Facing COVID surge, China expanding hospitals, ICUsÄڷγª ±ÞÁõ¿¡ Á÷¸éÇÑ Áß±¹, º´¿ø¡¤ÁßȯÀÚ½Ç È®´ë[AP] 2022³â 12¿ù12ÀÏ
BEIJING (AP) — Facing a surge in COVID-19 cases, China is setting up more intensive care facilities and trying to strengthen hospitals as it rolls back anti-virus controls that confined millions of people to their homes, crushed economic growth and set off protests.º£ÀÌ¡ (AP) Äڷγª19 ȯÀÚ ±ÞÁõ¿¡ Á÷¸éÇÑ Áß±¹Àº ¼ö¹é¸¸¸íÀ» Áý¿¡ °¡µÖ °æÁ¦ ¼ºÀåÀ» Áþ¹âÀº °á°ú ¹æ¿ª ÅëÁ¦¸¦ ·Ñ¹éÇÏ¸é¼ ´õ ¸¹Àº ÁßȯÀÚ ½Ã¼³À» ¼³Ä¡ÇÏ°í º´¿øÀ» °ÈÇÏ°í ÀÖ´Ù.President Xi Jinping¡¯s government is officially committed to stopping virus transmission, the last major country to try. But the latest moves suggest the ruling Communist Party will tolerate more cases without quarantines or shutting down travel or businesses as it winds down its ¡°zero-COVID¡± strategy.½ÃÁøÇÎÀº Àü¿°À» ¸·°Ú´Ù°í °ø½ÄÀûÀ¸·Î ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ÃÖ±ÙÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀº Áý±Ç °ø»ê´çÀÌ 'Äڷγª Á¦·Î' Àü·«À» Á¢À¸¸é¼ °Ë¿ª°ú ¿©ÇàÀÌ ÁߴܵÇÁö ¾Ê°Ô Çã¿ëÇÒ °Í À̶ó°í Çß´Ù.A Cabinet meeting called Thursday for ¡°full mobilization¡± of hospitals including adding staff to ensure their ¡°combat effectiveness¡± and increasing drug supplies, according to state media. Officials were told to keep track of the health of everyone in their area aged 65 and older.°ü¿µ ¾ð·Ð¿¡ µû¸£¸é ±¹¹«È¸ÀÇ´Â ¸ñ¿äÀÏ¿¡ "ÀüÅõ È¿°ú"¸¦ º¸ÀåÇϱâ À§ÇØ Á÷¿øÀ» Ãß°¡ÇÏ°í ÀǾàÇ° °ø±ÞÀ» ´Ã¸®´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© º´¿øÀÇ "¿ÏÀüÇÑ µ¿¿ø"À» ¿ä±¸Çß´Ù.°ü°èÀÚµéÀº 65¼¼ ÀÌ»ó Áö¿ªÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ °Ç°À» °è¼Ó ÃßÀûÇ϶ó´Â Áö½Ã¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.It isn¡¯t clear how much infection numbers have increased since Beijing last week ended mandatory testing as often as once a day in many areas. But interviews and social media accounts say there are outbreaks in businesses and schools across the country. Some restaurants and other businesses have closed because too many employees are sick.Áö³ ÁÖ º£ÀÌ¡ÀÌ ¸¹Àº Áö¿ª¿¡¼ ÇÏ·ç¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿ Àǹ«Àû ÀÎ °Ë»ç¸¦ ¸¶Ä£ ÀÌÈÄ·Î ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº °¨¿° ¼öÄ¡°¡ Áõ°¡Çß´ÂÁö´Â ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÎÅͺä¿Í ¼Ò¼È ¹Ìµð¾î °èÁ¤Àº Àü±¹ÀÇ ±â¾÷°ú Çб³¿¡¼ ¹ßº´ÀÌ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀϺΠ½Ä´ç°ú ´Ù¸¥ »ç¾÷üµéÀº ³Ê¹« ¸¹Àº Á÷¿øµéÀÌ ¾ÆÇÁ±â ¶§¹®¿¡ ¹®À» ´Ý¾Ò´Ù.The virus testing site in Beijing¡¯s Runfeng Shuishang neighborhood shut down because all its employees were infected, the neighborhood government said Saturday on its social media account. ¡°Please be patient,¡± it said.º£ÀÌ¡ ·±Æã¼ö Áö¿ªÀÇ ¹ÙÀÌ·¯½º °Ë»çÀåÀº Á÷¿øµéÀÌ ¸ðµÎ °¨¿°µÅ Æó¼âµÆ´Ù°í ÇöÁö Á¤ºÎ°¡ 25ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ¼Ò¼È¹Ìµð¾î °èÁ¤À» ÅëÇØ ¹àÇû´Ù."Á¦¹ß Àγ»½ÉÀ» °¡Áö¼¼¿ä."¶ó°í ¸»Çß´Ù.On Sunday, the government reported 10,815 new cases, including 8,477 without symptoms. That was barely one-quarter of the previous week¡¯s daily peak above 40,000 but only represents people who are tested after being admitted to hospitals or for jobs in schools and other higher-risk sites.ÀÏ¿äÀÏ Á¤ºÎ´Â Áõ»óÀÌ ¾ø´Â 8,477¸íÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 10,815¸íÀÇ »õ·Î¿î ȯÀÚ¸¦ º¸°íÇß´Ù. ÀÌ´Â Áö³ ÁÖ ÀÏÀÏ ÃÖ°íÄ¡ÀÎ 4¸¸¸íÀÇ 4ºÐÀÇ 1¿¡ ºÒ°úÇßÁö¸¸ º´¿ø¿¡ ÀÔ¿øÇϰųª Çб³³ª ´Ù¸¥ °íÀ§Çè »çÀÌÆ®¿¡ Ãë¾÷ÇÑ ÈÄ °Ë»ç¸¦ ¹Þ´Â »ç¶÷µé¸¸À» ³ªÅ¸³½´Ù.Shaanxi province in the west has set aside 22,000 hospital beds for COVID-19 and is ready to increase its intensive care capacity 20% by converting other beds, the Shanghai news outlet The Paper reported, citing Yun Chunfu, an official of the provincial health commission. Yun said cities are ¡°accelerating the upgrading¡± of hospitals for ¡°critically ill patients.¡±¼ºÎ »ê½Ã¼ºÀº Äڷγª19¿¡ ´ëºñÇØ 2¸¸2000º´»óÀ» ¸¶·ÃÇßÀ¸¸ç ´Ù¸¥ º´»óÀ» ÀüȯÇØ ÁßȯÀÚ½Ç ¼ö¿ë·ÂÀ» 20% ´Ã¸± Áغñ°¡ µÅ ÀÖ´Ù°í »óÇÏÀ̽Ź®Àº ¼º º¸°ÇÀ§¿øȸ °£ºÎ À±ÃáǪ¸¦ ÀοëÇØ º¸µµÇß´Ù.À± Àå°üÀº "µµ½ÃµéÀÌ ÁßÁõ ȯÀÚµéÀ» À§ÇÑ º´¿øÀÇ '¾÷±×·¹À̵å'¸¦ °¡¼ÓÈÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù.¡°Each city is required to designate a hospital with strong comprehensive strength and high treatment level¡± for COVID-19 cases, Yu was cited as saying at a news conference.À¯´Â À̳¯ ±âÀÚ°£´ãȸ¿¡¼ "°¢ µµ½Ã´Â Äڷγª19 ȯÀÚ¿¡ ´ëÇØ Á¾ÇÕÀûÀÎ °µµ°¡ °ÇÏ°í Ä¡·á ¼öÁØÀÌ ³ôÀº º´¿øÀ» ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù"°í Çß´Ù.China has 138,000 intensive care beds, the general director of Bureau of Medical Administration of the National Health Commission, Jiao Yahui, said at a news conference Friday. That is less than one for every 10,000 people.ÀÚ¿À ¾ßÈÄÀÌ ±¹°¡º¸°ÇÀ§¿øȸ ÀÇ·áÇàÁ¤±¹ÀåÀº ±Ý¿äÀÏ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼ "Áß±¹Àº 13¸¸8000°³ÀÇ ÁßȯÀÚ½ÇÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.ÀÌ´Â Àα¸ 1¸¸¸í´ç 1¸í¿¡µµ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â ¼öÄ¡´Ù.Health resources are distributed unevenly. Hospital beds are concentrated in Beijing, Shanghai and other cities on the prosperous east coast. Thursday¡¯s Cabinet statement told officials to make sure rural areas have ¡°fair access¡± to treatment and drugs.ÀÇ·á ÀÚ¿øÀÌ °í¸£Áö žb°Ô ºÐÆ÷µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. º´¿ø ħ´ë´Â º£ÀÌ¡, »óÇÏÀÌ ¹× ¹ø¿µÇÏ´Â µ¿ÇؾÈÀÇ ´Ù¸¥ µµ½Ã¿¡ ÁýÁߵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.¸ñ¿äÀÏÀÇ ³»°¢ ¼º¸íÀº °ü¸®µé¿¡°Ô ½Ã°ñ Áö¿ªÀÌ Ä¡·á¿Í ¸¶¾à¿¡ "°øÁ¤ÇÑ Á¢±Ù"À» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Ç϶ó°í ¸»Çß´Ù.
China¡¯s controls kept its infection rate low but crushed already weak economic growth and prompted complaints about the rising human cost. The official death toll is 5,235, compared with 1.1 million for the United States.Áß±¹ÀÇ ÅëÁ¦´Â °¨¿°·üÀ» ³·°Ô À¯ÁöÇßÁö¸¸ ÀÌ¹Ì Ãë¾àÇÑ °æÁ¦ ¼ºÀåÀ» Áþ¹â¾Ò°í Áõ°¡ÇÏ´Â ÀÎÀû ºñ¿ë¿¡ ´ëÇÑ ºÒ¸¸À» Ã˹߽ÃÄ×´Ù.°ø½Ä »ç¸ÁÀÚ ¼ö´Â 5,235¸íÀε¥ ºñÇØ ¹Ì±¹Àº 110¸¸¸íÀÌ´Ù.China¡¯s official total case count of 363,072 is up nearly 50% from the Oct. 1 level after a rash of outbreaks across the country.Áß±¹ÀÇ °ø½Ä ÃÑ È¯ÀÚ ¼ö´Â 36¸¸3072¸íÀ¸·Î Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¹ßÁøÀÌ ÀÕµû¸£ÀÚ 10¿ù 1ÀϺ¸´Ù 50% °¡±îÀÌ ´Ã¾ú´Ù.Protests erupted Nov. 25 after 10 people died in a fire in Urumqi in the northwest. Internet users asked whether firefighters or people trying to escape were blocked by locked doors or other anti-virus measures. Authorities denied that, but the disaster became a focus for public anger.11¿ù 25ÀÏ ºÏ¼ºÎ ¿ì·ç¹«Ä¡¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ ÈÀç·Î 10¸íÀÌ »ç¸ÁÇÑ ÈÄ ½ÃÀ§°¡ ¹ß»ýÇß´Ù. ´©¸®²ÛµéÀº ¼Ò¹æ°üÀ̳ª ´ëÇÇÇÏ·Á´Â »ç¶÷µéÀÌ Àá±ä ¹®À̳ª ´Ù¸¥ ¹æ¿ª Á¶Ä¡·Î ¸·Çû´ÂÁö ¹°¾ú´Ù.´ç±¹Àº À̸¦ ºÎÀÎÇßÁö¸¸ À̹ø Âü»ç´Â ´ëÁßÀÇ ºÐ³ëÀÇ ÃÊÁ¡ÀÌ µÆ´Ù.Xi¡¯s government promised to reduce the cost and disruption after the economy shrank by 2.6% from the previous quarter in the three months ending in June. That was after Shanghai and other industrial centers shut down for up to two months to fight outbreaks.½Ã ÁÖ¼® Á¤ºÎ´Â Áö³ 6¿ù±îÁö 3°³¿ù µ¿¾È °æ±â°¡ ÀüºÐ±âº¸´Ù 2.6% À§ÃàµÇÀÚ ºñ¿ë°ú È¥¶õÀ» ÁÙÀÌ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß´Ù. ±×°ÍÀº »óÇÏÀÌ¿Í ´Ù¸¥ »ê¾÷ ¼¾Å͵éÀÌ ¹ßº´°ú ½Î¿ì±â À§ÇØ ÃÖ´ë µÎ ´Þ µ¿¾È ¹®À» ´ÝÀº ÈÄ¿´´Ù.Forecasters say the economy probably is shrinking in the current quarter. Imports tumbled 10.9% from a year ago in November in a sign of weak demand. Some forecasters have cut their outlook for annual growth to below 3%, less than half of last year¡¯s robust 8.1% expansion.±â»ó Å뺸°üµéÀº À̹ø ºÐ±â¿¡ °æÁ¦°¡ ¾Æ¸¶µµ À§ÃàµÇ°í ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. 11¿ù ¼öÀÔÀº ¼ö¿ä ¾à¼¼ÀÇ ½ÅÈ£·Î 1³â Àüº¸´Ù 10.9% °¨¼ÒÇß´Ù. ÀϺΠ¿¹Ãø°¡µéÀº ¿¬°£ ¼ºÀå·ü Àü¸ÁÄ¡¸¦ Áö³ÇØ 8.1%ÀÇ Àý¹Ý¿¡µµ ¸ø ¹ÌÄ¡´Â 3% ÀÌÇÏ·Î ³·Ãè´Ù.It isn¡¯t clear whether any of the changes were a response to the protests.±× º¯Èµé Áß ¾î¶² °ÍÀÌ ½ÃÀ§¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÀÀÀ̾ú´ÂÁö´Â ºÐ¸íÄ¡ ¾Ê´Ù.In a show of official confidence, the No. 2 leader, Premier Li Keqiang, was shown by state media meeting with leaders of the International Monetary Fund and other financial institutions without masks last week in the eastern city of Huangshan. Earlier, Xi skipped a photo-taking session with Russian and Central Asian leaders during a summit in Uzbekistan in September at which the others wore no masks.°ø½ÄÀûÀÎ ÀڽۨÀÇ Ç¥½Ã·Î, No. ¸®Ä¿Ã¢ ÃѸ®´Â Áö³ÁÖ µ¿ºÎ Ȳ»ê¿¡¼ ±¹Á¦Åëȱâ±Ý(IMF) µî ±ÝÀ¶±â°ü ÁöµµÀÚµé°ú ¸¶½ºÅ© ¾øÀÌ ¸¸³ ¸ð½ÀÀÌ °ü¿µ ¾ð·Ð¿¡ °ø°³µÆ´Ù. ¾Õ¼ ½Ã ÁÖ¼®Àº Áö³ 9¿ù ¿ìÁŰ½ºÅº¿¡¼ ¿¸° Á¤»óȸ´ã¿¡¼ ·¯½Ã¾Æ¿Í Áß¾Ó¾Æ½Ã¾Æ Á¤»óµé°úÀÇ »çÁøÃÔ¿µÀ» »ý·«Çߴµ¥, ´Ù¸¥ Á¤»óµéÀº ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²Áö ¾Ê¾Ò´Ù.Experts warn there still is a chance the ruling party might reverse course and reimpose restrictions if it worries hospitals might be overwhelmed.Àü¹®°¡µéÀº ¿©´çÀÌ º´¿øµéÀÌ ¾Ðµµ´çÇÒ °ÍÀ» ¿ì·ÁÇÑ´Ù¸é Áø·Î¸¦ ¹Ù²ã ±ÔÁ¦ ÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.Meanwhile, experts cited by state media called on the public to reduce the strain on hospitals by treating mild COVID-19 cases at home and putting off treatment for less serious problems.ÇÑÆí °ü¿µ ¾ð·ÐÀÌ ÀοëÇÑ Àü¹®°¡µéÀº °æÁõ Äڷγª19 ȯÀÚ¸¦ Áý¿¡¼ Ä¡·áÇÏ°í ´ú ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ´Â Ä¡·á¸¦ ¹Ì·ç´Â µî º´¿ø¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ãÀ» ÁÙ¿©ÁÙ °ÍÀ» ±¹¹Îµé¿¡°Ô ´çºÎÇß´Ù.Patients are standing in line for up to six hours to get into fever clinics. Accounts on social media say some hospitals turn away patients with problems deemed not serious enough to need urgent treatment.ȯÀÚµéÀº ¹ß¿ Ŭ¸®´Ð¿¡ µé¾î°¡±â À§ÇØ ÃÖ´ë 6½Ã°£ µ¿¾È ÁÙÀ» ¼ ÀÖ´Ù. ¼Ò¼È ¹Ìµð¾îÀÇ ¼³¸í¿¡ µû¸£¸é, ÀϺΠº´¿øµéÀº ±ä±ÞÇÑ Ä¡·á°¡ ÇÊ¿äÇÒ ¸¸Å ½É°¢ÇÏÁö ¾ÊÀº ȯÀÚµéÀ» µ¹·Áº¸³½´Ù°í ÇÑ´Ù.[ap] https://apnews.com/article/health-china-beijing-xi-jinping-covid-0e61e07163eb31f34165dc0f209e89c5
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177