China halts visas for Japan, South Korea in COVID-19 spatÁß±¹, Äڷγª19 È®»ê¿¡ Çѱ¹¡¤ÀϺ» ºñÀÚ Áß´Ü[AP] 2023/1/11
BEIJING (AP) — Chinese embassies suspended issuing new visas for South Koreans and Japanese on Tuesday in apparent retaliation for COVID-19 testing requirements recently imposed by those countries on travelers from China.º£ÀÌ¡ (AP) Áß±¹ ´ë»ç°üµéÀº ÃÖ±Ù ÀÌµé ±¹°¡°¡ Áß±¹ ¿©Çà°´µé¿¡°Ô ºÎ°úÇÑ Äڷγª19 °Ë»ç ¿ä°Ç¿¡ ´ëÇÑ ¸í¹éÇÑ º¸º¹À¸·Î È¿äÀÏ Çѱ¹Àΰú ÀϺ»Àο¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î ºñÀÚ ¹ß±ÞÀ» Áß´ÜÇß´Ù.The embassies in Tokyo and Seoul announced the suspensions in brief online notices.µµÄì¿Í ¼¿ïÀÇ ´ë»ç°üµéÀº °£´ÜÇÑ ¿Â¶óÀÎ °øÁö¸¦ ÅëÇØ Áß´ÜÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù.The Seoul notice, posted on the embassy¡¯s WeChat social media account, said the ban would continue until South Korea lifts its ¡°discriminatory entry measures¡± against China. The announcement covered tourist, business and some other visas.´ë»ç°ü À§Ãª ¼Ò¼È¹Ìµð¾î °èÁ¤¿¡ ¿Ã¶ó¿Â ¼¿ï °øÁö¹®Àº Çѱ¹ÀÌ Áß±¹¿¡ ´ëÇÑ 'Â÷º°Àû ÀÔ±¹ Á¶Ä¡'¸¦ ÇØÁ¦ÇÒ ¶§±îÁö ÀÌ ±ÝÁö´Â °è¼ÓµÉ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.±× ¹ßÇ¥´Â °ü±¤°´, »ç¾÷ ±×¸®°í ¸î¸î ´Ù¸¥ ºñÀÚ¿¡ Àû¿ëµÆ´Ù.China¡¯s Foreign Ministry threatened countermeasures last week against countries that had announced new virus testing requirements for travelers from China. At least 10 in Europe, North America and Asia have done so recently, with officials expressing concern about a lack of information about rapidly spreading virus outbreaks in China.±¹ ¿Ü±³ºÎ´Â Áö³ÁÖ Áß±¹¹ß ¿©Çà°´¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î ¹ÙÀÌ·¯½º °Ë»ç ¿ä°ÇÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ ±¹°¡µé¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀÃ¥À» À§ÇùÇß´Ù.À¯·´, ºÏ¹Ì, ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼ Àû¾îµµ 10¸íÀÌ ÃÖ±Ù ±×·¸°Ô ÇßÀ¸¸ç, °ü°èÀÚµéÀº Áß±¹¿¡¼ ºü¸£°Ô È®»êµÇ°í ÀÖ´Â ¹ÙÀÌ·¯½º ¹ß»ý¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ ºÎÁ·¿¡ ´ëÇØ ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇß´Ù.It wasn¡¯t clear why South Korea and Japan were targeted, and whether the suspensions would be expanded to other countries that have imposed virus testing on passengers from China.Çѱ¹°ú ÀϺ»ÀÌ ¿Ö Ç¥ÀûÀÌ µÆ´ÂÁö, Áß´Ü Á¶Ä¡°¡ Áß±¹¹ß ½Â°´µé¿¡°Ô ¹ÙÀÌ·¯½º °Ë»ç¸¦ °¿äÇÑ ´Ù¸¥ ³ª¶ó·Î È®´ëµÉÁö´Â ºÐ¸íÄ¡ ¾Ê´Ù.China¡¯s embassy in Tokyo said only that visa issuance had been suspended. The announcements appeared to apply only to new applicants, with nothing about people currently holding visas.ÁÖÀÏ Áß±¹´ë»ç°üÀº ºñÀÚ ¹ß±ÞÀÌ Áß´ÜµÆ´Ù°í¸¸ ¹àÇû´Ù. ÀÌ ¹ßÇ¥´Â ÇöÀç ºñÀÚ¸¦ ¼ÒÁöÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇؼ´Â °ü°è¾øÀÌ »õ·Î¿î Áö¿øÀڵ鿡°Ô¸¸ Àû¿ëµÇ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.South Korea¡¯s Foreign Ministry said in a statement that ¡°our government¡¯s step to strengthen anti-virus measures on passengers arriving from China is based on scientific and objective evidence. We have provided information to the international community in a transparent manner and we have communicated with the Chinese side in advance.¡±¿Ü±³ºÎ´Â À̳¯ ¼º¸íÀ» ³»¾î "Áß±¹¹ß ÀÔ±¹ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎÀÇ ¹æ¿ªÁ¶Ä¡ °È Á¶Ä¡´Â °úÇÐÀûÀÌ°í °´°üÀûÀÎ ±Ù°Å¿¡ µû¸¥ °Í"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.¿ì¸®´Â ±¹Á¦»çȸ¿¡ Åõ¸íÇÏ°Ô Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ°í Áß±¹ Ãø°ú »çÀü¿¡ ¼ÒÅëÀ» Çß´Ù°í ÇÑ´Ù."A withholding of visas from South Korean or Japanese businesspeople could delay a hoped-for revival of commercial activity and potential new investment following China¡¯s abrupt lifting of anti-virus controls last month.Çѱ¹À̳ª ÀϺ» ±â¾÷ÀεéÀÇ ºñÀÚ ¹ß±ÞÀÌ º¸·ùµÇ¸é Áö³´Þ Áß±¹ÀÌ °©ÀÛ½º·´°Ô ¹é½Å ±ÔÁ¦¸¦ ÇØÁ¦ÇÑ ÀÌÈÄ ±â´ëÇß´ø »ó¾÷ È°µ¿ÀÇ ºÎÈ°°ú ÀáÀçÀû ½Å±Ô ÅõÀÚ°¡ Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖ´Ù.Business groups had warned earlier that global companies were shifting investment plans away from China because it was too hard for foreign executives to visit under the pandemic controls. A handful of foreign auto and other executives have visited China over the past three years, but many companies have relied on Chinese employees or managers already in the country to run their operations.Àç°è ´ÜüµéÀº ¾Õ¼ ¼¼°è ±â¾÷µéÀÌ Àü¿°º´ ÅëÁ¦ÇÏ¿¡¼ ¿Ü±¹ °æ¿µÁøµéÀÌ ¹æ¹®ÇϱⰡ ³Ê¹« ¾î·Á¿ü±â ¶§¹®¿¡ ÅõÀÚ °èȹÀ» Áß±¹¿¡¼ ¿Å±â°í ÀÖ´Ù°í °æ°íÇѹ٠ÀÖ´Ù. Áö³ 3³â µ¿¾È ¼Ò¼öÀÇ ¿Ü±¹ ÀÚµ¿Â÷¿Í ´Ù¸¥ ÀÓ¿øµéÀÌ Áß±¹À» ¹æ¹®ÇßÁö¸¸, ¸¹Àº ȸ»çµéÀº ÀÌ¹Ì Áß±¹¿¡ ÀÖ´Â Áß±¹ Á÷¿øÀ̳ª °ü¸®Àڵ鿡°Ô ±×µéÀÇ ¿î¿µÀ» ÀÇÁ¸ÇØ ¿Ô´Ù.A South Korean restaurant owner in Beijing said the announcement forced friends to postpone plans to visit China. He spoke on condition of anonymity out of concern his business might be affected. He added that he is preparing to renew his Chinese work visa and doesn¡¯t know whether that will be affected.º£ÀÌ¡ÀÇ ÇÑ Çѱ¹ ½Ä´ç ÁÖÀÎÀº ÀÌ ¹ßÇ¥·Î ÀÎÇØ Ä£±¸µéÀÌ Áß±¹ ¹æ¹® °èȹÀ» ¿¬±âÇÒ ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ »ç¾÷ÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀ»±îºÁ À͸íÀ» ÀüÁ¦·Î ¸»Çß´Ù.±×´Â Áß±¹ Ãë¾÷ ºñÀÚ¸¦ °»½ÅÇÒ Áغñ¸¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ±×°ÍÀÌ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀ»Áö´Â ¸ð¸¥´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.In a phone call on Monday before the visa suspension was announced, Chinese Foreign Minister Qin Gang ¡°expressed concern¡± about the measures taken by South Korea to his counterpart, Foreign Minister Park Jin. Qin said he ¡°hopes that the South Korean side will uphold an objective and scientific attitude.¡±Áø° Áß±¹ ¿Ü±³ºÎÀåÀº À̳¯ ºñÀÚ ¹ß±Þ Áß´ÜÀÌ ¹ßÇ¥µÇ±â Àü ÀüÈÅëÈ¿¡¼ Çѱ¹ÀÇ Á¶Ä¡¿¡ ´ëÇØ ¹ÚÁø ¿Ü±³ºÎ Àå°ü¿¡°Ô ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇß´Ù.Áø ±³¼ö´Â "Çѱ¹ ÃøÀÌ °´°üÀûÀÌ°í °úÇÐÀûÀΠŵµ¸¦ À¯ÁöÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.China¡¯s move appeared to be grounded in its demands that its citizens be treated the same as those of other countries. About a dozen countries have followed the U.S. in requiring either a negative test before departing China, a virus test on arrival at the airport, or both.Áß±¹ÀÇ ÀÌ °°Àº ¿òÁ÷ÀÓÀº ÀÚ±¹¹ÎÀ» ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿Í ¶È°°ÀÌ ´ë¿ìÇØ ´Þ¶ó´Â ¿ä±¸¿¡ ±Ù°ÅÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ¹Ì±¹ÀÌ Áß±¹À» Ãâ¹ßÇϱâ Àü¿¡ À½¼º ÆÇÁ¤À» ¹Þ°Å³ª, °øÇ× µµÂø ½Ã ¹ÙÀÌ·¯½º °Ë»ç¸¦ ¹Þ°Å³ª, µÑ ´Ù¸¦ ¿ä±¸ÇÏ´Â µ¥´Â ¾à 12°³±¹ÀÌ À̸¦ µû¶ú´Ù.¡°Regrettably, a handful of countries, in disregard of science and facts and the reality at home, have insisted on taking discriminatory entry restriction measures targeting China,¡± Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said Tuesday. ¡°China firmly rejected this and took reciprocal measures.¡±¿Õ¿øºó Áß±¹ ¿Ü±³ºÎ ´ëº¯ÀÎÀº 10ÀÏ "°úÇаú »ç½Ç, ±¹³» Çö½ÇÀ» ¹«½ÃÇÑ Ã¤ ¼Ò¼öÀÇ ±¹°¡µéÀÌ Áß±¹À» °Ü³ÉÇØ Â÷º°ÀûÀÎ ÀÔ±¹ Á¦ÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÏÀÚ°í ÁÖÀåÇÏ´Â °ÍÀº À¯°¨½º·¯¿î ÀÏ"À̶ó°í ¹àÇû´Ù. Áß±¹Àº À̸¦ ´ÜÈ£È÷ °ÅºÎÇÏ°í »óÈ£ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇß´Ù."
He did not respond directly when asked if new visas had been suspended for South Koreans and Japanese, saying only that he had ¡°made it very clear.¡±±×´Â Çѱ¹Àΰú ÀϺ»Àο¡ ´ëÇÑ ½Å±Ô ºñÀÚ ¹ß±ÞÀÌ ÁߴܵƴÀ³Ä´Â Áú¹®¿¡´Â "¸Å¿ì ¸íÈ®ÇÏ°Ô Çß´Ù"°í¸¸ ´äÇß´Ù.The World Health Organization and several nations have accused China of withholding data on its outbreak. A WHO official said Tuesday that t he agency sees no immediate threat for the European region from China¡¯s outbreak, but that more information is needed.¼¼°èº¸°Ç±â±¸¿Í ¸î¸î ±¹°¡µéÀº Áß±¹ÀÌ ¹ßº´¿¡ ´ëÇÑ ÀڷḦ º¸·ùÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ºñ³Çß´Ù. ¼¼°èº¸°Ç±â±¸(WHO) °ü°èÀÚ´Â 20ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) Áß±¹ÀÇ ¹ßº´À¸·Î À¯·´ Áö¿ª¿¡ Áï°¢ÀûÀÎ À§ÇùÀº ¾øÁö¸¸ ´õ ¸¹Àº Á¤º¸°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¹àÇû´Ù.China¡¯s ambassador to Australia said the response of those nations to China¡¯s COVID-19 outbreak hadn¡¯t been proportionate or constructive.È£ÁÖ ÁÖÀç Áß±¹ ´ë»ç´Â Áß±¹ÀÇ Äڷγª19 ¹ß»ý¿¡ ´ëÇÑ ÀÌµé ±¹°¡ÀÇ ´ëÀÀÀº ºñ·ÊÀûÀ̰ųª °Ç¼³ÀûÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß´Ù.Xiao Qian told reporters in Canberra that China had shifted its strategy late last year from preventing infections to preventing severe cases. He said countries should use a science-based response.»þ¿ÀþÀº ĵ¹ö¶ó¿¡¼ ±âÀڵ鿡°Ô Áß±¹Àº Áö³ÇØ ¸» °¨¿° ¿¹¹æ¿¡¼ ÁßÁõ ȯÀÚ ¿¹¹æÀ¸·Î Àü·«À» ÀüȯÇß´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ±¹°¡µéÀÌ °úÇп¡ ±âÃÊÇÑ ¹ÝÀÀÀ» »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í Çß´Ù.¡°Entry restrictions, if they¡¯re targeted at China, they¡¯re unnecessary,¡± the ambassador told reporters.´ë»ç´Â ±âÀڵ鿡°Ô "Áß±¹À» °Ü³ÉÇÑ ÀÔ±¹ Á¦ÇÑÀº ºÒÇÊ¿äÇÏ´Ù"°í Çß´Ù.Once-cordial ties between South Korea and China, its biggest trading partner, soured after Beijing targeted businesses, sports teams and even K-pop groups to protest deployment of an advanced U.S. anti-missile system in South Korea.ÇѶ§ °¡Àå Å« ±³¿ª »ó´ë±¹À̾ú´ø Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÇ °ü°è´Â Áß±¹ÀÌ Çѱ¹¿¡ ¹Ì±¹ÀÇ Ã·´Ü ¹Ì»çÀÏ ¹æ¾î ½Ã½ºÅÛÀ» ¹èÄ¡ÇÏ´Â °Í¿¡ Ç×ÀÇÇϱâ À§ÇØ ±â¾÷, ½ºÆ÷Ã÷ ÆÀ, ½ÉÁö¾î K-ÆË ±×·ìÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ ÀÌÈÄ ¾ÇȵǾú´Ù.China fought on the side of North Korea in the 1950-1953 war and has remained a supporter of the North despite its missile launches and nuclear tests, and has opposed further sanctions against Kim Jong Un¡¯s government.Áß±¹Àº 1950-1953³â ÀüÀï¿¡¼ ºÏÇÑ Æí¿¡ ¼¼ ½Î¿ü°í, ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç¿Í ÇÙ½ÇÇè¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ºÏÇÑÀÇ ÁöÁöÀÚ·Î ³²¾Æ ÀÖÀ¸¸ç, ±èÁ¤Àº Á¤±Ç¿¡ ´ëÇÑ Ãß°¡ Á¦Àç¿¡ ¹Ý´ëÇØ ¿Ô´Ù.China abruptly reversed its strict pandemic containment requirements last month in response to what it says was the changing nature of the outbreak. That came after three years of lockdowns, quarantines and mass testing that prompted rare politically tinged protests in the streets in Beijing and other major cities.Áß±¹Àº Áö³ ´Þ ¹ßº´ÀÇ º¯ÈµÈ ¼º°Ý¿¡ ´ëÀÀÇÏ¿© ¾ö°ÝÇÑ ´ëÀ¯Çà ºÀ¼â ¿ä°ÇÀ» °©Àڱ⠵ÚÁý¾ú´Ù.ÀÌ´Â º£ÀÌ¡°ú ´Ù¸¥ ÁÖ¿ä µµ½ÃµéÀÇ °Å¸®¿¡¼ µå¹°°Ô Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î ¹°µç ½ÃÀ§¸¦ Ã˹߽ÃŲ 3³â°£ÀÇ ºÀ¼â, °Ý¸®, ´ë·® ½ÇÇè ÈÄ¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù.The most optimistic forecasts say China¡¯s business and consumer activity might revive as early as the first quarter of this year. But before that happens, entrepreneurs and families face a painful squeeze from a surge in virus cases that has left employers without enough healthy workers and kept wary customers away from shopping malls, restaurants, hair salons and gyms.°¡Àå ³«°üÀûÀÎ Àü¸ÁÀº Áß±¹ÀÇ ±â¾÷°ú ¼ÒºñÀÚ È°µ¿ÀÌ ºü¸£¸é ¿Ã 1ºÐ±â¿¡ ȸº¹µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.±×·¯³ª ±×·¯±â Àü¿¡ ±â¾÷°¡µé°ú °¡Á·µéÀº °í¿ëÁÖµéÀ» ÃæºÐÇÑ °Ç°ÇÑ ±Ù·ÎÀÚ ¾øÀÌ ³»¹ö·ÁµÎ°í ¼îÇθô, ½Ä´ç, ¹Ì¿ë½Ç, üÀ°°ü¿¡¼ °æ°èÇÏ´Â °í°´µéÀ» ¸Ö¸®ÇÏ°Ô ÇÑ ¹ÙÀÌ·¯½º »ç·ÊÀÇ ±ÞÁõÀ¸·Î °íÅ뽺·¯¿î ¾Ð¹Ú¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖ´Ù.The decision by Xi¡¯s government to end controls that shut down factories and kept millions of people at home will move up the timeline for economic recovery but might disrupt activity this year as businesses scramble to adapt, forecasters say.½Ã ÁÖ¼® Á¤ºÎ°¡ °øÀåÀ» Æó¼âÇÏ°í ¼ö¹é¸¸ ¸íÀÇ »ç¶÷µéÀ» Áý¿¡ ¸Ó¹°°Ô ÇÏ´Â ÅëÁ¦¸¦ ³¡³»±â·Î ÇÑ °áÁ¤Àº °æ±â ȸº¹ÀÇ ÀÏÁ¤À» ¾Õ´ç±æ °ÍÀÌÁö¸¸ ±â¾÷µéÀÌ ÀûÀÀÇϱâ À§ÇØ ¹ß¹öµÕÄ¡¸é¼ ¿ÃÇØ È°µ¿¿¡ ÁöÀåÀ» ÁÙ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ±â»ó Å뺸°üµéÀº ¸»ÇÑ´Ù.China is now facing a surge in cases and hospitalizations in major cities and is bracing for a further spread into less developed areas with the start of the Lunar New Year travel rush, set to accelerate in the coming days. While international flights are still reduced, authorities say they expect domestic rail and air journeys will double over the same period last year.Áß±¹Àº ÇöÀç ÁÖ¿ä µµ½Ã¿¡¼ ȯÀÚ¿Í ÀÔ¿øÀÌ ±ÞÁõÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÕÀ¸·Î ¸çÄ¥ ¾È¿¡ °¡¼Ó鵃 ÃáÀý ¿©Çà ·¯½Ã°¡ ½ÃÀÛµÇ¸é¼ Àú°³¹ß Áö¿ªÀ¸·ÎÀÇ Ãß°¡ È®»ê¿¡ ´ëºñÇÏ°í ÀÖ´Ù.±¹Á¦¼± Ç×°øÆíÀº ¿©ÀüÈ÷ °¨¼ÒÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ´ç±¹Àº ±¹³» öµµ¿Í Ç×°ø ¿©ÇàÀÌ À۳⠰°Àº ±â°£¿¡ ºñÇØ µÎ ¹è°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.[ap] https://apnews.com/article/health-china-business-covid-adef59403f10ba60b1a4cc9deb014a0f
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177