South Korea joins supersonic fighter club as KF-21 jet takes to skies
Çѱ¹Àº KF-21 Á¦Æ®±â°¡ ÇÏ´ÃÀ» ÇâÇØ ÀÌ·úÇÏ¸é¼ ÃÊÀ½¼Ó ÀüÅõ±â Ŭ·´¿¡ °¡ÀÔÇß´Ù.
[CNN] 2022³â 7¿ù 20ÀÏ 0458 GMT
Seoul, South Korea (CNN)South Korea's homegrown KF-21 Boramae fighter jet flew for the first time on Tuesday, putting the country among the few nations to have developed and flown an advanced supersonic fighter.
Çѱ¹ ¼¿ï, (CNN) Çѱ¹ÀÇ ±¹»ê KF-21 º¸¶ó¸Å ÀüÅõ±â°¡ È¿äÀÏ Ã³À½À¸·Î ºñÇà, Çѱ¹Àº ¸î ¾È µÇ´Â ±¹°¡µé Áß¿¡ ÷´Ü ÃÊÀ½¼Ó ÀüÅõ±â¸¦ °³¹ßÇß´Ù.
The prototype jet took a 33-minute roundtrip flight from an air force base in the southern city of Sacheon, said South Korea's Defense Acquisition Program Administration (DAPA).
ÀÌ ½ÃÁ¦Ç°Àº ³²ºÎ »çõÀÇ °ø±º±âÁö¿¡¼ 33ºÐ°£ ¿Õº¹ ºñÇàÇß´Ù°í ¹æÀ§»ç¾÷ûÀÌ ¹àÇû´Ù.
The pilot, Maj. Ahn Jun-hyun, admitted to being nervous beforehand, but said that after take off "everything went smoothly so I flew the whole flight route as planned."
Á¶Á¾»ç ¾ÈÁØÇö ¼Ò·ÉÀº »çÀü¿¡ ±äÀåÇÑ °ÍÀº ÀÎÁ¤Çϸ鼵µ ÀÌ·ú ÈÄ "¸ðµç °ÍÀÌ ¼øÁ¶·Ó°Ô ÁøÇàµÅ ºñÇà°æ·Î Àüü¸¦ °èȹ´ë·Î ºñÇàÇß´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
The jet is the first of a fleet of six KF-21 prototypes made by Korea Aerospace Industries that will conduct more than 2,000 test flights from now until 2026, when mass production and deployment will begin, DAPA said.
ÀÌ Á¦Æ®±â´Â Çѱ¹Ç×°ø¿ìÁÖ»ê¾÷ÀÌ Á¦ÀÛÇÑ KF-21 ½ÃÁ¦±â 6´ë Áß Ã¹ ¹ø° ±âÁ¾À¸·Î, Áö±ÝºÎÅÍ ¾ç»ê°ú ½ÇÀü ¹èÄ¡°¡ ½ÃÀ۵Ǵ 2026³â±îÁö 2,000ȸ ÀÌ»óÀÇ ½ÃÇèºñÇàÀ» ½Ç½ÃÇÒ °ÍÀ̶ó°í ±¹¹æºÎ°¡ ¹àÇû´Ù.
A total of 120 jets are expected to be delivered to the South Korean air force by 2030.
2030³â±îÁö ÃÑ 120´ëÀÇ Á¦Æ®±â°¡ Çѱ¹ °ø±º¿¡ ÀεµµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Once operational, the KF-21 is expected to be armed with a range of air-to-air and air-to-surface missiles -- and possibly even air-launched cruise missiles. The twin-engine fighters will come in single- and two-seat versions.
ÀÏ´Ü ¿î¿ëµÇ¸é, KF-21Àº °ø´ë°ø ¹× °ø´ëÁö ¹Ì»çÀÏ°ú ½ÉÁö¾î °øÁß ¹ß»ç ¼øÇ× ¹Ì»çÀÏ·Î ¹«ÀåÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ÀÌ ½Ö¹ß ¿£Áø ÀüÅõ±â´Â 1Àν°ú 2Àν ¹öÀüÀ¸·Î Ãâ½ÃµÉ °ÍÀÌ´Ù.
On Tuesday, the jet was equipped with four mock-up Meteor air-to-air missiles and an infrared search-and-track system, and reached speeds of around 400 kilometers per hour (250 mph).
È¿äÀÏ, ÀÌ Á¦Æ®±â´Â 4°³ÀÇ ¸ñ¾÷ À¯¼º °ø´ë°ø ¹Ì»çÀÏ°ú Àû¿Ü¼± Ž»ö ÃßÀû ½Ã½ºÅÛÀ» ÀåÂøÇßÀ¸¸ç, ½Ã¼Ó ¾à 400km(250mph)ÀÇ ¼Óµµ¿¡ µµ´ÞÇß´Ù.
South Korean President Yoon Seok Yeol said the test flight was "a splendid achievement in national defense independence."
À±¼®¿ Çѱ¹ ´ëÅë·ÉÀº ÀÌ ½ÃÇè ºñÇàÀÌ "±¹°¡ ¹æÀ§ µ¶¸³ÀÇ ÈǸ¢ÇÑ ¾÷Àû"À̶ó°í Çß´Ù.
The KF-21 is a joint project between South Korea and Indonesia in which Seoul holds 80% of shares.
KF-21Àº Çѱ¹°ú Àεµ³×½Ã¾Æ°¡ °øµ¿À¸·Î ÃßÁøÇÏ´Â »ç¾÷À¸·Î Çѱ¹ÀÌ 80%ÀÇ ÁöºÐÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
While only 65% of the KF-21's parts are of South Korean origin, its maiden flight still marks a significant achievement for a country that doesn't have a lengthy history of aircraft production.
KF-21ÀÇ ºÎÇ° Áß 65%¸¸ÀÌ Çѱ¹ »ê, ó³à ºñÇàÀº Ç×°ø±â »ý»êÀÇ ¿À·£ ¿ª»ç°¡ ¾ø´Â ±¹°¡¿¡¼ ¿©ÀüÈ÷ Áß¿äÇÑ ¼º°ú´Ù.
The only other countries to have developed and flown an advanced supersonic jet fighter are the United States, Russia, China, Japan, France, Sweden and a European consortium of the United Kingdom, Germany, Italy and Spain.
¼±Áø ÃÊÀ½¼Ó Á¦Æ® ÀüÅõ±â¸¦ °³¹ßÇÏ°í ºñÇàÇÑ À¯ÀÏÇÑ ±¹°¡´Â ¹Ì±¹, ·¯½Ã¾Æ, Áß±¹, ÀϺ», ÇÁ¶û½º, ½º¿þµ§ ¹× ¿µ±¹, µ¶ÀÏ, ÀÌÅ»¸®¾Æ ¹× ½ºÆäÀÎÀÇ À¯·´ ÄÁ¼Ò½Ã¾ö»ÓÀÌ´Ù.
Of those, only the US and China have deployed domestic-made fifth-generation fighter jets -- planes that feature stealth technologies, radar-jamming capabilities and avionics that integrate onboard and remote data to give pilots a real-time picture of their operation,
ÀÌ Áß ¹Ì±¹°ú Áß±¹¸¸ÀÌ ±¹»ê 5¼¼´ë ÀüÅõ±â¸¦ ¹èÄ¡Çß´Ù. ½ºÅÚ½º ±â¼ú, ·¹ÀÌ´õ Àç¹Ö ±â´É, ±â³» ¹× ¿ø°Ý µ¥ÀÌÅ͸¦ ÅëÇÕÇÏ¿© Á¶Á¾»çµé¿¡°Ô ±×µéÀÇ ÀÛÀüÀ» ½Ç½Ã°£À¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â Ç×ÀüÇÐ µîÀÌ´Ù.
according to NATO's Joint Air Power Competence Center. While the DAPA calls the KF-21 a 4.5-generation fighter jet because it lacks such features as an internal weapons bay that would make it more stealthy, analysts say it may be able to fly higher and faster than the newest US-made fifth-generation fighter, the F-35.
ºÏ´ë¼¾çÁ¶¾à±â±¸(NATO)ÀÇ ÇÕµ¿ Àü·Â ´É·Â ¼¾ÅÍ¿¡ µû¸£¸é. ¹æÀ§»ç¾÷ûÀº KF-21À» '4.5¼¼´ë ÀüÅõ±â'¶ó°í ºÎ¸£´Âµ¥, ÀÌ´Â KF-21ÀÌ ´õ Àº¹ÐÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â ³»ºÎ ¹«±â°í¿Í °°Àº Ư¡ÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ºÐ¼®°¡µéÀº KF-21ÀÌ ¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ÃÖ±Ù¿¡ ¸¸µé¾îÁø 5¼¼´ë ÀüÅõ±âÀÎ F-35º¸´Ù ´õ ³ô°í ´õ »¡¸® ³¯ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
"The KF-21 is the first fighter aircraft made with domestic technology, and it indicates that South Korea is now able to build fighter aircraft on its own. It will also be a stepping stone to develop better fighter aircraft and operate locally developed arms," DAPA said last year.
±×´Â "KF-21Àº ±¹³» ±â¼ú·Î ¸¸µç ÃÖÃÊÀÇ ÀüÅõ±â·Î, ÀÌÁ¦ Çѱ¹ÀÌ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ÀüÅõ±â¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.ÀÌ´Â ¶ÇÇÑ ´õ ³ªÀº ÀüÅõ±â¸¦ °³¹ßÇÏ°í ±¹³»¿¡¼ °³¹ßµÈ ¹«±â¸¦ ¿î¿ëÇϱâ À§ÇÑ µðµõµ¹ÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù,"¶ó°í ¹æ»çûÀº À۳⿡ ¸»Çß´Ù.
Peter Layton, a fellow at the Griffith Asia Institute in Australia, on Wednesday called the KF-21's flight an "impressive" milestone.
È£ÁÖ ±×¸®Çǽº ¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¼ÒÀÇ ÇÇÅÍ ·¹ÀÌÆ° ¿¬±¸¿øÀº ¼ö¿äÀÏ KF-21ÀÇ ºñÇàÀº "ÀλóÀûÀÎ" ÀÌÁ¤Ç¥¶ó°í Çß´Ù.
"The program has significantly enhanced South Korean aerospace capabilities particularly in design, manufacture, airframe components and avionic systems," said Layton, a former Royal Australian Air Force officer.
·¹ÀÌÆ° Àü È£ÁÖ °ø±º Àå±³´Â "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ƯÈ÷ ¼³°è, Á¦Á¶, Ç×°ø±â ºÎÇ°, Ç×Àü ½Ã½ºÅÛ ºÐ¾ß¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ Ç×°ø¿ìÁÖ ´É·ÂÀ» Å©°Ô Çâ»ó½ÃÄ×´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
The KF-21 is expected to replace South Korea's F-4 and F-5 fighters, third-generation US-designed jets introduced in the 1960s.
KF-21Àº 1960³â´ë¿¡ µµÀÔµÈ ¹Ì±¹ÀÇ 3¼¼´ë ÀüÅõ±âÀÎ F-4¿Í F-5 ÀüÅõ±â¸¦ ´ëüÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.
As production runs are increased, it could also replace South Korea's fourth-generation F-16s and F-15Ks, Abraham Ait, chief editor of Military Watch Magazine, wrote in The Diplomat in 2020.
¹Ð¸®Å͸® ¿öÄ¡ ¸Å°ÅÁøÀÇ ÆíÁýÀåÀÎ ¿¡À̺귯ÇÜ ¿¡ÀÌÆ®´Â 2020³â µðÇ÷θ˿¡ "»ý»ê·®ÀÌ ´Ã¾î³²¿¡ µû¶ó Çѱ¹ÀÇ 4¼¼´ë F-16°ú F-15K¸¦ ´ëüÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù"°í Àû¾ú´Ù.
South Korea also operates F-35 stealth fighters.
Çѱ¹Àº F-35 ½ºÅÚ½º ÀüÅõ±âµµ ¿î¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Layton said when operational the KF-21 would improve South Korea's defensive and offensive capabilities in the air.
·¹ÀÌÆ°Àº KF-21À» ¿î¿ëÇÒ ¶§ °øÁß¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ ¹æ¾î·Â°ú °ø°Ý·ÂÀ» Çâ»ó½Ãų °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.
"Given the parlous state of the aging North Korean air force fighters, the KF-21 considerably over matches them," he said.
±×´Â "°í·ÉÈµÈ ºÏÇÑ °ø±º ÀüÅõ±âÀÇ À§ÅÂ·Î¿î »óŸ¦ °¨¾ÈÇÒ ¶§ KF-21Àº À̵é°ú »ó´çÈ÷ ¿ùµîÇÏ´Ù"°í Çß´Ù.
Layton said South Korea's F-35s have superior stealth capabilities to the KF-21 and are better to penetrate an enemy's radars.
·¹ÀÌÆ°Àº Çѱ¹ÀÇ F-35°¡ KF-21º¸´Ù ¿ùµîÇÑ ½ºÅÚ½º ´É·ÂÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ÀûÀÇ ·¹ÀÌ´õ¸¦ ´õ Àß °üÅëÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
"The (South Korean) air force will then have a mix of F-35s for strike operations and KF-21s for air defense operations. This concept makes good use of the F-35, which is optimized for attacking ground targets whereas the KF-21 has been optimized for air-to-air missions," he said.
"(Çѱ¹) °ø±ºÀº Ÿ°Ý ÀÛÀüÀ» À§ÇÑ F-35¿Í ¹æ°ø ÀÛÀüÀ» À§ÇÑ KF-21À» È¥ÇÕÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °³³äÀº Áö»ó Ç¥Àû °ø°Ý¿¡ ÃÖÀûÈµÈ F-35¸¦ Àß È°¿ëÇÏ´Â ¹Ý¸é KF´Â -21Àº °ø´ë°ø ÀÓ¹«¿¡ ÃÖÀûȵǾî ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
The KF-21 has significant export potential because it is expected to be cheaper than the F-35s the US sells to foreign militaries.
KF-21Àº ¹Ì±¹ÀÌ ¿Ü±¹ ±º´ë¿¡ ÆǸÅÇÏ´Â F-35º¸´Ù Àú·ÅÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ±â ¶§¹®¿¡ »ó´çÇÑ ¼öÃâ ÀáÀç·ÂÀÌ ÀÖ´Ù.
Thailand, the Philippines, and possibly even Iraq "could be leading clients for the fighter," Ait wrote, adding that each of those countries operates the same kind of aircraft the KF-21 has been designed to replace. Those countries also have been customers for South Korea's indigenously developed FA-50 light-attack fighter.
¾ÆÀÌÆ®´Â ű¹, Çʸ®ÇÉ, ±×¸®°í ¾Æ¸¶µµ À̶óÅ©°¡ "ÀüÅõ±âÀÇ ÁÖ¿ä °í°´ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ½èÀ¸¸ç ÀÌµé ±¹°¡´Â °¢°¢ KF-21ÀÌ ´ëüÇϵµ·Ï ¼³°èµÈ µ¿ÀÏÇÑ Á¾·ùÀÇ Ç×°ø±â¸¦ ¿î¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù. ÀÌµé ±¹°¡´Â Çѱ¹ÀÌ ÀÚü °³¹ßÇÑ FA-50 °æ°ø°Ý±âÀÇ °í°´À̱⵵ ÇÏ´Ù.
President Yoon said after Tuesday's test that "a turning point has been created for the expansion of our defense industry exports."
À± ´ëÅë·ÉÀº È¿äÀÏ ½ÃÇèÀÌ ³¡³ µÚ "¿ì¸® ¹æÀ§»ê¾÷ ¼öÃâ È®´ë¸¦ À§ÇÑ ÀüȯÁ¡ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³´Ù"°í Çß´Ù.
[cnn] https://edition.cnn.com/2022/07/19/asia/south-korea-kf-21-fighter-jet-first-flight-intl-hnk-ml/index.html