Almost 1000 Russian soldiers killed in one day as Kyiv defeats 'unequipped' Putin's troops
키예프가 '무장' 푸틴군을 격파하면서 하루 만에 러시아군 1000명이 사망했다.
Unequipped Russian troops are continuing to suffer deadly defeats in Ukraine despite Vladimir Putin's efforts to send more men to the front.
푸틴은 많은 병력을 전선에 파견하면서도 우크라이나에 의해 러시아군에게 치명적인 패배를 계속안기고 있다.
[express] 2022년 11월 1일 화요일 08:57
According to the Ukrainian ministry of defence, almost 1000 soldiers were killed on Sunday over just 24 hours of battle, the largest number of casualties on the Russian side since the beginning of the war.
우크라이나 국방부에 따르면 일요일 24 시간 만에 거의 1000명의 군인이 사망했으며 이는 전쟁이 시작된 이래 러시아 측에서 가장 많은 사상자 규모다.
Kyiv has claimed that up to 71,200 Russian soldiers have so far been killed in the conflict.
키예프는 이번 분쟁으로 지금까지 최대 7만1200명의 러시아 군인이 사망했다고 한다.
Serhiy Shaptala, the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, gloated in a Facebook post: "It was a good 24 hours. The occupiers suffered their heaviest losses on the Donetsk and Lyman fronts."
세르히 샤프탈라 우크라이나군 총참모장은 페이스북에 올린 글에서 "좋은 24시간이었다. 점령 자들은 도네츠크와 라이먼 전선에서 가장 큰 손실을 입었다고 했. "
On Monday, Ukraine also claimed to have successfully shot down 44 cruise missiles.
월요일 우크라이나는 또한 44발의 순항미사일을 성공적으로 격추시켰다고 주장했다.
British defence intelligence analysts believe that many of the "several thousand" newly mobilised soldiers Russia has deployed to the front line in Ukraine in recent weeks are "poorly equipped", possibly with arms in a "barely usable" condition.
영국의 국방 정보 분석가들은 러시아가 최근 몇 주 동안 우크라이나의 최전선에 배치한 "수천 명의" 새로 동원된 병사 중 상당수가 "거의 쓸모 없는" 상태이며 무기도 "잘 갖추어져 있지 않다"고 했다.
The Kremlin raised the stakes in the conflict by declaring a partial mobilisation of up to 300,000 reservists in September, but an update from the Ministry of Defence (MoD) suggests they may be using weapons dating back to the 1950s, as Moscow struggles with "strained logistics systems".
크렘린은 9월 최대 30만 명의 예비군을 동원하겠다고 함으로써 분쟁의 판도를 높였지만, 국방부(MoD)는 모스크바가 "긴축된 물류 시스템"과 씨름하고 있기 때문에 1950년대 무기를 사용하고 있을 수도 있음을 시사한다.
The MoD said Russia has deployed "several thousand" newly mobilised reservists to the front line since mid-October, but "in many cases they are poorly equipped", with open source images suggesting they have been issued with rifles of a kind introduced towards the middle of the last century.
국방부는 러시아가 10월 중순부터 새로 동원된 예비군 수천 명을 최전방에 배치했지만 "많은 경우 장비가 제대로 갖춰지지 않았다"고 밝혔다.
The intelligence update, posted on Twitter, stated: "In September, Russian officers were concerned that some recently mobilised reservists were arriving in Ukraine without weapons.
트위터에 올라온 정보 업데이트는 "9월 러시아 장교들은 최근 동원된 예비군들이 무기 없이 우크라이나에 도착하는 것을 우려했다"고 밝혔다.
"Open source images suggest that those rifles which have been issued to mobilised reservists are typically AKMs, a weapon first introduced in 1959. Many are likely in barely usable condition following poor storage.
"오픈 소스 이미지는 동원된 예비군에게 발급된 소총이 일반적으로 1959년에 처음 소개된 무기인 AKM임을 암시합니다. 많은 사람들이 저장 상태가 좋지 않아 거의 사용할 수 없는 상태에 있을 가능성이 높다.
"AKM fires 7.62mm ammunition while Russia's regular combat units are mostly armed with 5.45mm AK-74M or AK-12 rifles.
"AKM은 7.62mm 탄약을 발사하는 반면 러시아의 정규 전투 부대는 대부분 5.45mm AK-74M 또는 AK-12 소총으로 무장하고 있다.
"The integration of reservists with contract soldiers and combat veterans in Ukraine will mean Russian logisticians will have to push two types of small arms ammunition to frontline positions, rather than one.
"예비군과 우크라이나의 계약 군인 및 전투 참전 용사의 통합은 러시아 물류 인들이 두 가지 유형의 소형 무기 탄약을 최전방 위치가 아닌 전방 위치로 밀어 넣어야 한다는 것을 의미합니다.
The MoD said Russia has deployed "several thousand" newly mobilised reservists to the front line since mid-October, but "in many cases they are poorly equipped", with open source images suggesting they have been issued with rifles of a kind introduced towards the middle of the last century.
국방부는 러시아가 10월 중순부터 새로 동원된 예비군 수천 명을 최전방에 배치했지만 "많은 경우 장비가 제대로 갖춰지지 않았다"고 밝혔다.
The intelligence update, posted on Twitter, stated: "In September, Russian officers were concerned that some recently mobilised reservists were arriving in Ukraine without weapons.
트위터에 게시된 정보 업데이트는 "9월 러시아 장교들은 최근 동원된 예비군들이 무기 없이 우크라이나에 도착하는 것을 우려했다"고 밝혔다.
"Open source images suggest that those rifles which have been issued to mobilised reservists are typically AKMs, a weapon first introduced in 1959. Many are likely in barely usable condition following poor storage.
"오픈 소스 이미지는 동원된 예비군에게 발급된 소총이 일반적으로 1959 년에 처음 소개된 무기인 AKM임을 암시합니다. 많은 사람들이 저장 상태가 좋지 않아 거의 사용할 수 없는 상태에 있을 가능성이 높다.
"AKM fires 7.62mm ammunition while Russia's regular combat units are mostly armed with 5.45mm AK-74M or AK-12 rifles.
"AKM은 7.62mm 탄약을 발사하는 반면 러시아의 정규 전투 부대는 대부분 5.45mm AK-74M 또는 AK-12 소총으로 무장하고 있다.
"The integration of reservists with contract soldiers and combat veterans in Ukraine will mean Russian logisticians will have to push two types of small arms ammunition to frontline positions, rather than one.
"예비군과 우크라이나의 계약 군인 및 전투 참전 용사의 통합은 러시아 물류 인들이 두 가지 유형의 소형 무기 탄약을 최전방 위치가 아닌 전방 위치로 밀어 넣어야 한다는 것을 의미합니다.
"This will likely further complicate Russia's already strained logistics systems."
"이것은 이미 경색된 러시아의 물류 시스템을 더욱 복잡하게 만들 것 같다."
In a video reportedly shot in Kherson which appeared on Twitter, Russian soldiers can be seen frantically trying to escape the battle scene.
트위터에 등장한 커슨에서 촬영된 것으로 알려진 동영상에서 러시아 군인들이 미친 듯이 전투 현장을 탈출하는 모습을 볼 수 있다.
Soldiers can be seen trying to board a tank in the hope to reach safety.
군인들이 안전에 도달하기 위해 탱크에 탑승하려고 하는 것을 볼 수 있다.
But as the heavily armoured vehicle ran away, it flipped over as it swerved into a ditch, leaving soldiers screaming in terror.
그러나 중무장 차량이 달아나자 도랑으로 방향을 틀면서 뒤집혀 병사들이 공포에 질려 비명을 지르게 되었다.
So far, Russia has destroyed about 40 percent of Ukraine’s energy infrastructure, affecting 16 regions, according to the Ukrainian government.
우크라이나 정부에 따르면 러시아는 지금까지 우크라이나 에너지 인프라의 약 40%를 파괴하여 16개 지역에 영향을 미쳤다.
The latest assault came Monday, when a massive barrage of Russian cruise missile and drone strikes hit Kyiv, Kharkiv and other cities, knocking out water and power supplies in apparent retaliation for what Moscow alleged was a Ukrainian attack on its Black Sea fleet.
가장 최근의 공격은 월요일 러시아 순항 미사일과 드론 공격이 키브, 하르키브 그리고 다른 도시들을 강타하여 러시아가 흑해 함대에 대한 우크라이나의 공격이라고 주장하는 것에 대한 명백한 보복으로 물과 전력 공급을 중단시켰다.
The unpredictable rolling blackouts are increasing as the government scrambles to stabilise the energy grid and repair the system ahead of winter. The cuts add another layer of angst and uncertainty to a population already struggling with the stress of nearly nine months of war.
정부가 겨울을 앞두고 에너지 그리드를 안정시키고 시스템을 수리하기 위해 안간힘을 쓰면서 예측할 수 없는 정전사태가 증가하고 있다. 이번 감축은 이미 거의 9개월간의 전쟁의 스트레스로 어려움을 겪고 있는 인구에 또 다른 불안과 불확실성을 가중시키고 있다.
To try to ease people’s burdens, energy companies are publishing daily schedules of when neighbourhoods won’t have power. But it’s not consistent, especially as strikes intensify. Last week a power station in the central region was damaged, causing an emergency shutdown and prompting the government to warn citizens of tougher and longer outages.
사람들의 부담을 덜어주기 위해 에너지 회사들은 이웃들이 힘을 갖지 못할 때의 일별 일정을 발표하고 있다. 특히 파업이 격화되면서 말이다. 지난 주 중부 지역의 한 발전소가 파손되어 비상 정지가 발생했고 정부는 시민들에게 더 강하고 더 긴 정전을 경고했다.
Across the capital, residents are stocking up on heaters, blankets, warm clothing and power banks to charge electronics. While most say they’re willing to bear the brunt of the blackouts for the sake of the war, the frequency and fluidity of the outages are taxing.
수도 전역에서 주민들은 전자제품을 충전하기 위해 난방기, 담요, 따뜻한 옷, 전력 은행을 비축하고 있다.대부분의 사람들은 전쟁을 위해 정전 사태를 기꺼이 감수하겠다고 말하지만, 정전의 빈도와 유동성에는 많은 부담이 따른다.
Starting Tuesday, the government plans to change the schedule of the Kyiv subway to include longer wait times to save energy.
화요일부터 정부는 키예프 지하철의 일정을 에너지 절약을 위해 더 긴 대기 시간을 포함하도록 바꿀 계획이다.
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1690337/ukraine-war-latest-russian-soldiers-dead-kherson-video-vladimir-putin