Powerful quake hits Papua New Guinea, at least 4 deadÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï °Áø, ÃÖ¼Ò 4¸í »ç¸Á[reuters] September 11, 2022. 9:35 PM GMT+9
Sept 11 (Reuters) - An earthquake of magnitude 7.6 struck eastern Papua New Guinea on Sunday killing at least four people, injuring others and damaging property and essential infrastructure.9¿ù 11ÀÏ (·ÎÀÌÅÍ) - ÀÏ¿äÀÏ¿¡ ÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï µ¿ºÎ¿¡¼ ±Ô¸ð 7.6ÀÇ ÁöÁøÀÌ ¹ß»ýÇØ ÃÖ¼Ò 4¸íÀÌ »ç¸ÁÇÏ°í ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ´ÙÄ¡°í Àç»ê°ú Çʼö ±â¹Ý ½Ã¼³ÀÌ ÇÇÇظ¦ ÀÔ¾ú´Ù.The quake hit about 67 km east of Kainantu and 80 kms north-west of Lae in the eastern PNG region, at about 9:45 am local time (2345 GMT Saturday), but was felt some 500 km (310 miles) away in the capital of Port Moresby.À̹ø ÁöÁøÀº ÇöÁö½Ã°¢À¸·Î ¿ÀÀü 9½Ã 45ºÐ(ÇöÁö½Ã°£ 2345 GMT) µ¿ºÎ PNG Áö¿ª¿¡¼ Ä«À̳Åõ¿¡¼ µ¿ÂÊÀ¸·Î 67km, ·¡¿¡¼ ºÏ¼ÂÊÀ¸·Î 80km ¶³¾îÁø °÷¿¡¼ ¹ß»ýÇßÀ¸³ª ¼öµµ Æ÷Æ®¸ð¸£Áîºñ¿¡¼ 500km(310¸¶ÀÏ) ¶³¾îÁø °÷¿¡¼ °¨ÁöµÆ´Ù.The full extent of damage was not immediately clear as the location of the earthquake was remote. Earthquakes are common in PNG, which sits on the Pacific Ocean¡¯s "Ring of Fire", a hotspot for seismic activity due to friction between tectonic plates.ÁöÁøÀÇ À§Ä¡°¡ ¸Ö¸® ¶³¾îÁ® ÀÖ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ÇÇÇØÀÇ Àüü ¹üÀ§´Â Áï½Ã ¸íÈ®ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.ÁöÁøÀº Áö°¢ÆÇ »çÀÌÀÇ ¸¶Âû·Î ÀÎÇÑ ÁöÁø È°µ¿ÀÇ ÇÖ½ºÆÌÀÎ ÅÂÆò¾çÀÇ "ºÒÀÇ °í¸®" PNG¿¡¼´Â ÀϹÝÀûÀÌ´Ù.While the government gave no death toll, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Asia and the Pacific said that at least 4 deaths and four injuries had been reported.Á¤ºÎ´Â »ç¸ÁÀÚ¸¦ ³»Áö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ À¯¿£ ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾çÁö¿ª ÀεµÁÖÀǾ÷¹«Á¶Á¤±¹(OCHA)Àº ÃÖ¼Ò 4¸íÀÇ »ç¸ÁÀÚ¿Í 4¸íÀÇ ºÎ»óÀÚ°¡ º¸°íµÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù.One person died in a landslide in Rai Coast, Madang, with three others buried in Wau, Morobe, the OCHA's PNG disaster management team said in a report posted on Twitter.OCHAÀÇ PNG Àç³°ü¸®ÆÀÀº Æ®À§ÅÍ¿¡ ¿Ã¸° º¸°í¼¿¡¼ "¸¶´ç ¶óÀÌÄÚ½ºÆ®¿¡¼ »ê»çÅ·Π1¸íÀÌ »ç¸ÁÇÏ°í 3¸íÀÌ ¸ð·Îº£ ¿Í¿ì¿¡ ¸Å¸ôµÆ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.The regional power grid, internet cables, and the regional highway were damaged, but the airport is operational, it said. Some of the injured were airlifted for immediate treatment.Áö¿ª Àü·Â¸Á, ÀÎÅÍ³Ý ÄÉÀ̺í, Áö¿ª °í¼Óµµ·Î°¡ ÆļյǾúÁö¸¸ °øÇ×Àº ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Ù°í Çß´Ù. ºÎ»óÀÚ Áß ÀϺδ Áï°¢ÀûÀÎ Ä¡·á¸¦ À§ÇØ °ø¼öµÇ°í ÀÖ´Ù.Papua New Guinea residents shared images and videos on social media of cracked roads, damaged buildings and cars, and items falling off supermarket shelves.ÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï ÁֹεéÀº ±Õ¿µÈ µµ·Î, ÆÄ¼ÕµÈ °Ç¹°°ú ÀÚµ¿Â÷, ½´ÆÛ¸¶ÄÏ Áø¿´ë¿¡¼ ¶³¾îÁö´Â ¹°°ÇµéÀÇ À̹ÌÁö¿Í µ¿¿µ»óÀ» ¼Ò¼È¹Ìµð¾î¿¡ °øÀ¯Çß´Ù.The UN report said people had been injured by falling structures or debris, and there was damage to some health centres, homes, rural roads and highways.À¯¿£ º¸°í¼´Â »ç¶÷µéÀÌ Ã߶ôÇÏ´Â ±¸Á¶¹°À̳ª ÆÄÆí¿¡ ÀÇÇØ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾ú°í ÀϺΠº¸°Ç¼Ò, ÁÖÅÃ, ½Ã°ñ µµ·Î, °í¼Óµµ·Î¿¡ ÇÇÇØ°¡ ÀÖ¾ú´Ù°í Çß´Ù.Power infrastructure was damaged in affected areas, causing an outage across the Eastern Highlands.¿µÇâÀ»¹ÞÀº Áö¿ª¿¡¼ Àü·Â ÀÎÇÁ¶ó°¡ ¼Õ»óµÇ¾î µ¿ºÎ °í¿ø Àü¿ª¿¡ Á¤ÀüÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù.State-backed communications provider PNG DataCo also reported impact to its undersea cable network, resulting in widespread disruptions.±¹¿µ Åë½Å¾÷ü PNG µ¥ÀÌÅÍÄÚµµ ÇØÀú ÄÉÀÌºí ³×Æ®¿öÅ©¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÄ ±¤¹üÀ§ÇÑ Àå¾Ö°¡ ¹ß»ýÇß´Ù°í º¸°íÇß´Ù.The U.S tsunami warning system issued an alert after the quake but later said the danger had passed. There was no immediate threat to Australia, its Bureau of Meteorology said.¹Ì±¹ÀÇ ¾²³ª¹Ì °æº¸ ½Ã½ºÅÛÀº ÁöÁø ¹ß»ý ÈÄ °æº¸¸¦ ¹ß·ÉÇßÀ¸³ª ³ªÁß¿¡ À§ÇèÀÌ Áö³ª°¬´Ù°í ¸»Çß´Ù. È£ÁÖ ±â»ó±¹Àº È£ÁÖ¿¡ Áï°¢ÀûÀÎ À§ÇùÀº ¾ø¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.In 2018, a magnitude 7.5 quake rocked PNG's remote mountainous highlands, killing more than 100 people and damaging thousands of homes.2018³â¿¡´Â ±Ô¸ð 7.5ÀÇ ÁöÁøÀÌ PNGÀÇ ¿Üµý »ê¾ÇÁö´ë¸¦ µÚÈçµé¾î 100¸í ÀÌ»óÀÌ »ç¸ÁÇÏ°í ¼öõ äÀÇ °¡¿ÁÀÌ ÇÇÇظ¦ ÀÔ¾ú´Ù.[reuters] https://www.reuters.com/world/asia-pacific/magnitude-76-earthquake-strikes-eastern-new-guinea-region-papua-new-guinea-emsc-2022-09-11/
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177