삐진 영어 - 깡통과 오르가즘 - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

삐진 영어 - 깡통과 오르가즘

작성자:

진실과 영혼

조회: 7408 등록일: 2014-08-28

Pidgin English란?영어에는 학교문법으로 어긋나는 많은 단어와 표현들이 있고, 이런 영어는 대부분 영어가 생소하고, 정식으로 영어를 배우지 않은 외국 사람들에 의하여 만들어지거나 또는 미국에서 편의에 의하여 만들어진 표현들이 있다. 이런 영어를 Pidgin English라고 한다. 삐진(Pidgin) 영어란 삐뚤어지고 어긋난 영어로 pidgin이란 단어 자체도 정식 전통 영어가 아니고 우리말에서 연유되었다는 확인 불가의 주장도 있다. 이런 Pidgin English 중에는 우리에게도 일상적인 표현들이 있다. 영어를 어학/문법적으로 연구하지 않은 사람들이 당황하는 영어이기도 하다. 오늘은 이 Pidgin English의 사례를 살펴보고자 한다. CAN-TIN(깡통)이 삐진 영어라면 놀랄까?먼저 지난 대선을 거치면서 유명해진 깡통(CAN TIN)이 대표적인 우리나라에 통용되는 삐진영어(Pidgin English)다.<img width="161" height="222" id="A_110F5A4850A090F32B3862" style="width: 161px; clear: both; font-size: 14px; float: left;" src="http://cfile219.uf.daum.net/image/110F5A4850A090F32B3862" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="137" isset="true" data-cke-saved-src="http://cfile219.uf.daum.net/image/110F5A4850A090F32B3862">깡통은 6.25때 주한 미군들의 비상식량 포장용기로 대량 사용되었고, 전쟁 후 물자가 부족한 우리네 살림살이에 빈깡통조차도 귀한 자원으로 재활용되었다. 곡식 저장 용기, 샘물 두레박, 거지들 동냥질 그릇, 지붕재료, 분무기 등 농기구, 필통,...등 이루 헤아릴 수 없이 용도가 많았다. 원래 깡통이란 단어도 영어의 TIN-CAN을 재활용하다보니 용도보다 재료를 강조하여 CAN-TIN으로 변화되고 이걸 한국식 영어로 변화시킨 것이 깡통이다. Hamburger, Hand-phone, Long time no see, Chop Chop, Chika Chika...등과 같이 영어의 언어생성에서 문법적으로나 언어학(Linguistic)적으로는 도저히 설명이 안 되는 예외적인 돌연변이 삐진영어(Pidgin English)다. 이런 돌연변이 단어인 깡통을, 그것도 빈(empty) 깡통을 안철수에게 갖다 붙인 김지하시인은 역시 언어의 마술사며, 영혼을 노래하는 대 시인이다. (참조글 :<a style="font-size: 14px;" href="http://blog.daum.net/hwhp/694" target="_blank" data-cke-saved-href="http://blog.daum.net/hwhp/694">http://blog.daum.net/hwhp/694</a> 삐진 영어와 햄버거)  <img width="280" height="165" class="txc-image" id="tx_entry_6699" style="width: 265px; height: 165px; clear: none; font-size: 14px; float: none;" src="http://cfile223.uf.daum.net/image/20036141501422932B129B" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="220">  <img width="300" height="168" class="txc-image" id="tx_entry_7203" style="width: 265px; height: 168px; clear: none; font-size: 14px; float: none;" src="http://cfile210.uf.daum.net/image/1513A43E501422E50AF75C" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="220">Hamburger는  미국의 대표적인 Fastfood  Hamburger란 표현도 처음에는 독일 함부르크를 통하여 미국으로 건너온 이민자들을 지칭하다가, 그들이 냉장고도 없던 19세기 장기 보관하여 항해 중에 먹던 소금과 쇠고기를 갈아 다져서 빵 사이에 넣어 먹던 음식인 Hamburg Steak를 의미하다가 그냥 오늘의 세계적인 패스트푸드인 “Hamburger"로 영어화되었다. 그러더니 규범적 영어학(English Linguistics)으로는 설명이 불가하고 엉뚱하게 Ham +burger라고 복합어(compound)로 인식하여 요즘은 Cheese를 넣으면 Cheeseburger, 김치를 넣으면 Kimchiburger, Fish-burger.... 등 다양하게 새로운 단어를 만들어 내어 영어의 돌연변이를 일으키고 있다. 지금 Hamburger는 완전히 영어화되었지만,아무래도 Kimchiburger나 Cheeseburger는 비정상적인 언어학적인 돌연변이라 Pidgin English라고 할 수 있다.  Hand-phone은 우리가 일상적으로 정식/전통 영어로 알고 사용하는 Pidgin English 중 대표적인 표현이다. Hand-Phone은 정식 영어로는 Mobile-Phone or Cellular-phone으로 한국사람들은 손에 들고 다니는 손전화를 그대로 직역하여 Hand-phone이라 일상적으로 표현하다보니 정식/전통영어 인줄 알고 무심코 사용한다. 또한 너무 일반적으로 사용되다 보니 이제는 미/영국사람들도 알아듣고 동남아와 인도 중동에서는 일반적으로 받아들여진다.  “Long time no see."=오랜만이야. "란 영어표현은 no다음에 명사가 와야 하는데 그냥 동사가 와서 전혀 문법적으로는 맞지 않는 표현이지만, 중국, 인도, 동남아, 중동에서 너무 널리 쓰이다보니, 미/영국에서도 이제는 수용하여 ”I haven't seen you for a long time."이란 의미로 받아들여진다.  “Chop Chop finish this work."에서 ‘chop chop'은 ’quickly=빨리‘란 표현으로 중국의 미국 이민 노동자들이 만들어낸 말인데, 화상들이 많이 사는 동남아에서 일상적으로 씌인다. 영어의 chopstick(젓가락)이나 chop suey란 요리/음식을 연상 미국/영국인들은 ’chop chop'이란 표현을 ‘eat some food'라고 오해하여 ”What are you going to eat. or It's too early for lunch."라고 되묻는 happening도 벌어진다. Chop-chop을 ’쩝쩝’으로 오해하여 많은 한국사람들도 먹자는 의미로 받아들이고, 더러는 먹자는 의미로 동남아에서는 표현이 변화되어 사용되기도 한다.   "chika, chika"는 ’brush teeth= 양치질하다“는 의미로 어린이들에게 널리 사용하는 표현이고 우리나라에서도 더러 사용된다. 한국 사람들이 sex/sexual intercourse로 오해하여 양 손바닥을 겹쳐 소리를 내며 ”Chika chika, ok?"라고 가라오케에서 시중드는 여자들에게 외박하자는 표현으로 마닐라와 Cavite Province에서 처음 사용되다가 이제는 일반적인 표현으로 사용되고 있으며 자가 발전 성적 헛소문(scandal)을 의미하게 까지 되었다. 조만간 'chika, chika'란 필리핀 영어도 미/영국의 Pidgin English로 사전에도 오르게 될지도 모른다. Chika chika, chic chic하면 야릇한 미소를 짓던 여자아이도 있었는데.....  Orgasm은 우리말 ‘올라가 좀, 조금만 더 올라가 좀“에서, 편집 집착증을 나타내는 ”orgy" 또한 우리말 “오로지“에서 영어화되었다는 주장도 있는데...  설마 성적인 최절정의 쾌감을 나타내는 orgasm이 우리말 ’올라가 좀’이나 'an orgy of work(오직 일- 일에만 몰두)'에서 orgy가 우리말 '오로지'와 유사한 의미를 지녔다 해도 우리말에서 영어화되었을 리야 없겠지만, 삐진 영어(Pidgin English)를 살피고 연구하다보면 공연히 정상적인 전통 영어단어까지 우리나라 말에서 유래했다고 주장하고 싶다. 정말 'Pidgin'은 우리나라 말 삐지다(토라지다, 삐뚤어지다)에서 영어화되었나?

댓글 : 1 건



이전글	새민련단식이 그렇게 좋으면 차라리 굶어 뒈져라(동영상)
다음글	세월호 사건 정치투쟁. 경남 창원 버스사고 학습효과?.

번호	제목	작성자	조회	등록일
2322	마누라는 건들어도 비서는 건들지 마라! [1]	진실과 영혼	8300	2015-01-11

2321	사진보좌빨 조희연의 법으로 안되니 인민재판으로 고고고?	하늘과 땅사이에	8298	2019-07-17

2320	유승민 이사람 쥐약 먹었나? [2]	안동 촌노	8298	2013-10-16

2319	북한의 오늘 - 참담한 실상	진실과 영혼	8296	2015-01-01

2318	공수처가 역으로 문주사빨일당 부정선거 비리를 조사하면 ?	하늘과 땅사이에	8291	2020-02-12

2317	아! 당나라군대,,, [1]	하늘과 땅사이에	8286	2019-07-13

2316	종북들이 저그들의 수명을 재촉 하고 있다! [2]	안동 촌노	8286	2013-11-06

2315	한 마리 쥐가 태산을 불어 버린다! [4]	진실과 영혼	8282	2015-04-17

2314	안 철수 김 현철이가 대통령 감이라고? [1]	안동 촌노	8282	2014-01-11

2313	영웅과 성인의 죽음 [1]	진실과 영혼	8277	2015-10-26

2312	김일성 주사파 정의 구현 사제단들에게! [1]	안동 촌노	8277	2013-11-24

2311	중국이 좋다는 빙신들	서 석영	8275	2013-10-12

2310	국민은 너희들 때문에 안녕하지 못하다. [4]	참 숯	8274	2014-01-08

2309	문재인 - 똥 맛이 어뗘? [2]	진실과 영혼	8271	2015-10-31

2308	당신은 일본 보다 북한이 좋은가 ?	서 석영	8268	2023-09-03

2307	문재인의 전면전 선포와 [김무성의 썩소]	향기있는 필검	8263	2015-02-09

2306	== 천기 누설 == [2]	안동 촌노	8257	2014-04-23

2305	가장 간단하면서도 가장 정확한 추론,,, [1]	하늘과 땅사이에	8251	2019-11-13

2304	518 역사 왜곡의 끝은 오는가. [1]	빨갱이 소탕	8244	2024-06-30

2303	[긴급진단] 적전 분열은 자멸... 좌파 앞에서 분열하는 우익보수	불멸의 이순신	8240	2019-12-27

2302	7시에 서남풍은 영영 불지 않는다 [3]	진실과 영혼	8231	2016-01-07

2301	세월호 위안부 민생법안 [좀비가 되어버린 야당]	향기있는 필검	8229	2016-01-06

2300	우리 논객들이 조심 해야 할 것은 ? [1]	안동 촌노	8221	2014-01-12

2299	문가와 주사빨일당 해당 사항	하늘과 땅사이에	8220	2020-01-23

2298	믿을 곳은 oo 두 쪽 뿐	빨갱이 소탕	8220	2014-10-08

2297	사상 최대 사교(邪敎) · 사기(詐欺) 집단인 ‘문천지(文天地)’	하늘과 땅사이에	8218	2020-03-09

2296	새누리 호남상륙작전은 총선 필승전략 [1]	진실과 영혼	8208	2016-01-14

2295	100조원짜리 사자사냥에 명포수 등장!!! [1]	진실과 영혼	8204	2015-07-04

2294	씽크 홀과 땅굴의 차이	빨갱이 소탕	8204	2014-08-18

2293	원주 사람이라 믿어 드릴까 ?	서 석영	8204	2013-10-21

2292	삶은 소대가리는 역시 공산빨개종자인가 ?	하늘과 땅사이에	8203	2020-04-03

2291	새누리당 반박들은 탈당 좀 해라!	진실과 영혼	8202	2016-04-28

2290	우리가 이렇게 살아왔건만.... [1]	참 숯	8202	2014-01-05

2289	MB는 아침이슬...박근혜는 가고파를 부르려는가? [6]	진실과 영혼	8197	2014-10-03

2288	장하다 ! 대한의 딸, 김연아 ! [2]	안동 촌노	8187	2014-02-21

2287	새누리당 공천기준 문제점과 보완점	진실과 영혼	8181	2016-01-25

2286	북한 김정은 암살 계획은 현재 진행형이다.	참 숯	8180	2014-12-30

2285	공산좌파들의 반정부투쟁은 엄벌하라! [1]	진실과 영혼	8173	2015-10-13

2284	새민련을 강타하는 노랑리본의 저주!! [2]	진실과 영혼	8173	2014-10-28

2283	싫은 독립군이란 것도 ..	서 석영	8173	2013-10-14

2282	김정은 암살 시도 배후 있다 [1]	참 숯	8170	2013-11-11

2281	내란수괴 문재인과 내란선동 추미애 구속! [4]	진실과 영혼	8168	2016-11-19

2280	어느길을 택할 것인가 ? [3]	하늘과 땅사이에	8167	2020-01-19

2279	인민재판으로 정치하기 [1]	빨갱이 소탕	8160	2014-06-17

2278	이제는 종북들을 일망 타진 할 기회이다 ! [2]	안동 촌노	8159	2013-12-23

2277	박원순의 이상한 죽음 [2]	빨갱이 소탕	8158	2020-07-10

2276	대국민사기꾼 범죄자가 국가 기밀정보를 관장하는 국정원장 ? [4]	하늘과 땅사이에	8150	2020-07-03

2275	김영오와 문재인은 같은 패? [1]	진실과 영혼	8140	2014-08-25

2274	어리석고 참담한 민주당에게 해법의 길이 있다 [1]	참 숯	8140	2013-11-18

2273	북괴를 찬양하는 자 [恣] 들에게! [2]	안동 촌노	8137	2013-10-15


21 \| 22 \| 23 \| 24 \| 25 \| 26 \| 27 \| 28 \| 29 \| 30

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177