½¬¸®¶õ ¹°°í±â¸¦ ¾Æ½Ê´Ï±î? À×¾ù°úÀÇ ¹Î¹°°í±âÀä. Çѹݵµ ÅäÁ¾ ¹°°í±â·Î ¸¼Àº ¹°¿¡¼¸¸ »ê´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ½¬¸® ÇÏ¸é ´ëºÎºÐ ÇÑÀÎÀº °°Àº Á¦¸ñÀÇ 1999³â ¿µÈ¸¦ »ý°¢ÇÒ °Ì´Ï´Ù.
³×, ¡®½¬¸®¡¯, ³²°ú ºÏÀ¸·Î ´ë¸³ÇÏ´Â ÇѹݵµÀÇ ½½Ç Çö½ÇÀ» ±×¸° ¿µÈ¿´´Âµ¥¿ä. °³ºÀ ´ç½Ã Çѱ¹ ¿µÈ »ç»ó °¡Àå ¸¹Àº °ü°´À» µ¿¿øÇÏ´Â ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì±âµµ Çß½À´Ï´Ù. ¿µÈ¿¡¼ ½¬¸®´Â ³²ÇÑ¿¡ ħÅõÇÑ ºÏÇÑ Æ¯¼öºÎ´ëÀÇ ÀÛÀü À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ½¬¸®°¡ ³²°ú ºÏÀÇ ÇÏõÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¿À°¥ ³¯À» ¹Ù¶õ´Ù, ºÏÇÑ Æ¯¼öºÎ´ë¿øÀÌ ¿µÈ¿¡¼ ÀÌ·± ¸»À» Çϴµ¥¿ä. ÀÌ ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯°¡ Àα⸦ ²ø¸é¼, ¿À·¡µÈ ÆË¼Û ÇÑ °îÀÌ µ¢´Þ¾Æ Çѱ¹¿¡¼ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ ³ë·¡ÀÔ´Ï´Ù.
³×, ¡®When I Dream(²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é), ÀÌ·± Á¦¸ñÀÇ ³ë·¡ÀÔ´Ï´Ù. ¿µÈ¿¡´Â ¿µ±¹ °¡¼ö ij·² Å°µå(Carol Kidd)ÀÇ ³ë·¡·Î ³ª¿ÀÁÒ. ÇÏÁö¸¸ ¿ø·¡ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ »ç¶÷Àº ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® °¡¼ö Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏ(Crystal Gayle) Àä. Æ˽º À×±Û¸®½Ã, ¿À´ÃÀº Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏÀÇ ³ë·¡·Î ¡®When I Dream¡¯ °¡»ç Çؼ®ÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù. ¿À´Ã ¿µ¾î °¡»ç ³¶µ¶Àº VOA ¿µ¾î¹æ¼ÛÀÇ ½ºÆ¼ºê ¿¥¹ö ¾¾ÀÔ´Ï´Ù. ¸ÕÀú 1ÀýÀÔ´Ï´Ù.
[¿Àµð¿À µè±â] 'When I Dream' by Crystal Gayle
(1Àý)
I could have a mansion that is higher than the trees
³ª¹«º¸´Ù ´õ ³ôÀº ÀúÅÃÀ» °¡Áú ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä
mansionÀº ÀúÅÃÀ» ¸»Çϴµ¥¿ä. Çѱ¹¿¡¼´Â °í±Þ ¾ÆÆÄÆ® À̸§¿¡ ÈçÈ÷ ¸Ç¼ÇÀ» ºÙÀÌ°ï ÇÕ´Ï´Ù. ÇÑ°¸Ç¼Ç, ³²»ê¸Ç¼Ç, ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¸»ÀÌÁÒ.
I could have all the gifts I want and never ask, please
ºÎŹÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¿øÇÏ´Â °Ç ¹¹µçÁö °¡Áú ¼ö ÀÖ¾î¿ä
I could fly to Paris, oh, it's at my beck and call
Æĸ®±îÁö ³¯¾Æ°¥ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä, ¿À, ¾ðÁ¦µçÁö ¸¶À½¸¸ ¸ÔÀ¸¸é¿ä
¡®at someone¡¯s beck and call¡¯Àº ¡®~°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇÏ´Â, ~°¡ ¸¶À½´ë·Î ºÎ¸± ¼ö Àִ¡¯À̶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°He¡¯s at my beck and call.¡± ¡°³ª´Â ±× »ç¶÷À» ¸¶À½´ë·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°The general has many subordinates at his beck and call.¡± ¡°±× À屺Àº ¸¶À½´ë·Î ºÎ¸± ¼ö ÀÖ´Â ºÎÇϵéÀ» ¿©·µ µÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡± ¡°Don¡¯t expect me to be at your beck and call.¡± ¡°³»°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇÒ °Å¶ó°í ±â´ëÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.¡±
Why do I go through life with nothing at all?
±×·±µ¥ ¿Ö ¾Æ¹«°Íµµ ¾øÀÌ »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Â °ÅÁÒ?
±×·¯´Ï±î ¿Ü·Ó°Ô »ì°í ÀÖ´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ. ¿©±â¼ ¡®go through¡¯´Â ¡®°Þ´Ù¡¯¶õ Àǹ̷Π¾²¿´½À´Ï´Ù. ¡°We cannot imagine what the families of the victims of the sunken ferry are going through.¡± ¡°Ä§¸ôÇÑ ¿©°´¼± Èñ»ýÀÚÀÇ °¡Á·ÀÌ ¾î¶² ÀÏÀ» °Þ°í ÀÖ´ÂÁö´Â »ó»óµµ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.¡± ¡°Jane has gone through a lot lately.¡± ¡°Á¦ÀÎÀº ÃÖ±Ù¿¡ Èûµç ÀÏÀ» °Þ¾ú½À´Ï´Ù.¡± ¿©±â ¡®nothing at all¡¯ÀÇ ¡®at all¡¯Àº nothingÀ» °Á¶ÇÏ´Â Àǹ̷Π½è½À´Ï´Ù.
³×, ¡®When I Dream(²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é)¡¯, 1Àý °¡»ç Çؼ®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. 1999³â ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯¿¡ ÀÌ ³ë·¡°¡ ³ª¿Â´Ù°í ¸»¾¸µå·È´Âµ¥¿ä. ¿µÈ ÁٰŸ®¸¦ Àá±ñ ¼Ò°³Çϸé¿ä. ÁÖÀΰø À¯Áß¿øÀº ³²ÇÑ Á¤º¸¿ä¿øÀÔ´Ï´Ù. À¯Áß¿ø¿¡°Õ À̸íÇöÀ̶õ ¿©ÀÚ Ä£±¸°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. °ð °áÈ¥ÇÒ »çÀÌÀä. ÇÏÁö¸¸ À¯Áß¿øÀº À̹æÈñ¶õ ºÏÇÑ ¿©°£Ã¸ÀÇ µÚ¸¦ ÂÑ´À¶ó ¹Ù»Þ´Ï´Ù. À¯Áß¿øÀº À̹æÈñ°¡ ½Å¼ÒÀç ¾×üÆøź CTX¸¦ È®º¸ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ°í¿ä. CTX´Â À̵¿ µµÁß¿¡ ºÏÇÑ¿¡¼ ħÅõÇÑ Æ¯¼öºÎ´ë¿øµé ¼Õ¿¡ ³Ñ¾î°¡°Ô µË´Ï´Ù. ¸¶Ä§ ³²ÇÑ¿¡¼ ³²ºÏÇÑ ÁöµµÀÚµéÀÌ Âü¼®Çϴ ģ¼± Ã౸´ëȸ°¡ ¿¸®´Âµ¥¿ä. À¯Áß¿øÀº ºÏÇÑ Æ¯¼öºÎ´ë¿øµéÀÌ ÀÌ ´ëȸ °æ±âÀå¿¡ CTX¸¦ ¼³Ä¡Çؼ ³²ºÏÇÑ ÁöµµÀÚµéÀ» ¾Ï»ìÇÏ·Á ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ°í¿ä. Ã౸´ëȸ°¡ ¿¸®´Â °æ±âÀåÀ¸·Î ´Þ·Á°©´Ï´Ù. ±×°÷¿¡¼ À¯Áß¿øÀº ¿©ÀÚÄ£±¸ ¸íÇöÀ» ¸¸³ª´Âµ¥¿ä. ³Ê¹«³ª »ç¶ûÇÏ´Â ¸íÇöÀÌ ¹Ù·Î ºÏÇÑ °£Ã¸ À̹æÈñ¿´´ø °Ì´Ï´Ù.
(Èķű¸)
But when I dream, I dream of you
ÇÏÁö¸¸ ²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é, ´ç½Å ²ÞÀ» ²ß´Ï´Ù
¡®dream of~¡¯´Â ¡®~À» ²Þ²Ù´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¼Ò¸ÁÀ» ³ªÅ¸³¾ ¶§ ¡®dream of~¡¯¸¦ ¾¹´Ï´Ù. ¡°I¡¯m dreaming of a white Christmas.¡± À¯¸íÇÑ Å©¸®½º¸¶½º ³ë·¡ °¡»çÀä. ¡°³ª´Â Èò ´«À¸·Î µÚµ¤ÀÎ Å©¸®½º¸¶½º¸¦ ²Þ²ß´Ï´Ù.¡±¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°I dream of a united Korea.¡± ¡°ÅëÀÏµÈ Çѱ¹À» ²Þ²ß´Ï´Ù.¡± ¹Ý¸é¿¡ ¡®dream about~¡¯Àº ¡®~¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ²Ù´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Last night, I dreamed about you.¡± ¡°°£¹ã¿¡ ´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ²å¾î¿ä.¡±¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ¡®wouldn¡¯t dream of~¡¯´Â ¡®ÀüÇô ~ÇÒ »ý°¢ÀÌ ¾ø´Ù¡¯¶õ ¶æÀä. ¡°I wouldn¡¯t dream of hurting your feelings.¡± ¡°´ç½Å ¸¶À½À» »óÇÏ°Ô ÇÒ »ý°¢Àº ÀüÇô ¾ø½À´Ï´Ù.¡±
Maybe someday you will come true
¾î¼¸é ¾ðÁ¨°¡ ´ç½ÅÀÌ Çö½ÇÀÌ µÅ¼ ³ªÅ¸³ª°ÚÁÒ
¡®come true¡¯´Â ¿©·¯ ¹ø ³ª¿Â Ç¥ÇöÀÌÁÒ. ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿À·§µ¿¾È ¹Ù¶ó´ø ÀÏÀÌ ½ÇÁ¦·Î ÀÌ·ïÁö´Ù, ¿¹¾ðÀ̳ª ¿¹°¨ µûÀ§°¡ »ç½ÇÀÌ µÇ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°My wishes have come true.¡± ¡°³» ¼Ò¿øÀÌ ÀÌ·ïÁ³½À´Ï´Ù.¡±
³×, Èķű¸ Çؼ®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ¾Õ¿¡¼ ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯ÀÇ ÁٰŸ®¸¦ ¼Ò°³ÇØ µå·È´Âµ¥¿ä. À¯Áß¿ø°ú ¸íÇö, ±×·¯´Ï±î ºÏÇÑ °£Ã¸ À̹æÈñ´Â Ã౸ °æ±âÀå¿¡¼ ¸¶ÁÖÄ¡°í, ¼·Î ÃѺθ®¸¦ °Ü´©°Ô µË´Ï´Ù. °á±¹ À̹æÈñ´Â À¯Áß¿øÀÇ ÃÑ¿¡ ¸Â¾Æ¼ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒ°Ô µÇ´Âµ¥¿ä. À¯Áß¿øÀº ºÏÇÑÀÇ Å×·¯¸¦ ¸·´Â µ¥´Â ¼º°øÇÏÁö¸¸, »ç¶ûÇÏ´Â ¿¬ÀÎÀ» ÀÒÀº °ÅÁÒ. ÈçÈ÷ ÀÌ ¿µÈ¸¦ °¡¸®ÄѼ Çѱ¹ ÃÖÃÊÀÇ ºí·Ï¹ö½ºÅÍ(blockbuster) ¿µÈ¶ó°í Çϴµ¥¿ä. ¸·´ëÇÑ µ·À» µé¿©¼ ¸¸µç ´ëÀÛ ¿µÈ¸¦ ºí·Ï¹ö½ºÅͶó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿µÈ ½¬¸®´Â CTX¶õ ¾×ü ÆøźÀ» ³õ°í ¹úÀÌ´Â ºÏÇÑ Æ¯¼öºÎ´ë¿øµé°ú ³²ÇÑ Á¤º¸¿øµé °£ÀÇ ½Î¿ò, °Å±â¿¡ ÀûÀ¸·Î ¸¶ÁÖÇÏ°Ô µÇ´Â ³²³²ºÏ³àÀÇ ½½Ç »ç¶û ¾ê±â±îÁö ´ã¾Æ¼, ÈïÇà¿¡¼ Å« ¼º°øÀ» °Åµ×°í¿ä. ÇѼ®±Ô¿Í ±èÀ±Áø, ÃֹνÄ, ¼Û°È£ µî Ã⿬ ¹è¿ìµéÀÇ ¿¬±âµµ ÁÁÀº ÆòÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿©ÁÖÀΰøÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡·Î ¡®When I Dream¡¯ÀÌ °è¼Ó ³ª¿À¸é¼, ÀÌ ³ë·¡ ¿ª½Ã ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. °è¼ÓÇؼ 2Àý °¡»ç Çؼ®ÇØ º¸ÁÒ.
(2Àý)
I can be the singer or the clown in every room
³ª´Â ¾îµð¼µç °¡¼ö°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ°í ±¤´ë°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä
¾îµð¿¡ ÀÖµçÁö °ü½ÉÀÇ ÃÊÁ¡ÀÌ µÈ´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í½À´Ï´Ù.
I can even call someone to take me to the moon
´©±º°¡ ºÒ·¯¼ ´Þ¿¡ µ¥·Á°¡ ´Þ¶ó°í ÇÒ ¼öµµ ÀÖÁÒ
I can put my makeup on and drive the men insane
ÈÀåÀ» ÇÏ°í ³²ÀÚµéÀ» ¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µé ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä
¡®put one¡¯s makeup on¡¯, ¡®put on one¡¯s makeup¡¯Àº ¡®ÈÀåÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÌÁÒ. ¡°Can you wait for a minute? I have to put my make up on.¡± ¡°Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·Á Áֽðھî¿ä? ÈÀå Á» ÇÏ°Ô¿ä.¡± ¡®drive someone insane¡¯Àº ¡®drive someone crazy¡¯¿Í °°Àº ¸»Àä. ¡®´©±º°¡¸¦ ¹ÌÄ¡°Ô ÇÏ´Ù, µ¹°Ô ÇÏ´Ù¡¯¶õ ¶æÀÔ´Ï´Ù. ¡°The little dogs next door are constantly yapping. They are driving me insane.¡± ¡°¿·Áý¿¡ ÀÛÀº °³µéÀÌ °è¼Ó ½Ã²ô·´°Ô ¢¾î´ë°í ÀÖ¾î¿ä. Á¤¸» µ¹°Ú¾î¿ä.¡±
I can go to bed alone and never know his name
Ȧ·Î ħ´ë¿¡ °¡¼ °áÄÚ ±× »ç¶÷ À̸§À» ¸ð¸¦ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä
À̸§µµ ¸ð¸£´Â »ç¶÷°ú °°ÀÌ Àڱ⵵ ÇÏÁö¸¸, ´Ã È¥ÀÚÀÎ °Íó·³ ¿Ü·Ó´Ù´Â ÀǹÌÁÒ.
(Èķű¸)
But when I dream, I dream of you
ÇÏÁö¸¸ ²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é, ´ç½Å ²ÞÀ» ²ß´Ï´Ù
Maybe someday you will come true
¾î¼¸é ¾ðÁ¨°¡ ´ç½ÅÀÌ Çö½ÇÀÌ µÅ¼ ³ªÅ¸³ª°ÚÁÒ
³×, ¡®When I Dream(²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é)¡¯ °¡»ç ³¡±îÁö Çؼ®ÇØ ºÃ½À´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏÀº 1970³â´ë¿Í 80³â´ë¿¡ Àα⸦ ²ö ¹Ì±¹ °¡¼öÀÔ´Ï´Ù. °ÅÀÇ ¹ß¸ñ±îÁö ³»·Á¿À´Â ¾ÆÁÖ ±ä ¸Ó¸®·Î À¯¸íÇѵ¥¿ä. 1951³â»ýÀ¸·Î ÀÌ¹Ì È¯°©ÀÌ Áö³ ³ªÀÌÁö¸¸, ¿©ÀüÈ÷ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½ÀÀ» °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏÀº ¿ø·¡ ÄÁÆ®¸® °¡¼öÀä. ¹Ì±¹ ³óÃÌ Áö¿ª ¹éÀεéÀÇ ³ë·¡¿¡¼ ³ª¿Â À½¾ÇÀ» ÄÁÆ®¸® À½¾ÇÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ³ë·¡ ¡®When I Dream¡¯Àº »÷µð ¸ÞÀ̽¼ ½Ã¿À·¹Æ®(Sandy Mason Theoret)¶õ »ç¶÷ÀÌ ½è´Âµ¥¿ä. 1979³â¿¡ Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏÀÌ ºÒ·¯¼, ÄÁÆ®¸® À½¾Ç ¼øÀ§ 3À§±îÁö ¿Ã·Á³õ¾Ò½À´Ï´Ù. ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯¿¡´Â ¿µ±¹ °¡¼ö ij·² Å°µåÀÇ ³ë·¡°¡ »ç¿ëµÆ´Ù°í ¾Õ¼ ¸»¾¸ µå·È´Âµ¥¿ä. ij·² Å°µåÀÇ ³ë·¡´Â ¾î¶²Áö Àá½Ã µé¾îº¸½ÃÁÒ.
³×, ¡®When I Dream¡¯, ij·² Å°µåÀÇ ³ë·¡·Î Àá½Ã µé¾îº¸¼Ì½À´Ï´Ù. ij·² Å°µå´Â ¿µ±¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÀçÁî °¡¼öÀä. ÀÌ ³ë·¡°¡ ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯ »ðÀÔ°îÀ¸·Î ¾²À̸é¼, Çѱ¹¿¡ À̸§À» ¾Ë·È½À´Ï´Ù.
±×·³ ¿©±â¼ ¿À´Ã ³ª¿Â Ç¥Çö ¸î °¡Áö º¹½ÀÇØ º¸ÁÒ. ¡®at someone¡¯s beck and call¡¯Àº ¡®~°¡ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î ÇÏ´Â, ~°¡ ¸¶À½´ë·Î ºÎ¸± ¼ö Àִ¡¯, ¡®go through¡¯´Â ¡®°Þ´Ù¡¯, ¡®dream of~¡¯´Â ¡®~À» ²Þ²Ù´Ù¡¯, ¡®dream about~¡¯Àº ¡®~¿¡ ´ëÇÑ ²ÞÀ» ²Ù´Ù¡¯, ¡®come true¡¯´Â ¡®¼Ò¸ÁÀ̳ª ²ÞÀÌ ÀÌ·ïÁö´Ù¡¯, ¡®put on one¡¯s makeup¡¯´Â ¡®ÈÀåÇÏ´Ù¡¯, ¡®drive someone insane¡¯Àº ¡®´©±º°¡¸¦ ¹ÌÄ¡°Ô ÇÏ´Ù, µ¹°Ô ÇÏ´Ù¡¯, ÀÌ·± ¶æÀÔ´Ï´Ù.
Æ˽º À×±Û¸®½Ã, ÀÌÁ¦ ¶Ç Çì¾îÁú ½Ã°£Àä. 1999³â ¿µÈ ¡®½¬¸®¡¯ »ðÀÔ°îÀ¸·Î À¯¸íÇÑ ³ë·¡ ¡®When I Dream(²ÞÀ» ²Ü ¶§¸é)¡¯, Å©¸®½ºÅÐ °ÔÀÏÀÇ ³ë·¡·Î óÀ½ºÎÅÍ ´Ù½Ã µéÀ¸¸é¼ ÀÌ ½Ã°£ ¸¶Ä¨´Ï´Ù. Àú´Â ¶Ç ´ÙÀ½ ½Ã°£¿¡ ´Ù½Ã ºËÁÒ. ¾È³çÈ÷ °è¼¼¿ä.