Federal Reserve raises key interest rate by 0.75% in ongoing inflation fight연방준비제도이사회(FRB)가 진행 중인 인플레이션 기준금리를 0.75% 인상The Fed is trying to slow the economy to rein in galloping inflation, which has been sitting at 40-year highs since the beginning of the year.연준은 연초부터 40년 만에 최고치를 기록하고 있는 급속한 인플레이션을 억제하기 위해 경기를 둔화시키려 하고 있다.[NBC] 2022년 9월 22일, 오전 3:02
The Federal Reserve on Wednesday hiked its key interest rate by 0.75% for the third time in a row as it races to get ahead of the galloping inflation that is sapping the earnings of American consumers.연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 미국 소비자들의 소득을 떨어뜨리고 있는 급속한 인플레이션을 극복하기 위해 기준금리를 세 번째 0.75% 인상했다.In its latest economic forecast, the Federal Open Market Committee said it now projects that the U.S. unemployment rate will climb from 3.7% to 4.4% — meaning hundreds of thousands more Americans will be without jobs.연방공개시장위원회는 최근 경제 전망에서 미국 실업률이 3.7%에서 4.4%로 상승할 것으로 전망하고 있으며 이는 수십만 명의 미국인들이 일자리를 잃게 될 것이라는 것을 의미한다고 말했다.The stock market did not respond well after the interest rate news was announced, with the Dow Jones Industrial Average dropping 522 points, or 1.7%, at the close. The S&P and Nasdaq saw similar percentage drops.금리 소식이 전해진 뒤 증시는 별다른 반응을 보이지 않았다. 이날 다우존스산업평균지수는 장 막판 522포인트, 1.7% 하락했다. S&P와 나스닥 지수도 비슷한 하락률을 기록했다.This month, the Bureau of Labor Statistics reported inflation had climbed by 8.3% year on year and 0.1% month on month. Both figures came in higher than analysts expected, raising fears that inflation is becoming entrenched.이번 달 노동통계국은 인플레이션이 전년동월대비 8.3%, 전월대비 0.1% 상승했다고 발표했다. 두 수치 모두 분석가들이 예상했던 것보다 높게 나와 인플레이션이 고착화되고 있다는 우려를 낳고 있다.The essence of the problem is that demand in the economy is still too high amid a global supply crunch. Thanks to restrained spending during Covid lockdowns and federal stimulus plans, consumers found themselves flush with cash as the economy began to reopen. Meanwhile, Covid supply chain issues lingered, and Russia's invasion of Ukraine dampened access to both food and energy in other parts of the world.문제의 본질은 세계적인 공급 경색 속에서 경제의 수요가 여전히 너무 높다는 것이다. 코로나 폐쇄와 연방 경기부양 계획 동안 지출을 억제한 덕분에, 소비자들은 경제가 다시 열리기 시작하면서 현금이 넘치는 것을 알게 되었다. 한편 코로나 공급망 문제는 여전했고, 러시아의 우크라이나 침공은 세계 다른 지역의 식량과 에너지에 대한 접근을 위축시켰다.So, the Fed is seeking to bring demand back in line with supply. By raising interest rates, the Fed hopes to rein in consumption and borrowing, which in turn should put downward pressure on prices. However, this will come at the cost of a slowing economy.그래서 연준은 공급에 맞춰 수요를 되살리려 하고 있다. 연준은 금리를 인상함으로써 소비와 차입을 억제하기를 희망하고 있으며, 이는 다시 물가에 하방 압력을 가해야 한다.하지만, 이것은 경기 둔화의 대가를 치르게 될 것이다."The Fed has been delivering a 'tough love' message that interest rates will be higher, and for longer, than expected," Bankrate.com's Greg McBride wrote in a note released Monday. "The Fed will continue to hike rates until it actually restrains the economy and intends to keep rates at those restrictive levels until inflation is unmistakably on its way to 2%.”뱅크레이트닷컴의 그렉 맥브라이드는 24일(현지시간) 발표한 노트에서 "연준은 금리가 예상보다 높고 더 오래 지속될 것이라는 '엄청난' 메시지를 전달해 왔다"고 밝혔다. "연준은 실제로 경제를 억제할 때까지 금리를 계속 인상할 것이며 인플레이션이 틀림없이 2%로 오를 때까지 그러한 제한적인 수준으로 금리를 유지할 것이다."Yet, the labor market remains historically strong, prompting others to argue that unemployment need not climb quite so much. In a note to clients Monday, Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius projected it would take until 2024 for unemployment to reach 4.2%.그러나 노동시장은 역사적으로 여전히 강하기 때문에 다른 사람들은 실업률이 그렇게 많이 오를 필요가 없다고 주장하게 된다. 골드만삭스의 수석 이코노미스트 얀 하치우스는 월요일 고객들에게 보낸 메모에서 실업률이 4.2%에 도달하는 데 2024년까지 걸릴 것으로 예상했다.
One area in which higher interest rates are taking a significant bite is housing. In an email to clients Monday, Ian Shepherdson, chief economist at the research group Pantheon Macroeconomics, said nine straight declines in the National Association of Home Builders' index of homebuilder activity and sentiment indicates the home market is now in a "deep recession." As a result, he said, it is unlikely the Fed will continue its aggressive pace of hiking going forward.더 높은 금리가 큰 타격을 받고 있는 한 분야는 주택이다. 판테온 매크로이코노믹스의 이안 셰퍼드슨 수석 이코노미스트는 24일(현지시간) 고객들에게 보낸 e-메일을 통해 주택건설업자협회의 주택건설업자 활동지수와 정서지수가 9년 연속 하락한 것은 주택시장이 현재 "깊은 불황"에 처해 있음을 보여준다고 말했다.그 결과 연방준비제도이사회(FRB)가 앞으로 공격적인 하이킹 속도를 이어갈 것 같지는 않다고 그는 말했다.Bankrate's McBride laid out some financial advice Americans should keep in mind as interest rates climb.뱅크레이트의 맥브라이드는 금리가 오를 때 미국인들이 명심해야 할 몇 가지 금융 조언을 내놓았다."Given the environment of rising rates and a slowing economy," he said, "the financial steps for households to take are boosting emergency savings, paying down high-cost debt, and maintaining contributions into, and a long-term perspective on, retirement accounts."그는 "금리 상승과 경기 둔화의 환경을 감안할 때 가계가 취해야 할 금융 조치는 비상 저축을 늘리고, 고비용 부채를 상환하고, 퇴직 계좌에 대한 기여와 장기적 관점을 유지하는 것"이라고 말했다.[nbc] https://www.nbcnews.com/business/economy/federal-reserve-raises-interest-rates-september-2022-rcna48334
소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분
이용약관 - 개인정보취급방침
소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술
게시물 삭제요청방법
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
연락처 : 010-4696-7177