Boris Johnson quits as UK prime minister, dragged down by scandalsº¸¸®½º Á¸½¼, ½ºÄµµé·Î °á±¹ ¿µ±¹ ÃѸ®Á÷ »çÅð[reuters] 2022³â 7¿ù 8ÀÏ ¿ÀÀü 4:19 GMT+9
Cabinet ministers resigned en masse, telling Johnson to go³»°¢ Àå°üµé Á¸½¼ ÃѸ®¿¡°Ô ¹°·¯³¯ °ÍÀ» ¿ä±¸Çϸç Áý´Ü »çÀÓ.Aims to stay until successor named, many want him out nowÈÄÀÓÀÚ°¡ Áö¸íµÉ¶§±îÁö ¸Ó¹«¸£´Â µ¥, ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Áö±Ý ³ª°¡±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù.LONDON, July 7 (Reuters) - Scandal-ridden Boris Johnson announced on Thursday he would quit as British prime minister after he dramatically lost the support of his ministers and most Conservative lawmakers, but said he would stay on until his successor was chosen.·±´ø, 7¿ù 7ÀÏ (·ÎÀÌÅÍ) ½ºÄµµé¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ º¸¸®½º Á¸½¼Àº ¸ñ¿äÀÏ Àå°üµé°ú ´ëºÎºÐÀÇ º¸¼ö´ç ÀÇ¿øµéÀÇ ÁöÁö¸¦ ÀÒÀº ÈÄ ÃѸ®Á÷À» »çÀÓÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸,±×ÀÇ ÈÄÀÓÀÚ°¡ ¼±ÃâµÉ ¶§±îÁö °è¼Ó À¯ÁöÇÏ°Ú´Ù°í Çß´Ù.Bowing to the inevitable as more than 50 government ministers and aides quit and lawmakers said he must go, an isolated and powerless Johnson said it was clear his party wanted someone else in charge, but that his forced departure was "eccentric" and the result of "herd instinct" in parliament.50¸í ÀÌ»óÀÇ Á¤ºÎ °¢·á¿Í º¸Á°üµéÀÌ »çÀÓÇÏ°í ±¹È¸ÀÇ¿øµéÀÌ ±×°¡ °¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÔ¿¡ µû¶ó ºÒ°¡ÇÇÇÑ »óȲ¿¡ ±¼º¹ÇÑ °í¸³µÇ°í Èû¾ø´Â Á¸½¼Àº ÀÚ½ÅÀÇ ´çÀÌ ´Ù¸¥ ´©±º°¡¸¦ Ã¥ÀÓÀÚ·Î ¿øÇÏ´Â °ÍÀº ºÐ¸íÇÏÁö¸¸ ±×ÀÇ °Á¦ Å»´çÀº "Æí½É"À̸ç ÀÇȸ¿¡¼ÀÇ "±ºÁý º»´É"ÀÇ °á°ú¶ó°í Çß´Ù."Today I have appointed a cabinet to serve, as I will, until a new leader is in place," Johnson said outside his Downing Street office where his speech was watched by close allies and his wife Carrie.Á¸½¼´Â °¡±î¿î µ¿¸Í±¹µé°ú ±×ÀÇ ¾Æ³» ij¸®°¡ ÁöÄѺ¸´Â ´Ù¿ì´× ½ºÆ®¸®Æ® »ç¹«½Ç ¹Û¿¡¼ "¿À´Ã ³ª´Â »õ ÁöµµÀÚ°¡ ÀÚ¸®¸¦ ÀâÀ» ¶§±îÁö ³»°¡ ÇÒ ³»°¢À» ÀÓ¸íÇß´Ù"°í Çß´Ù."I know that there will be many people who are relieved and perhaps quite a few who will also be disappointed. And I want you to know how sad I am to be giving up the best job in the world. But them's the breaks," he added, making no apology for the events that forced his announcement."³ª´Â ¾È½ÉÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹À» °ÍÀÌ°í ¾Æ¸¶µµ ½Ç¸ÁÇÒ »ç¶÷µéµµ ²Ï ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ±×¸®°í ³»°¡ ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ÁÁÀº Á÷¾÷À» Æ÷±âÇÏ°Ô µÇ¾î ¾ó¸¶³ª ½½ÇÂÁö ¾Ë¾ÆÁáÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ »ç°úÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.His term in office was ended by scandals that included breaches of COVID-19 pandemic lockdown rules, a luxury renovation of his official residence and the appointment of a minister who had been accused of sexual misconduct.±×ÀÇ ÀÓ±â´Â Äڷγª19 ÆÒµ¥¹Í ¿Á¼â±ÔÄ¢ À§¹Ý, °üÀú È£È °³Á¶, ¼ºÃßÇà ÇøÀǸ¦ ¹Þ¾Ò´ø Àå°ü ÀÓ¸í µîÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ½ºÄµµé·Î ³¡³µ´Ù.There were cheers and applause as he began his speech, while boos rang out from some outside the gates of Downing Street.±×°¡ ¿¬¼³À» ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ȯȣ¿Í ¹Ú¼ö°¥Ã¤°¡ ÀÖ¾ú°í, ´Ù¿ì´× °¡ÀÇ ¹® ¹Û¿¡¼´Â ¾ßÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁ³´Ù.After days of battling for his job, Johnson had been deserted by all but a handful of his closest allies after the latest in a series of scandals sapped their willingness to support him.¸çÄ¥ µ¿¾È ±×ÀÇ Á÷¾÷À» À§ÇØ ½Î¿î ÈÄ, Á¸½¼Àº ÃÖ±Ù ÀÏ·ÃÀÇ ½ºÄµµé·Î ¾àÈ ±×ÀÇ °¡Àå °¡±î¿î ¸î¸î µ¿¸Í±¹µéÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô¼ ¹ö¸²¹Þ¾Ò´Ù."It was a short and bizarre resignation speech which didn't mention the word resign or resignation once. There was no apology, no contrition," Conservative lawmaker Andrew Bridgen said. "There was no apology for the crisis his actions have put our government, our democracy, through.""»çÀÓÀ̳ª »çÅð¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ÇÑ ¹øµµ ¾ð±ÞÇÏÁö ¾ÊÀº ±â±«ÇÑ »çÅ𠿬¼³ÀÌ´Ù. ¾Øµå·ù ºê¸®°Õ º¸¼ö´ç ÀÇ¿øÀº "»ç°úµµ ȸÇѵµ ¾ø¾ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù. "±×ÀÇ ÇൿÀ¸·Î ÀÎÇØ ¿ì¸® Á¤ºÎ¿Í ¹ÎÁÖÁÖÀÇ°¡ ¹«³ÊÁø À§±â¿¡ ´ëÇØ »ç°ú´Â ¾ø¾ú´Ù."The Conservatives will now have to elect a new leader, a process which could take weeks or months, with details to be announced next week.º¸¼ö´çÀº ÀÌÁ¦ »õ·Î¿î ÁöµµÀÚ¸¦ ¼±ÃâÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀ̸ç, ÀÌ °úÁ¤Àº ´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ ¹ßÇ¥µÉ ¼¼ºÎ »çÇ×µé°ú ÇÔ²² ¸î ÁÖ ¶Ç´Â ¸î ´ÞÀÌ °É¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù.A snap YouGov poll found that defence minister Ben Wallace was the favourite among Conservative Party members to replace Johnson, followed by junior trade minister Penny Mordaunt and former finance minister Rishi Sunak.À¯°íºê ¿©·ÐÁ¶»ç¿¡ µû¸£¸é º¥ ¿ù¸®½º ±¹¹æÀå°üÀÌ Á¸½¼ÀÇ ÈÄÀÓÀ¸·Î º¸¼ö´ç ÀÇ¿øµé »çÀÌ¿¡¼ °¡Àå ¼±È£µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, Æä´Ï ¸ð¸£´Ù¿îÆ® ÇÏ±Þ ¹«¿ªÀå°ü°ú ¸®½Ã ¼ö³« Àü À繫Àå°üÀÌ ±× µÚ¸¦ À̾ú´Ù.While Johnson said he would stay on, opponents and many in his own party said he should leave immediately and hand over to his deputy, Dominic Raab. Former Conservative Prime Minister John Major said it was "unwise and maybe unsustainable" for him to remain in office when he could still exert its powers.Á¸½¼ÀÌ °è¼Ó ¸Ó¹° °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ ¹Ý¸é, ¹Ý´ëÀÚµé°ú ±×ÀÇ ´ç³» ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ±×°¡ Áï½Ã ¶°³ª ±×ÀÇ ´ë¸®ÀÎÀÎ µµ¹Ì´ÏÅ© ¶óºê¿¡°Ô ³Ñ°Ü¾ß ÇÑ´Ù°í Çß´Ù. Á¸ ¸ÞÀÌÀú Àü º¸¼ö´ç ÃѸ®´Â ÀÚ½ÅÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ±Ç·ÂÀ» Çà»çÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¶§ ±×°¡ ÀçÀÓÇÏ´Â °ÍÀº "Çö¸íÇÏÁö ¾Ê°í ¾î¼¸é Áö¼Ó°¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.[reuters] https://www.reuters.com/world/uk/uks-johnson-digs-ministers-desert-government-2022-07-07/
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177