‘Chemical weapon’ horror as Putin drops ‘poisonous substance’ on city - ‘People suffering'
푸틴이 도시에 '독성 물질'을 떨어뜨리는 '화학무기' 공포 - '고통받는 사람들'
RUSSIAN forces have reportedly dropped a "poisonous substance" on civilians in Mariupol.
보도에 따르면 러시아군은 마리우폴의 민간인들에게 "독성 물질"을 투하했다고 한다.
[express] 2022년 4월 11일 2:16,
Russian forces have dropped a "poisonous substance of unknown origin" from a drone on military and civilian targets in the besieged port city, Mariupol, according to the city's Azov Battalion. People are reportedly suffering respiratory failure and neurological problems as a result. The Regiment's report states: "The victims have respiratory failure, vestibulo-atactic syndrome. The consequences of using an unknown substance are being clarified."
러시아군은 포위된 항구도시 마리우폴의 군사 및 민간인 목표물에 대한 드론으로 '출처 불명의 독극물'을 투하했다고 시 아조프 대대가 밝혔다. 보도에 따르면 사람들은 그 결과 호흡곤란과 신경학적 문제를 겪고 있다고 한다. 연대의 보고서에 따르면 "희생자들은 호흡 부전, 무력 증후군을 앓고 있다.며 알려지지 않은 물질을 사용하는 결과가 명확 해지고 있다."
Ivanna Klympush, the chair of the Parliamentary Committee on Integration of Ukraine to the EU, said that Russia had "most likely" used "chemical weapons" in the attack.
우크라이나의 EU 통합에 관한 의회위원회 위원장인 이바나 클림푸쉬는 러시아가 이번 공격에 "화학 무기"를 사용했을 가능성이 가장 높다고 했다.
The unconfirmed report comes hours after President Joe Biden warned Russia would pay a "severe price" if it used chemical weapons against Ukraine.
확인되지 않은 이 보도는 조 바이든 대통령이 러시아가 우크라이나에 화학무기를 사용할 경우 "심각한 대가를 치르게 될 것"이라고 경고한 지 몇 시간 만에 나온 것이다.
He did not expand on what the consequences would be, but ruled out direct confrontation between NATO and Russia.
그는 결과가 어떻게 될지에 대해서는 확대하지 않았지만 나토와 러시아간의 직접적인 대립은 배제했다.
Russia has denied using chemical or biological weapons during its assault on Ukraine which began February 24.
러시아는 2월 24일 시작된 우크라이나 공격에서 화학무기나 생물무기 사용을 부인해 왔다.
But RIA news agency reports Russian-backed forces advocating this extreme warfare.
그러나 RIA 통신은 러시아 지원군이 이 극단적인 전쟁을 옹호하고 있다고 보도했다.
Eduard Basurin, a representative of the People's Militia of the Donetsk People's Republic, reportedly said it would be necessary to "turn to the chemical troops" in Mariupol.
도네츠크 인민공화국 인민민병대 대표 에두아르드 바수린은 마리 우폴에는 "화학 부대가 필요가 있다"고 말한 것으로 알려졌다.
Speaking about the Azovstal plant in the city, he said: "There are underground floors, so it makes no sense to take this object by storm.
그는 도시 아조브스탈에 대해 "공장들은 지하층이 많기 때문에 급습해야 한다고 했다.
"Because you can put a large number of your soldiers and the enemy will not suffer losses as such.
"많은 병사를 배치 할 수 없기 떄문에 손실을 입지 않을 것이다.
"Therefore, at the moment we need to deal with the blocking of this plant, find all the exits and entrances - in principle, it is possible to do it.
"따라서, 현재 우리는이 공장의 차단에 대처해야하며, 모든 출입구를 찾아야합니다. 원칙적으로 가능합니다.
"And after that, I think, turn to the chemical troops who will find a way to smoke the moles out of their holes."
"그리고 그 후, 두더지 구멍에 연기를 피우는 방법인 화학군에게 의지하는 것이 좋다고 생각한다."
Mariupol has been a key strategic target for the Russian troops since the start of the invasion.
마리우폴은 침략이 시작된 이래 러시아 군대의 주요 전략 목표였습니다.
The southeastern port city lies between the pro-Russia breakaway regions of Donetsk and Luhansk in the east, and annexed Crimea in the south.
남동부 항구 도시는 동쪽의 도네츠크와 루한스크의 친 러시아 분리 지역과 남쪽의 크리미아를 합병했다.
Seizing the city has been a major goal of the Russian offensive and has resulted in the relentless shelling of both military and civilian targets.
이 도시를 점령하는 것은 러시아 공세의 주요 목표였고 군사 목표물과 민간인 목표물 모두를 가차없이 포격하는 결과를 낳았다.
More than 10,000 civilians have died in the Russian siege of Mariupol, the city's mayor said on Monday.
러시아의 마리우폴 포위 공격으로 1만명 이상의 민간인이 사망했다고 시장이 24일 밝혔다.
Mayor Vadym Boychenko said corpses were "carpeted through the streets of our city" and that the death toll could be more than 20,000.
바딤 보이첸코 시장은 시신들이 "도시의 거리에 깔려있다"며 사망자 수가 2만명 이상이 될 수 있다고 했다.
He added that Russian forces brought mobile cremation equipment to the port city to dispose of the bodies.
그는 러시아군이 시신 처리를 위해 이동식 화장 장비를 항구 도시로 가져왔다고 덧붙였다.
He also accused them of refusing to allow humanitarian convoys access in an attempt to conceal the carnage.
그는 또한 그들이 대학살을 감추기 위한 시도로 인도주의적 호송차들의 접근을 허락하지 않았다고 했다.
While some have managed to escape from the southeastern city, Russian forces have violated many attempts to create humanitarian corridors.
일부는 남동부 도시에서 가까스로 탈출한 반면, 러시아군은 인도주의적인 통로를 만들려는 많은 시도를 위반했다.
Deputy mayor Serhiy Orlov echoed this colleague's concern, telling the BBC the "battles for Mariupol continue".
세르히 오를로프 부시장은 BBC에 "마리우폴을 위한 전투가 계속되고 있다"며 동료들을 우려했다.
He denied reports about a marine brigade that posted to Facebook about running out of ammunition and facing a "last battle".
그는 페이스북에 탄약이 떨어져 '마지막 전투'를 앞두고 있다는 해병대의 보도를 부인했다.
Mr Orlov said: "The information about the marines is fake. I don't comment on fakes.
오를로프씨는 : "해병대 정보는 가짜야. 나는 가짜에 대해 언급하지 않는다.
"The Russians temporarily occupied part of the city. Ukrainian soldiers continue defending the central and southern parts of the city, as well as industrial areas and so on."
"러시아인들은 일시적으로 도시의 일부를 점령했다.우크라이나 군인들은 산업 지역뿐만 아니라 도시의 중부 및 남부 지역을 계속 방어하고 있습니다. "
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1594611/russia-chemical-weapons-ukraine-latest-vladimir-putin-mariupol