삼국지 ‘모종강 판본’ 국내 첫 완역한 박기봉 대표(기사) - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

삼국지 ‘모종강 판본’ 국내 첫 완역한 박기봉 대표(기사)

작성자:

비바람

조회: 8828 등록일: 2014-12-18

<font size="3"><table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="padding: 10px 0px 7px;"><p><span class="title">기사에 소개된 비봉출판사 박기봉 대표는<br>이번 논객넷의 단행본 출판을 맡은 출판사의 대표입니다.</span></p><p><span class="title">기사가 났길래 올려봅니다.</span></p><p><span class="title"><br></span></p><p><span class="title"><br></span></p><p><span class="title"><br></span></p><p><span class="title">이미 즐비한 삼국지 있는데… 왜 또 삼국지인가 ?    “시평 · 협평에 ‘읽는 법’까지 번역 의미”</span></p></td></tr></tbody></table>

<table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td style="padding: 5px 0px 7px;"><span class="sub_title">‘모종강 판본’ 국내 첫 완역한 박기봉 대표</span></td><td width="120" align="right"><a href="javascript:sendFaceBook('이미 즐비한 삼국지 있는데… 왜 또 삼국지인가 ?    “시평 · 협평에 ‘읽는 법’까지 번역 의미”','http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2014121601032112047001')"><img alt="페이스북" src="http://image.munhwa.com/2011web/img/btn_sns_facebook.gif" hspace="2"></a><a href="javascript:sendTwitter('이미 즐비한 삼국지 있는데… 왜 또 삼국지인가 ?    “시평 · 협평에 ‘읽는 법’까지 번역 의미”','http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2014121601032112047001')"><img alt="트위터" src="http://image.munhwa.com/2011web/img/btn_sns_twitter.gif" hspace="2"></a><a href="javascript:sendBand('이미 즐비한 삼국지 있는데… 왜 또 삼국지인가 ?    “시평 · 협평에 ‘읽는 법’까지 번역 의미”','http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2014121601032112047001')"><img width="16" height="16" alt="밴드" src="http://image.munhwa.com/2011web/img/btn_sns_band.jpg" hspace="2"></a><a href="javascript:sendGoogle('이미 즐비한 삼국지 있는데… 왜 또 삼국지인가 ?    “시평 · 협평에 ‘읽는 법’까지 번역 의미”,','http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2014121601032112047001','Munhwalibo News')"><img alt="구글" src="http://image.munhwa.com/2011web/img/btn_sns_google.gif" hspace="2"></a></td></tr></tbody></table><table width="100%" height="1" bgcolor="#d7dfe2" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table>

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td align="center" style="padding: 20px 10px 10px;"><table width="650" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td> 			   <table align="right" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td width="300" style="padding: 4px 0px 0px 10px;"><img width="300" src="http://image.munhwa.com/gen_news/201412/2014121601032112047001_b.jpg">			   </tr><tr><td width="300" style="line-height: 16px;">▲  박기봉 비봉출판사 대표는 누가 보더라도 최고의 번역본이 되도록 작업했다고 말했다.  김낙중 기자 sanjoong@</td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td width="300" style="padding: 4px 0px 0px 10px;"><img width="300" src="http://image.munhwa.com/gen_news/201412/20141216010321120470011_b.jpg">			   </tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td width="200" style="padding: 4px 0px 0px 10px;">

<ins id="aswift_1_expand" style="margin: 0px; padding: 0px; border: currentColor; border-image: none; width: 300px; height: 250px; display: inline-table; visibility: visible; position: relative; background-color: transparent;"><ins id="aswift_1_anchor" style="margin: 0px; padding: 0px; border: currentColor; border-image: none; width: 300px; height: 250px; display: block; visibility: visible; position: relative; background-color: transparent;"><iframe name="aswift_1" width="300" height="250" id="aswift_1" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" vspace="0" hspace="0" allowfullscreen="true" style="left: 0px; top: 0px; position: absolute;" allowtransparency="true"></iframe></ins></ins>					 </td></tr><tr><td height="10"></td></tr></tbody></table><div class="body" id="view_body" style="line-height: 22px; font-size: 14px;" name="view_body">				 				 <div id="NewsAdContent">신채호의 ‘조선상고사’, ‘충무공 이순신 전서’ 등 적지 않은 한문서적들을 번역해온 박기봉(68) 비봉출판사 대표가 ‘삼국연의(三國演義·전 12권·비봉출판사·사진)’를 번역, 출간했다. 청대 문인 모종강본 삼국연의의 국내 첫 완역이다. 소설가 이문열, 황석영 평역을 포함해 국내외 유명 필자들의 ‘삼국지’가 즐비한 상황에서 왜 또 ‘삼국지’인가에 대한 그의 이야기를 듣다 보면 누구나 아는 것 같은 ‘삼국지’에 대해 대부분 잘 알지 못하고 있음을 깨닫게 된다. <br><br>박 대표는 “흔히 나관중의 ‘삼국지’로 통칭하지만 ‘삼국지’는 진수(233∼297)의 정사이고, 나관중이 1522년 내놓은 것은 ‘삼국지’에 다양한 역사적 재료들을 추가해 엮은 역사소설 ‘삼국지통속연의’다. 그러니 삼국지가 아니라 삼국연의로 불러야 한다”고 했다. 게다가 나관중의 ‘삼국지통속연의’는 <a id="KL_POP_ID3" style="color: rgb(47, 87, 170); letter-spacing: normal; font-family:; font-weight: normal; text-decoration: underline; cursor: pointer;">중국</a> 최초의 역사 장편 소설이라는 의미는 있지만 문장이 느슨하고, 이야기가 중복되는 등 문학적 완성도가 높지 않았다. 이에 청나라 강희제 때 모종강이 부친 모륜과 함께 이를 240회에서 120회로 압축하는 등 대대적인 수정작업을 해서 문학성을 높였다고 한다. 이때 뛰어난 문예비평가인 모종강은 매회 자신의 평을 추가했고, 본문 속에도 짧은 평(挾評·협평)을 넣었다. 그 뒤 다른 판본들은 사라졌고 모종강 판본이 정통판본으로 이어져 오게 된다. <br><br>박 대표는 이번에 모종강의 시평, 협평, 서문과 어렵기로 유명한 평론 ‘삼국지 읽는 법’까지 모두 번역했다는 점에서 첫 완역이라고 밝혔다.<br><br>이 같은 의미를 갖는 이번 번역의 시작은 원래 매우 가벼웠다. “3년 전 송년회 자리에서 친구들이 한자 <a id="KL_POP_ID0" style="color: rgb(47, 87, 170); letter-spacing: normal; font-family:; font-weight: normal; text-decoration: underline; cursor: pointer;">공부</a>를 한다기에, 제가 한문 공부라면 삼국연의가 좋다며 한두 달 시간을 들여 삼국연의의 재미있는 부분과 명문장을 추려 원문에 주를 달아 대역본 한 권을 만들어주겠다고 약속했다. 그런데 이 작업을 하다 보니 마음에 딱 드는 삼국연의 번역본이 없다는 평소 불만이 생각났고, 차제에 완전한 번역본을 만들어보자는 생각이 들었다”고 했다. <br><br>삼국연의 전체 분량이 120회, 2∼3일에 한 회씩 하면 1년이면 충분하다는 것이 그의 계산이었다. 하지만 계산과 달리 시간은 점점 늘어났다. 6개 판본의 삼국연의 원서를 대조해 원문 전체를 한자 음독으로 한글로 옮기는 데 1년, 이를 번역하는 데 1년, 교정·출간 작업에 다시 1년이 걸렸다.<br><br>그는 한글세대를 위해 번역하면서도 연구자들을 위해서 중요한 단어에 한자를 병기했고, 인용된 옛 성현의 말씀, 명구들은 일일이 원전을 찾아 주를 달고, 이 역시 한문을 병기했다. 3년간 박 대표는 매일 오전 10시에 출근해 오후 9시∼9시 30분까지 작업하고 퇴근해 저녁을 먹었다고 한다. 하지만 작업이 즐거워 3년 내내 힘든 줄 몰랐다는 그는 자신의 번역본이 삼국연의 중 최고 번역본, 완성본이라고 자부했다.<br><br>그는 “30여 년 전 삼국연의 번역본을 읽다가 관우가 둔토산에 포위된 장면의 오역을 보고 혀를 찼던 일, 중국이나 <a id="KL_POP_ID2" style="color: rgb(47, 87, 170); letter-spacing: normal; font-family:; font-weight: normal; text-decoration: underline; cursor: pointer;">일본</a>을 여행할 땐 언제나 서점에서 삼국연의의 다른 판본이나 관련 책을 <a id="KL_POP_ID1" style="color: rgb(47, 87, 170); letter-spacing: normal; font-family:; font-weight: normal; text-decoration: underline; cursor: pointer;">구입</a>했고, 국내 삼국지 번역서들은 거의 다 읽고 번역 수준을 검토해온 것을 생각하면 이번 작업은 지난 3년이 아니라 30여 년의 결과물이기도 하다”고 말했다.<br><br>이번에 작업을 하면서 다시 한 번 “삼국지는 깊은 샘으로, 읽는 사람들이 모두 제각각 취할 것이 있다는 생각을 하게 됐다”며 “남을 설득하거나 글을 쓰려는 사람, 특히 작가 지망생들이 반드시 읽기를 권한다”고 조언했다.<br><br>최현미 기자 chm@munhwa.com</div></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></font>

댓글 : 1 건



이전글	통진당해산은 대한민국을 살리는 제2의 구국혁명 [1]
다음글	종북(從北)이란? [1]

번호	제목	작성자	조회	등록일
14041	정재계의 최태원일병 구하기작전 [1]	地中海	6432	2015-01-02

14040	카터는 개눈깔로부터 얼마 받아 쳐먹었노? [2]	풍류짱	6355	2015-01-02

14039	거짓말과 글로 악마에 영혼을 팔지 마라! [5]	진실과 영혼	8947	2015-01-02

14038	새민련 새 당명은 되길민주당! [2]	진실과 영혼	7232	2015-01-02

14037	야 이간꾼들아 - 김무성이 어린애냐? [1]	진실과 영혼	7668	2015-01-02

14036	안동 촌노의 을미년 대한민국의 운세 ! [3]	안동촌노	8905	2015-01-02

14035	김정은은 박근혜를 알현하고 싶은가? [2]	地中海	8619	2015-01-02

14034	국제시장 대박행진,속이 쓰린 좌파 세력 [2]	푸른산	7856	2015-01-02

14033	북한의 오늘 - 참담한 실상	진실과 영혼	7966	2015-01-01

14032	14. 마치면서	투타	8443	2015-01-01

14031	새해 아침에 대박에게 바란다!	진실과 영혼	7020	2015-01-01

14030	김정은과 복어의 허풍 - 신년사	진실과 영혼	7453	2015-01-01

14029	사이버테러 방지대책	풍류짱	9941	2015-01-01

14028	2014년 종북척결을 위한 활동보고서 [1]	남자천사	11547	2015-01-01

14027	지금은 혁명의 시대인가? [1]	최성령	8096	2015-01-01

14026	[집중취재]‘코드 진보’가 거머쥔 대한민국 문화권력	과객	7938	2014-12-31

14025	회원정보란의 주소 확인 요망합니다(긴급) [4]	비바람	8043	2014-12-29

14024	고름이 살이 될까?	장재균	9638	2014-12-31

14023	유엔 회의장을 숙연하게 만든 오준 대사의 감동 연설	과객	9649	2014-12-31

14022	논객넷 회원 여러분 감사합니다 [1]	장재균	11310	2014-12-31

14021	청와대 대적 김무성 [유승민이 화룡점정]	향기있는 필검	8944	2014-12-31

14020	성탄절에 미움․증오․분노․갈등선동한 강우일주	남자천사	9860	2014-12-31

14019	논객넷과 논객님들에대한 연말인사 [4]	地中海	9642	2014-12-31

14018	새해 을미년 국운의 운세는 과연 어떻게 변화 할가?	안동촌노	9961	2014-12-30

14017	보수와 진보, 왜 단순명쾌하게 정리 안 될까? [1]	현산	7290	2014-12-30

14016	북한 김정은 암살 계획은 현재 진행형이다.	참 숯	7728	2014-12-30

14015	카터가 이석기에게 주는 것은 구명이 아니라, ‘죽음’뿐	정재학	8120	2014-12-30

14014	꼼수 부리다 들통난 박원숭 [2]	푸른산	8710	2014-12-30

14013	기념비적인 입, 위대한 기도	나두	8327	2014-12-30

14012	화재의 영화에 박지원 깜작 출현 [3]	地中海	7256	2014-12-30

14011	국제시장	장재균	9324	2014-12-30

14010	이제 종북들의 몸통들이 쥐구멍에서 다 기어 나왔다.	안동촌노	8761	2014-12-30

14009	몇번을 읽어봐도 감동적인 연설문	장재균	8377	2014-12-30

14008	반국가행위자 539명 고발 및 7년간 활동일지 (2008년-2014년) [1]	남자천사	12259	2014-12-30

14007	박정희와 김일성은 이렇게 다릅니다	최성령	8937	2014-12-29

14006	고마운 인격들, 고마운 입들	나두	7308	2014-12-29

14005	남북한의 국방/군사/안보에 대한 차이는?	地中海	7504	2014-12-29

14004	박근혜 대통령의 연하장으로 로고를 만들어 봤습니다	조고아제	7463	2014-12-29

14003	지기미 커터인지 ? 공삼인지는 아직도 살아서 숨쉬는가? [3]	안동촌노	10831	2014-12-29

14002	통진당해산 관련 국민연합(대표: 정창화 목사) 활동상황 [1]	정창화	6456	2014-12-29

14001	통합진보당 숙주 새정치연합 자진 해산하라. [1]	남자천사	8856	2014-12-29

14000	한쪽 눈이 없는 우리엄마 [3]	地中海	8245	2014-12-29

13999	논객넷 모임은 연초에 잡을 예정입니다 [1]	비바람	11964	2014-12-17

13998	도와주십시오, 단행본 관련 성금모금 상황입니다, [7]	비바람	17027	2014-12-08

13997	깡통 훈장 [4]	최성령	6722	2014-12-28

13996	뻐꾸기만 기른 호남뱁새들 - 둘 다 뻐꾸기야! [1]	진실과 영혼	7726	2014-12-28

13995	한길, 철수 생각하면 목이 메어.... [1]	流雲	8895	2014-12-28

13994	영화 "국제시장"을 보고.	정문	8122	2014-12-28

13993	시민일보 민토방에서 퍼온 글 !	안동촌노	9433	2014-12-28

13992	설립는 지원하되, 아들손자의 갑질은 철저히 법대로 처벌하라.	발명소년	7159	2014-12-28


661 \| 662 \| 663 \| 664 \| 665 \| 666 \| 667 \| 668 \| 669 \| 670

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177