[ABC] 김여정 격분하며 남한 국방장관을 쓰레기 같은 놈
Kim's sister enraged by Seoul's preemptive strike comments
남한의 선제공격 발언에 격분한 김의 여동생
The influential sister of North Korean leader Kim Jong Un has called the South Korean defense minister a “scum-like guy” for talking about preemptive strikes on the North and warned the South may face “a serious threat.”
북한 김정은의 여동생이 대북 선제타격론을 거론하며 남한 국방장관을 '쓰레기 같은 놈'이라며 '심각한 위협'에 직면할 수 있다고 경고했다.
[ABC] 2022년 4월 4일 00:56
SEOUL, South Korea -- The influential sister of North Korean leader Kim Jong Un called the South Korean defense minister a “scum-like guy” for talking about preemptive strikes on the North, warning Sunday that the South may face “a serious threat.”
대한민국, 서울 -- 김정은의 여동생은 일요일 남한이 "심각한 위협"에 직면할 수도 있다고 경고하면서, 북한에 대한 선제공격에 대해 국방장관을 가리켜 "쓰레기 같은 놈"이라고 했다.
Kim Yo Jong’s statement came amid heightened tensions between the rival Koreas over the North’s spate of weapons tests this year, including its first intercontinental ballistic missile launch in more than four years. Some experts say her statement could signal that North Korea will conduct more significant weapons tests soon and take a hardline stance on South Korea.
김여정의 발언은 올해 북한이 4년여 만에 처음으로 대륙간탄도미사일(ICBM)을 발사하는 등 무기실험이 급증하면서 남북 간 긴장이 고조된 가운데 나온 것이다.일부 전문가들은 그녀의 발언이 곧 북한이 더 중요한 무기실험을 할 것이고 이는 한국에 대해 강경 입장을 시사할 수 있다고 했다.
The ICBM test on March 24 that broke North Korea’s four-year moratorium on big weapons tests was an embarrassment to South Korea’s liberal President Moon Jae-in, who has pushed hard to achieve greater reconciliation between the countries and find a peaceful resolution to the North Korean nuclear crisis.
북한의 4년간의 대규모 무기실험 유예를 깨뜨린 3월 24일 ICBM 시험은 양국간의 더 큰 화해와 북핵 평화적 해결을 위해 열심히 노력해온 한국의 진보 대통령 문재인은 당혹스러운 일이었다.
During a visit to the country’s strategic missile command on Friday, South Korean Defense Minister Suh Wook said that South Korea has the ability and readiness to launch precision strikes on North Korea if it detects the North intends to fire missiles at South Korea. Seoul has long maintained such a preemptive attack strategy to cope with North Korea’s growing missile and nuclear threats, but it was highly unusual for a senior Seoul official under the Moon administration to publicly discuss it.
서욱 국방부 장관은 어제 전략미사일사령부를 방문해 "북한이 한국에 미사일을 발사하려는 것을 탐지하면 한국은 북한을 정밀 타격할 수 있는 능력과 준비태세를 갖추고 있다"고 했다. 정부는 북한의 미사일 · 핵 위협에 대응하기 위해 이 같은 선제공격 전략을 오랫동안 유지해왔지만, 문재인 정부들어 정부 고위 당국자가 이를 공개적으로 거론한 것은 매우 이례적이었다.
On Sunday, Kim’s sister, Kim Yo Jong, issued blistering rhetoric directed at Suh and threats toward Seoul.
일요일 김의 여동생 김여정은 서 전 대표를 향해 경렬하며 서울을 공격하겠다고 했다.
“The senseless and scum-like guy dare mention a ‘preemptive strike’ at a nuclear weapons state,” Kim Yo Jong said in a statement carried by state media. “South Korea may face a serious threat owing to the reckless remarks made by its defense minister.”
김여정은 관영매체 성명을 통해 "무의미하고 쓰레기 같은 놈이 감히 핵보유국에 '선제공격'을 언급했다"며, 국방부장관의 무모한 발언으로 한국은 심각한 위협에 직면할 수 있다.고 했다.
“South Korea should discipline itself if it wants to stave off disaster,” she said.
그는 "한국이 재앙을 막으려면 스스로를 자제해야 한다"고 했다.
Kim Yo Jong, a senior official in the North’s ruling Workers’ Party, is in charge of relations with Seoul and Washington. South Korea’s spy service says she is the North’s No. 2 official behind her brother.
북한 노동당 간부인 김여정이 한·미 관계를 총괄하고 있다. 남한의 국정원은 그녀는 북한의 2인자라고 한다.
Pak Jong Chon, a secretary in the Workers’ Party’s central committee, separately warned that “any slight misjudgment and ill statement rattling the other party under the present situation” may trigger “a dangerous conflict and a full-blown war.”
노동당 중앙위원회 비서인 박종천은 "현 상황에서 상대방을 흔들어대는 사소한 오판과 그릇된 언사는 '위험한 갈등과 전면전'을 촉발할 수 있다"고 별도로 경고했다.
Pak said North Korea will “mercilessly direct military force into destroying major targets in Seoul and the South Korean army” if South Korea preemptively attacks North Korea.
박은 "한국이 선제적으로 북한을 공격할 경우 북한은 무자비하게 군사력을 동원해 서울과 국군의 주요 목표물을 파괴할 것"이라고 했다.
Relations between the Koreas briefly flourished in 2018 after North Korea abruptly reached out to South Korea and the United States and expressed its willingness to put its nuclear program on the bargaining table. At the time, Kim Yo Jong visited South Korea to attend the opening ceremony of the Winter Olympics and conveyed her brother’s invitation for Moon to visit the North. Kim Jong Un and Moon eventually met three times in 2018.
2018년 북한이 한국과 미국에 갑작스럽게 손을 내밀어 핵 프로그램을 협상 테이블에 올려놓겠다는 의사를 밝힌 이후 남북관계는 잠시 화해했다. 당시 김여정은 동계올림픽 개막식 참석을 위해 한국을 방문했고, 문 대통령의 방북 초청장을 전달했다. 김정은과 문대통령은 2018년 세 차례 만났다.
But North Korea turned a colder shoulder on Moon and cut off ties with South Korea after its broader nuclear diplomacy with the United States collapsed in 2019 due to disputes over U.S.-led economic sanctions on the North.
그러나 북한은 2019년 미국 주도의 대북 경제제재 논란으로 미국과의 광범위한 핵외교가 결렬된 후 문에 냉담한 태도를 보이며 한국과의 관계를 단절했다.
“Kim Yo Jong’s remarks foreshadow another significant military test,” said Leif-Eric Easley, a professor at Ewha University in Seoul. “Similar to how Moscow and Beijing try to gaslight the world that Russia’s invasion of Ukraine is somehow the fault of NATO, Pyongyang will blame its nuclear and missile advancements on the U.S.-South Korea alliance.”
리프-에릭 이즐리 이화여대 교수는 "김여정의 발언은 또 다른 중대한 군사실험을 예고한다"고 했다. 러시아의 우크라이나 침공이 어쩐지 북대서양조약기구(NATO)의 잘못이라는 점을 러시아와 중국이 세계에 각인시키려는 것과 마찬가지로 북한은 핵과 미사일의 고도화를 한미동맹 탓으로 돌릴 것이다.
Analyst Cheong Seong-Chang at the private Sejong Institute in South Korea said that the back-to-back North Korean statements indicate that it will take hardline steps toward South Korea. He said that Pyongyang is sensitive to Seoul’s preemptive attack capability because it lacks military assets and capability to detect South Korean strikes in advance.
세종학당 정성창 분석가는 북한의 잇따른 성명은 남한을 향해 강경한 조치를 취할 것임을 시사한다. 그는 북한이 한국의 선제공격 능력에 민감한 것은 군사적 자산과 남한의 공격을 사전에 탐지할 수 있는 능력이 부족하기 때문이라고 했다.
But Cheong worried that Seoul’s public comments on preemptive strikes would result in strengthening the voices of hardline officials in Pyongyang and raising tensions between the Koreas.
그러나 정씨는 선제타격에 대한 한국의 공개적인 언급이 북한 내 강경파의 목소리를 강화하고 남북간 긴장을 고조시키는 결과를 초래했다고 한다.
Moon’s single five-year term ends in May, when he will be replaced by conservative Yoon Suk Yeol, who openly discussed the preemptive attack strategy on North Korea during his campaign. His liberal rivals criticized him for unnecessarily provoking North Korea, but Yoon said he would pursue a principled approach on Pyongyang.
문 대통령의 5년 임기는 5월에 끝나는 데, 그는 선거운동 기간 북한에 대한 선제공격 전략을 공개적으로 논했던 보수성향 윤석열로 교체될 것이다. 그가 불필요하게 북한을 자극했다고 비난했지만 윤은 평양에 원칙적 접근을 추구할 것이라고 했다.
The United States has urged North Korea to return to talks without preconditions, but the North has rejected such an overture saying the U.S. must first drop its hostility toward it. Kim Jong Un has repeatedly vowed to expand his nuclear arsenal as a diplomatic stalemate with Washington continues.
미국은 북한에 전제조건 없이 대화에 복귀할 것을 촉구했지만 북한은 미국이 먼저 북한에 대한 적대감을 버려야 한다며 이 같은 제안을 거부했다. 김정은은 미국과의 외교 교착상태가 계속되자 핵무기를 확대하겠다고 거듭 천명했다.
Some experts say the North’s recent missile tests were meant to perfect its weapons technology, boost its leverage in future negotiations with the U.S. and secure stronger internal loyalty. They say North Korea could soon conduct another ICBM launch, a launch of a satellite-carrying rocket or a test of a nuclear device in coming weeks.
일부 전문가들은 북한의 최근 미사일 실험은 무기 기술을 완성하고 향후 미국과의 협상에서 지렛대를 높이며 더 강한 내부 충성도를 확보하기 위한 것이라고 말한다. 그들은 북한이 곧 또 다른 ICBM 위성을 탑재한 로켓 발사 또는 핵 실험을 몇 주 안에 할 수 있을 것이라고 한다.
[abc] https://abcnews.go.com/International/wireStory/korea-warns-seoul-threat-missile-remark-83838884