Shanghai typhoon: Flights cancelled as China's biggest city braces for storm»óÇÏÀÌ ÅÂdz: Áß±¹ ÃÖ´ë µµ½Ã Æødz ´ëºñ ºñÇàÆí Ãë¼Ò[BBC] 4 hours ago
All flights to Shanghai's two international airports have been cancelled as the city braces itself for the onslaught of a violent typhoon.»óÇÏÀ̽ð¡ °·ÂÇÑ ÅÂdzÀÇ ¸Í½À¿¡ ´ëºñÇÏ¸é¼ »óÇÏÀÌÀÇ µÎ ±¹Á¦°øÇ×À¸·Î °¡´Â ¸ðµç Ç×°øÆíÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú´Ù.Typhoon Muifa has made landfall in China, hitting the city of Zhoushan, south-east of Shanghai.ÅÂdz ¹«ÀÌÆÄ°¡ »óÇÏÀÌ ³²µ¿ÂÊ Àú¿ì»ê ½Ã¸¦ °Å¸ÇÏ¸é¼ Áß±¹¿¡ »ó·úÇß´Ù.It is the 12th cyclone to hit mainland China this year, and authorities expect it to be the most powerful so far.¿ÃÇØ Áß±¹ º»Å並 °Å¸ÇÑ »çÀÌŬ·ÐÀº 12¹ø°·Î, ´ç±¹Àº Áö±Ý±îÁö °¡Àå °·ÂÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇÏ°í ÀÖ´Ù.Dozens of flights had already been postponed as coastal areas battened down in anticipation of the storm.ÇØ¾È Áö¿ªÀº Æødz¿¡ ÀÌ¹Ì ¼ö½Ê ÆíÀÇ Ç×°øÆíÀÌ ¿¬±âµÇ¾ú´Ù.China's state weather forecaster said Muifa arrived as a strong typhoon at 20:30 local time (12:30 GMT), powerful enough in theory to topple trees, damage homes and bring down power lines.Áß±¹ÀÇ ±â»ó ¿¹º¸°üÀº ¹«ÀÌÆÄ°¡ ÇöÁö ½Ã°£À¸·Î 20:30 (12:30 GMT)¿¡ °·ÂÇÑ ÅÂdzÀÌ µµÂøÇß´Ù¸ç, ³ª¹«¸¦ ¾²·¯¶ß¸® ¼ö ÀÖ°í ÁýÀ» Æı«Çϸç, Àü·Â¼±À» ²÷À» ¸¸Å °·ÂÇÏ´Ù°í Çß´Ù.The typhoon is expected to travel across the water of the Hangzhou Bay and make a second landfall at around midnight (16:00 GMT) near Shanghai, China's biggest city and the country's financial hub.ÅÂdzÀº Ç×Àú¿ì ¸¸ÀÇ ¹°À» °¡·ÎÁú·¯ À̵¿ÇÏ´Ù°¡ Áß±¹ ÃÖ´ë µµ½ÃÀÌÀÚ ±ÝÀ¶ Áß½ÉÁöÀÎ »óÇÏÀÌ Àαٿ¡¼ ÀÚÁ¤(GMT 16:00)°æ¿¡ µÎ ¹ø° »ó·úÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.Waves up to five metres high (16 feet) are expected near the city of some 25 million.¾à 2õ 5¹é¸¸ ¸íÀÇ µµ½Ã ±Ùó¿¡¼ ÃÖ´ë 5¹ÌÅÍ ³ôÀÌÀÇ Æĵµ°¡ ¿¹»óµÈ´Ù.State TV has also warned that "extraordinarily heavy rain is expected" overnight across the densely populated eastern seaboard.±¹¿µ TV´Â ¶ÇÇÑ Àα¸ ¹Ðµµ°¡ ³ôÀº µ¿ºÎ ÇؾÈÀ» °¡·ÎÁú·¯ ¹ã»õ " ¸¹Àº ºñ°¡ ³»¸± °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù"°í Çß´Ù.Temporary evacuation centres have been set up in some areas of Shanghai.»óÇÏÀÌ ÀϺΠÁö¿ª¿¡ Àӽà ´ëÇǼҰ¡ ¼³Ä¡µÇ¾ú´Ù.Meanwhile, in Ningbo, a city to the south of Shanghai, schools has been closed and a red alert - China's highest weather warning - has been issued.ÇÑÆí »óÇÏÀÌ ³²ÂÊÀÇ µµ½ÃÀÎ ´×º¸¿¡¼´Â Çб³°¡ ÈÞ±³ÇÏ°í Áß±¹ ÃÖ°í ±â»ó°æº¸ÀÎ Àû»ö°æº¸°¡ ¹ß·ÉµÆ´Ù."Relevant areas should pay attention to the prevention of flash floods and geological disasters that may be caused by heavy rainfall," China's weather agency said.Áß±¹ ±â»ó±¹Àº "°ü·Ã Áö¿ªÀº ÁýÁßÈ£¿ì·Î ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¹¹ßÈ«¼ö¿Í ÁöÁúÀçÇØ ¿¹¹æ¿¡ ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.Nearly 7,400 commercial vessels have sought shelter in Zhejiang province's ports after authorities ordered them to return home before the storm.´ç±¹ÀÌ Æødz Àü¿¡ ±Í±¹Ç϶ó°í ¸í·ÉÇÑ ÀÌÈÄ °ÅÀÇ 7,400ôÀÇ »ó¼±ÀÌ ÀúÀ强 Ç×±¸¿¡ µµÂøÇß´Ù.Elsewhere, about 13,000 people staying on islands and tourist sites nearby have been evacuated, State TV reported.´Ù¸¥ °÷¿¡¼´Â Àα٠¼¶°ú °ü±¤Áö¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Â 1¸¸3000¿© ¸íÀÌ ´ëÇÇÇß´Ù°í ±¹¿µ TV°¡ º¸µµÇß´Ù.The typhoon is expected to move across China and could affect as many as 12 of China's 31 provinces in the coming days.ÀÌ ÅÂdzÀº Áß±¹ Àü¿ªÀ¸·Î À̵¿ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ¸ç ¾ÕÀ¸·Î Áß±¹ 31°³ ¼º Áß 12°³ ¼º¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù.[bbc] https://www.bbc.com/news/world-asia-62902494
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177