1.
¾î´À ³ª¶ó »ç¶÷ÀÌµç ±× »ç¶÷¿¡°Ô Á¦ÀÏ ½¬¿î ¸»Àº ¸ð±¹¾îÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹Àο¡°Ô´Â Çѱ¹¸»ÀÌ Á¦ÀÏ ½±°í ÀϺ» »ç¶÷ÇÑÅ×´Â ÀϺ»¸»ÀÌ Á¦ÀÏ ½±½À´Ï´Ù. ÀÌÀ¯´Â °£´ÜÇÕ´Ï´Ù. ¸ð±¹¾î´Â ž¼ºÎÅÍ ÀÚ¿¬½º·´°Ô µè°í ¹è¿ö¿Ô±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¦ 3±¹Àο¡°Ô ¿µ¾î¿Í Çѱ¹¾îÁß ¾î´À ¾ð¾î°¡ ½±³Ä°í ¹°¾îº¸¸é °ÅÀÇ ¿µ¾î°¡ Èξ° ½±´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÇѱÛÀÌ ½±´Ù´Â °ÍÀº ¹ßÀ½ºÎÈ£·Î ¾²±â¿¡ Æí¸®ÇÏ´Ù´Â ¶æÀÏ °Ì´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¹®¹ý¿¡ ¸ÂÃç ÇѱÛÀ» ¹è¿î°í ¾´´Ù´Â °ÍÀº ´Ù¸¥ Â÷¿øÀÇ ¾ê±âÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ¶ç¾î¾²±â ¶§¹®¿¡ ¼ö½Ã·Î ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÀ» ¹è¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸ Á¤¸» ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ³ªµµ ¾î·Á¿îµ¥ ¿Ü±¹ÀεéÀº ÀÌ º¹ÀâÇÑ °É ¾î¶»°Ô ´Ù ÀÌÇØÇÒ Áö ¸Å¿ì ±Ã±ÀÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ Àú´Â ¡®ÇѱÛÀÇ ¿ì¼ö¼º¡¯Àº ¹ßÀ½ºÎÈ£·Î¼ÀÇ ¿ªÇÒ¿¡ ÇÑÁ¤ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
2.
¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÀº Translation, Å뿪Àº InterpretationÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. óÀ½¿¡´Â µÎ ´Ü¾î°¡ Çò°¥·Á¼ ¾Ö¸¦ ¸Ô¾ú½À´Ï´Ù¸¸ Áö±ÝÀº È®½ÇÈ÷ ±¸º°ÇÕ´Ï´Ù. Å« º´¿øÀ̳ª ¾à±¹¿¡ °¡¸é ¿©±â´Â ¡®Å뿪(Interpretation) ¼ºñ½º¡¯°¡ °¡´ÉÇϴٴ ǥÁöÆÇÀ» Ç×»ó º¸±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
±Û·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÏµç ¸»·Î Å뿪À» Çϵç Áß¿äÇÑ °Ç Á¤È®ÇÑ ÀÇ¹Ì¿Í ´Ì¾Ó½º(nuance)¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î º¸Áö¿ä. ÁÁ¾ÆÇÏ´Â µÎ ³²³à°¡ ¸ÚÀÖ´Â ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼ ¡®I love you!¡¯¶ó Çß´Ù¸é ±×³É ¡®»ç¶ûÇØ!¡¯ ·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹«³ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¼ ÁÖ¾îÀÎ ¡¯I¡¯°¡ µé¾îÀÖ´Ù°íÇؼ ±»ÀÌ ¡®³ª´Â ³Ê¸¦ »ç¶ûÇØ.¡¯¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÌ ¸»ÀÌ ÀÌ»óÇÏ´Ù°í ´À³¢´Â °ÍÀº ¹®¹ýÀû ¹ø¿ª¿¡ Àͼ÷ÇÑ ¿ì¸® Çѱ¹»ç¶÷µéÀÇ ¹ø¿ª¿À·ù¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ²ÙÁ߸ÂÀº ¾ÆÀ̸¦ ´Þ·¡±â À§ÇØ ¾ö¸¶°¡ ¡®I love you!¡¯Çß´Ù¸é ¡®ÀÌ ¾ö¸¶´Â ³Ê¸¦ »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ´Ü´Ù!¡¯ ó·³ Á־ ³Ö¾î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ÈξÀ ´õ Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÇ¹Ì¿Í °¨Á¤À» Àü´ÞÇÏ´Â Çؼ®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ.
±×·¡¼ ¾î¶² °¨Á¤ÀÇ Ç¥ÇöÀ» ¹ø¿ªÀ̳ª Å뿪ÇÒ ¶§ Áß¿äÇÑ °Ç, ´Ü¾î Çϳª Çϳª¿¡ ´ëÇÑ Çؼ®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ç¥Çö Àüü°¡ dz±â´Â Á¤È®ÇÑ ´µ¾Ó½º¿Í °Å±â¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ÀûÇÕÇÑ Çѱ¹½Ä ¸»ÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ã¾Æ³»´Â °ÍÀ̶ó°í ¸¹Àº Àü¹®°¡µéÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾Æ´Â ü Çѹø Çß½À´Ï´Ù. ¤¾¤¾
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177