North Korea launches 8 short-range ballistic missiles off east coast, South Korea says
북한이 동해상으로 단거리 탄도미사일 8발을 발사했다고 한국이 밝혔다.
[CNN] 2022년 6월 5일 0602 GMT
(CNN)North Korea fired eight short-range ballistic missiles (SRBM) into the waters off its east coast on Sunday, South Korea's Joint Chiefs of Staff said, a move that Japan has called "unprecedented."
북한이 23일 단거리 탄도미사일(SRBM) 8발을 동해 해역으로 발사했다고 합동참모본부가 밝혔다. 이는 "전례가 없는 일"이라고 밝혔다.
The missiles were launched from multiple sites in North Korea into waters east of the Korean peninsula between 9:08 a.m. and 9:43 a.m. local time in Seoul on Sunday, according to the Joint Chiefs of Staff.
합동참모본부에 따르면 이 미사일들은 북한의 여러 지역에서 일요일 오전 9시 8분에서 9시 43분 사이에 한반도 동쪽 해역으로 발사되었다.
The missiles mark the 17th launch by North Korea this year. The last, on May 25, came just as US President Joe Biden had concluded his trip to Asia and was returning back to the United States.
이 미사일은 올해 북한이 발사한 17번째 미사일이다. 마지막은 5월 25일 조 바이든 미국 대통령이 아시아 순방을 마치고 미국으로 돌아가던 중이었다.
South Korea's Joint Chiefs of Staff said the eight missiles traveled distances of between 110 to 670 kilometers (68 to 416 miles) at altitudes of 25 to 90 kilometers (15 to 55 miles) and speeds from Mach 3 to Mach 6.
합동참모본부는 8발의 미사일이 고도 25~90km(15~55마일)에서 110~670km(68~416마일)의 거리를 이동했으며 마하 3에서 마하 6까지의 속도라고 밝혔다.
They were launched from four sites in North Korea: The Sunan area in the capital Pyongyang, Kaechon in South Pyongan province, Tongchang-ri in North Pyongan province and Hamhung in South Hamgyong province.
이들은 수도 평양의 순안 지역, 평안남도 개천, 평안북도 통창리, 함경남도 함흥 등 4곳에서 발사됐다.
"North Korea's continued launch of ballistic missiles is a serious provocation that harms peace and stability of not only the Korean peninsula but also the international community," the Joint Chiefs of Staff said, condemning and urging the North to "immediately stop" such actions.
합참은 "북한의 탄도미사일 발사가 계속되는 것은 한반도는 물론 국제사회의 평화와 안정을 해치는 중대한 도발"이라며 북한의 이 같은 행위를 규탄하고 즉각 중단할 것을 촉구했다.
Japanese Prime Minister Fumio Kishida "strongly protested" North Korea's multiple missile launches, telling reporters that they are a clear violation of UN resolutions.
기시다 후미오 일본 총리는 북한의 여러 차례 미사일 발사에 대해 "강력하게 항의했다"면서 기자들에게 "유엔 결의에 대한 명백한 위반"이라고 했다.
Japan's Defense Minister Nobuo Kishi called the launch "unprecedented" and confirmed at least six, but possibly more missiles, fired by North Korea are estimated to have fallen outside Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
기시 노부오 일본 방위상은 이번 발사를 "전례가 없는 일"이라며, 최소 6발을 확인했지만, 북한이 발사한 미사일은 일본 배타적경제수역(EEZ) 밖에 떨어진 것으로 추정된다.
"The extremely large number of launches from at least three locations in a short period of time is unprecedented," he said, adding missile launches that threaten international peace and security cannot be tolerated.
그는 “단시간에 최소 3곳 이상에서 엄청나게 많은 발사가 이뤄진 것은 전례가 없는 일”이라며 “국제 평화와 안보를 위협하는 미사일 발사는 용납할 수 없다”고 했다.
According to Japan's Defense Ministry, six of the missiles reached a maximum altitude of between 50 to 100 kilometers (31 to 62 miles), and traveled a distance of about 300 to 400 kilometers (186 to 249 miles).
일본 방위성에 따르면 이 미사일 중 6발은 최대 고도 50~100km(31~62마일)에 도달해 약 300~400km(186~249마일)를 이동했다.
Japan has formally protested North Korea's latest actions via diplomatic channels with Beijing, Kishi said.
일본은 중국과의 외교 경로를 통해 북한의 최근 행동에 대해 공식적으로 항의했다고 기시는 말했다.
In response to Sunday's launch, South Korea's national security chief Kim Sung-han held meeting of the National Security Council's standing committee and called the North's repeated ballistic missile launches "a challenge to the security posture" of the new government, the presidential office said.
김성한 국가안보실장은 11일 국가안전보장회의(NSC) 상임위회의를 열고 북한의 거듭된 탄도미사일 발사를 “새 정부의 안보태세에 대한 도전”이라고 비판했다.
Sunday's launch is North Korea's third missile test since new South Korean President Yoon Suk Yeol took office on May 10.
일요일의 발사는 5월 10일 윤석열 신임 한국 대통령이 취임한 이후 북한의 세 번째 미사일 시험이다.
Joint Chiefs of Staff Chairman Won In-choul and top commander of the ROK-US Combined Forces Command Paul LaCamera also held a virtual meeting and reaffirmed their combined defense capability to immediately detect and intercept North Korean missiles.
원인철 합참의장과 폴 라카메라 한미연합사령관도 가상회의를 열고 북한 미사일을 즉각 탐지·요격할 수 있는 연합방위능력을 재확인했다.
The launch comes a day after the navies of South Korea and the United States concluded a three-day combined exercise in the waters off Japan's Okinawa, South Korea's military confirmed to CNN.
이번 발사는 한국과 미국의 해군이 일본 오키나와 앞바다에서 3일간의 연합훈련을 마무리한 지 하루 만에 이뤄진 것으로 군 당국은 CNN에 확인했다.
In a press release, the US Navy said it had deployed its nuclear-powered aircraft carrier the USS Ronald Reagan along with the Carrier Strike Group 5.
미 해군은 보도자료를 통해 핵추진 항공모함 로널드 레이건호를 캐리어 스트라이크 그룹 5호와 함께 배치했다고 밝혔다.
Also involved in the exercise was the South Korean Navy's ROKS Sejong The Great and amphibious assault ship Marado, the US Navy said.
미 해군은 이번 훈련에는 한국 해군의 세종대왕함과 수륙양용 공격함 마라도도 참가했다고 밝혔다.
[cnn] https://edition.cnn.com/2022/06/04/asia/north-korea-missile-launch-june-5-intl-hnk/index.html