韓米日の協力強化受け…中国とロシア、韓国防空識別区域に核爆撃機同時に送る
한·미·일 공조 강화에...중국과 러시아, 한국 방공식별구역에 핵폭격기 동시 침범

[yahoo] 2022/1130(水) 17:14

中国とロシアの軍用機が３０日、韓国南部と東部の韓国防空識別区域（ＫＡＤＩＺ）に無断で進入した。ＫＡＤＩＺは領空とは違うが、ここに進入する外国軍用機は韓国に知らせるのが慣例だ。
중국과 러시아 군용기가 30일 한국 남부와 동부의 한국방공식별구역(KADIZ)에 무단 진입한 것. KADIZ는 영공과 다르지만 이곳에 진입하는 외국 군용기는 한국에 알리는 게 관례다.

韓国合同参謀本部によると、この日午前５時４８分ごろ中国のＨ６爆撃機２機が韓国南部離於島（イオド）の北西１２６キロメートルでＫＡＤＩＺに入ってきた後、東に向け飛行し６時１３分ごろに離脱した。６時４４分ごろには浦項（ポハン）北東からＫＡＤＩＺに再進入した後、北に向かい７時７分ごろに出て行った。
합동참모본부에 따르면 이날 오전 5시48분께 중국의 H-6 폭격기 2대가 한국 남부 이어도 북서쪽 126km 지점에서 카디즈로 들어온 뒤 동쪽으로 비행해 6시13분께 이탈했다. 6시 44분쯤에는 포항 북동쪽에서 KADIZ로 재진입한 뒤 북쪽으로 향하다 7시 7분쯤 나갔다.

また、午後１２時１８分ごろ中国のＨ６が２機、ロシアのＴｕ９５爆撃機４機、Ｓｕ３５戦闘機２機が鬱陵島（ウルルンド）北東２００キロメートルでＫＡＤＩＺの内側を飛行した。これら中国とロシアの軍用機は独島（ドクト、日本系・竹島）南東側に移動した後、１２時３６分ごろにＫＡＤＩＺを抜けた。
또 낮 12시18분께 중국의 H-6 2대, 러시아의 Tu-95 폭격기 4대, Su-35 전투기 2대가 울릉도 북동쪽 200km 지점에서 카디즈 안쪽을 비행했다.이들 중국과 러시아 군용기는 독도 남동쪽으로 이동한 뒤 12시 36분경 카디즈를 빠져나갔다.

韓国軍関係者は「中国とロシアの軍用機の韓国領空侵犯はなかった」と話した。
군 관계자는 "중국과 러시아 군용기의 한국 영공 침범은 없었다"고 말했다.

中国は韓国が軍用ホットラインを通じてＫＡＤＩＺ進入を警告すると「通常の訓練」と答えた。軍当局はＦ１５Ｋなどの戦闘機を投じて偶発状況に備えた戦術措置を実施した。
중국은 한국이 군용 핫라인을 통해 카디즈 진입을 경고하자 "통상적인 훈련"이라고 답했고 군 당국은 F-15K 등 전투기를 투입해 우발상황에 대비한 전술조치를 실시했다.

これら中国とロシアの軍用機編隊は日本の防空識別区域（ＪＡＤＩＺ）にも進入し、航空自衛隊の戦闘機が緊急発進した。
이들 중국과 러시아 군용기 편대는 일본 방공식별구역(카디즈)에도 진입해 항공자위대 전투기가 긴급 발진했다.

中国とロシアが連合してＫＡＤＩＺに無断進入したのは５月２５日から６カ月ぶりだ。当時はバイデン米大統領の韓日歴訪を控え今回と同様の経路でＫＡＤＩＺに出入りした。
중국과 러시아가 연합해 카디즈에 무단 진입한 것은 지난 5월 25일 이후 6개월 만으로 당시에는 조 바이든 미국 대통령의 한일 순방을 앞두고 이번과 비슷한 경로로 방공식별구역를 드나들었다.

中国のＨ６とロシアのＴｕ９５は核攻撃ができる戦略爆撃機だ。中国とロシアは戦略爆撃機を動員して合同訓練を行ったのだ。
중국의 H-6와 러시아의 Tu-95는 핵공격을 할 수 있는 전략폭격기로 중국과 러시아는 전략폭격기를 동원해 합동훈련을 한 것이다

キム・ヒョンチョル元空軍参謀次長は「中国とロシアが戦闘機まで送ったのは対備態勢を確認する次元を超え有事の際に両国がともに韓日に核弾頭で打撃するというメッセージを送ったもの」と話した。
김형철 전 공군참모차장은 "중국과 러시아가 전투기까지 보낸 것은 대비태세를 확인하는 차원을 넘어 유사시 양국이 함께 한-일에 핵탄두로 타격하겠다는 메시지를 보낸 것"이라고 말했다.

韓国国際戦略研究院のキム・テホ理事長は「韓国が北朝鮮の挑発の前で米国・日本と安保協力を強化したことを受け中国とロシアが組んで対応に出たもの。中国とロシアは軍事同盟関係ではないが、合同軍事訓練をさらに頻繁に行うかもしれない」と話した。
김태호 한국국제전략연구원 이사장은 "한국이 북한의 도발 앞에서 미국·일본과 안보협력을 강화하자 중국과 러시아가 손을 잡고 대응에 나선 것"이라며 "중국과 러시아는 군사동맹 관계는 아니지만 합동 군사훈련을 더 자주 할 수도 있다"고 말했다.

与党「国民の力」のシン・ウォンシク議員室によると中国空軍のＫＡＤＩＺ無断進入は２０１９年に５０回余り、２０２０年に７０回余り、２０２１年に７０回余り、今年上半期に４０回余りだった。ロシアの軍用機の場合、２０１９年に２０回余り、２０２０年に１０回余り、２０２１年に１０回余り、今年上半期に１５回余りを記録した。
여당 '국민의 힘' 신원식 의원실에 따르면 중국 공군의 방공식별구역(카디즈) 무단 진입은 2019년 50여 차례, 2020년 70여 차례, 2021년 70여 차례, 올해 상반기 40여 차례였다. 러시아 군용기의 경우 2019년 20여회, 2020년 10여회, 2021년 10여회, 올해 상반기 15여회를 기록했다.

２０１９年７月２３日に中国とロシアは戦略爆撃機編隊合同訓練を行う過程でロシアのＡ５０早期警報機が独島領空を２回にわたり侵犯した。
2019년 7월 23일 중국과 러시아는 전략폭격기 편대 합동훈련을 하는 과정에서 러시아의 A-50 조기경보기가 독도 영공을 두 차례 침범했다.

[yahoo] https://news.yahoo.co.jp/articles/ccea52787dce5b02057777b326bb6b2737ca5ed0