍÇÑ ÀÚ¿øÀ¸·Î ÀçÈ°¿ëµÇ¾ú´Ù. °î½Ä ÀúÀå ¿ë±â, »ù¹° µÎ·¹¹Ú, °ÅÁöµé µ¿³ÉÁú ±×¸©, ÁöºØÀç·á, ºÐ¹«±â µî ³ó±â±¸, ÇÊÅë,...µî ÀÌ·ç Çì¾Æ¸± ¼ö ¾øÀÌ ¿ëµµ°¡ ¸¹¾Ò´Ù.¿ø·¡ ±øÅëÀ̶õ ´Ü¾îµµ ¿µ¾îÀÇ TIN-CANÀ» ÀçÈ°¿ëÇÏ´Ùº¸´Ï ¿ëµµº¸´Ù Àç·á¸¦ °Á¶ÇÏ¿© CAN-TINÀ¸·Î º¯ÈµÇ°í ÀÌ°É Çѱ¹½Ä ¿µ¾î·Î º¯È½ÃŲ °ÍÀÌ ±øÅëÀÌ´Ù. Hamburger, Hand-phone, Long time no see, Chop Chop, Chika Chika...µî°ú °°ÀÌ ¿µ¾îÀÇ ¾ð¾î»ý¼º¿¡¼ ¹®¹ýÀûÀ¸·Î³ª ¾ð¾îÇÐ(Linguistic)ÀûÀ¸·Î´Â µµÀúÈ÷ ¼³¸íÀÌ ¾È µÇ´Â ¿¹¿ÜÀûÀÎ µ¹¿¬º¯ÀÌ »ßÁø¿µ¾î(Pidgin English)´Ù. ÀÌ·± µ¹¿¬º¯ÀÌ ´Ü¾îÀÎ ±øÅëÀ», ±×°Íµµ ºó(empty) ±øÅëÀ» ¾Èö¼ö¿¡°Ô °®´Ù ºÙÀÎ ±èÁöÇϽÃÀÎÀº ¿ª½Ã ¾ð¾îÀÇ ¸¶¼ú»ç¸ç, ¿µÈ¥À» ³ë·¡ÇÏ´Â ´ë ½ÃÀÎÀÌ´Ù. (ÂüÁ¶±Û :http://blog.daum.net/hwhp/694 »ßÁø ¿µ¾î¿Í Çܹö°Å)
Hamburger´Â ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Fastfood
Hamburger¶õ Ç¥Çöµµ óÀ½¿¡´Â µ¶ÀÏ ÇԺθ£Å©¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹Ì±¹À¸·Î °Ç³Ê¿Â À̹ÎÀÚµéÀ» ÁöĪÇÏ´Ù°¡, ±×µéÀÌ ³ÃÀå°íµµ ¾ø´ø 19¼¼±â Àå±â º¸°üÇÏ¿© Ç×ÇØ Áß¿¡ ¸Ô´ø ¼Ò±Ý°ú ¼è°í±â¸¦ °¥¾Æ ´ÙÁ®¼ »§ »çÀÌ¿¡ ³Ö¾î ¸Ô´ø À½½ÄÀÎ Hamburg Steak¸¦ ÀǹÌÇÏ´Ù°¡ ±×³É ¿À´ÃÀÇ ¼¼°èÀûÀÎ ÆнºÆ®ÇªµåÀÎ ¡°Hamburger"·Î ¿µ¾îȵǾú´Ù. ±×·¯´õ´Ï ±Ô¹üÀû ¿µ¾îÇÐ(English Linguistics)À¸·Î´Â ¼³¸íÀÌ ºÒ°¡ÇÏ°í ¾û¶×ÇÏ°Ô Ham +burger¶ó°í º¹ÇÕ¾î(compound)·Î ÀνÄÇÏ¿© ¿äÁòÀº Cheese¸¦ ³ÖÀ¸¸é Cheeseburger, ±èÄ¡¸¦ ³ÖÀ¸¸é Kimchiburger, Fish-burger.... µî ´Ù¾çÇÏ°Ô »õ·Î¿î ´Ü¾î¸¦ ¸¸µé¾î ³»¾î ¿µ¾îÀÇ µ¹¿¬º¯À̸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ´Ù. Áö±Ý Hamburger´Â ¿ÏÀüÈ÷ ¿µ¾îȵǾúÁö¸¸,¾Æ¹«·¡µµ Kimchiburger³ª Cheeseburger´Â ºñÁ¤»óÀûÀÎ ¾ð¾îÇÐÀûÀÎ µ¹¿¬º¯À̶ó Pidgin English¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Hand-phoneÀº ¿ì¸®°¡ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î Á¤½Ä/ÀüÅë ¿µ¾î·Î ¾Ë°í »ç¿ëÇÏ´Â Pidgin English Áß ´ëÇ¥ÀûÀΠǥÇöÀÌ´Ù. Hand-PhoneÀº Á¤½Ä ¿µ¾î·Î´Â Mobile-Phone or Cellular-phoneÀ¸·Î Çѱ¹»ç¶÷µéÀº ¼Õ¿¡ µé°í ´Ù´Ï´Â ¼ÕÀüȸ¦ ±×´ë·Î Á÷¿ªÇÏ¿© Hand-phoneÀ̶ó ÀÏ»óÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Ùº¸´Ï Á¤½Ä/ÀüÅ뿵¾î ÀÎÁÙ ¾Ë°í ¹«½ÉÄÚ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ³Ê¹« ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëµÇ´Ù º¸´Ï ÀÌÁ¦´Â ¹Ì/¿µ±¹»ç¶÷µéµµ ¾Ë¾Æµè°í µ¿³²¾Æ¿Í Àεµ Áßµ¿¿¡¼´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áø´Ù.
¡°Long time no see."=¿À·£¸¸À̾ß. "¶õ ¿µ¾îÇ¥ÇöÀº no´ÙÀ½¿¡ ¸í»ç°¡ ¿Í¾ß Çϴµ¥ ±×³É µ¿»ç°¡ ¿Í¼ ÀüÇô ¹®¹ýÀûÀ¸·Î´Â ¸ÂÁö ¾Ê´Â Ç¥ÇöÀÌÁö¸¸, Áß±¹, Àεµ, µ¿³²¾Æ, Áßµ¿¿¡¼ ³Ê¹« ³Î¸® ¾²ÀÌ´Ùº¸´Ï, ¹Ì/¿µ±¹¿¡¼µµ ÀÌÁ¦´Â ¼ö¿ëÇÏ¿© ¡±I haven't seen you for a long time."À̶õ Àǹ̷Π¹Þ¾Æµé¿©Áø´Ù.
¡°Chop Chop finish this work."¿¡¼ ¡®chop chop'Àº ¡¯quickly=»¡¸®¡®¶õ Ç¥ÇöÀ¸·Î Áß±¹ÀÇ ¹Ì±¹ À̹Π³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ¸¸µé¾î³½ ¸»Àε¥, È»óµéÀÌ ¸¹ÀÌ »ç´Â µ¿³²¾Æ¿¡¼ ÀÏ»óÀûÀ¸·Î ¾ºÀδÙ. ¿µ¾îÀÇ chopstick(Á£°¡¶ô)À̳ª chop suey¶õ ¿ä¸®/À½½ÄÀ» ¿¬»ó ¹Ì±¹/¿µ±¹ÀεéÀº ¡¯chop chop'À̶õ Ç¥ÇöÀ» ¡®eat some food'¶ó°í ¿ÀÇØÇÏ¿© ¡±What are you going to eat. or It's too early for lunch."¶ó°í µÇ¹¯´Â happeningµµ ¹ú¾îÁø´Ù. Chop-chopÀ» ¡¯ÂÁÂÁ¡¯À¸·Î ¿ÀÇØÇÏ¿© ¸¹Àº Çѱ¹»ç¶÷µéµµ ¸ÔÀÚ´Â Àǹ̷Π¹Þ¾ÆµéÀÌ°í, ´õ·¯´Â ¸ÔÀÚ´Â Àǹ̷Πµ¿³²¾Æ¿¡¼´Â Ç¥ÇöÀÌ º¯ÈµÇ¾î »ç¿ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.
"chika, chika"´Â ¡¯brush teeth= ¾çÄ¡ÁúÇÏ´Ù¡°´Â Àǹ̷Π¾î¸°À̵鿡°Ô ³Î¸® »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀÌ°í ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼µµ ´õ·¯ »ç¿ëµÈ´Ù. Çѱ¹ »ç¶÷µéÀÌ sex/sexual intercourse·Î ¿ÀÇØÇÏ¿© ¾ç ¼Õ¹Ù´ÚÀ» °ãÃÄ ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç ¡±Chika chika, ok?"¶ó°í °¡¶ó¿ÀÄÉ¿¡¼ ½ÃÁßµå´Â ¿©Àڵ鿡°Ô ¿Ü¹ÚÇÏÀڴ ǥÇöÀ¸·Î ¸¶´Ò¶ó¿Í Cavite Province¿¡¼ óÀ½ »ç¿ëµÇ´Ù°¡ ÀÌÁ¦´Â ÀϹÝÀûÀΠǥÇöÀ¸·Î »ç¿ëµÇ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÚ°¡ ¹ßÀü ¼ºÀû Çê¼Ò¹®(scandal)À» ÀǹÌÇÏ°Ô ±îÁö µÇ¾ú´Ù. Á¶¸¸°£ 'chika, chika'¶õ Çʸ®ÇÉ ¿µ¾îµµ ¹Ì/¿µ±¹ÀÇ Pidgin English·Î »çÀü¿¡µµ ¿À¸£°Ô µÉÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. Chika chika, chic chicÇÏ¸é ¾ß¸©ÇÑ ¹Ì¼Ò¸¦ Áþ´ø ¿©ÀÚ¾ÆÀ̵µ ÀÖ¾ú´Âµ¥.....
OrgasmÀº ¿ì¸®¸» ¡®¿Ã¶ó°¡ Á», Á¶±Ý¸¸ ´õ ¿Ã¶ó°¡ Á»¡°¿¡¼, ÆíÁý ÁýÂøÁõÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡±orgy" ¶ÇÇÑ ¿ì¸®¸» ¡°¿À·ÎÁö¡°¿¡¼ ¿µ¾îȵǾú´Ù´Â ÁÖÀåµµ Àִµ¥... ¼³¸¶ ¼ºÀûÀÎ ÃÖÀýÁ¤ÀÇ Äè°¨À» ³ªÅ¸³»´Â orgasmÀÌ ¿ì¸®¸» ¡¯¿Ã¶ó°¡ Á»¡¯À̳ª 'an orgy of work(¿ÀÁ÷ ÀÏ- ÀÏ¿¡¸¸ ¸ôµÎ)'¿¡¼ orgy°¡ ¿ì¸®¸» '¿À·ÎÁö'¿Í À¯»çÇÑ Àǹ̸¦ Áö³æ´Ù Çصµ ¿ì¸®¸»¿¡¼ ¿µ¾îȵǾúÀ» ¸®¾ß ¾ø°ÚÁö¸¸, »ßÁø ¿µ¾î(Pidgin English)¸¦ »ìÇÇ°í ¿¬±¸ÇÏ´Ùº¸¸é °ø¿¬È÷ Á¤»óÀûÀÎ ÀüÅë ¿µ¾î´Ü¾î±îÁö ¿ì¸®³ª¶ó ¸»¿¡¼ À¯·¡Çß´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ½Í´Ù.
Á¤¸» 'Pidgin'Àº ¿ì¸®³ª¶ó ¸» »ßÁö´Ù(Åä¶óÁö´Ù, »ß¶Ô¾îÁö´Ù)¿¡¼ ¿µ¾îȵǾú³ª?
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177