‘70년대, 자메이카 출신의 4인조 혼성 팝그룹 Boney M의 'Rivers of Babylon'은 구약성경 시편 제137장 제1~4절까지의 구절에서 가사를 따온 노래다.
By the rivers of Babylon, there we sat down.
Yeah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked, carried us away in captivity required from us a song,
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?
(바벨론의 강가에 앉아 시온을 생각하며 울었네.
흉악한 놈들이 우리를 포로로 데려가 노래를 시키네.
낯선 땅에서 우리가 어떻게 여호와의 노래를 부를 수 있을까?)
1.우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다 2.그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니 3.이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다 4.우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬. -시편 제137장-
‘슬프다, 이 성이여! 본래는 거민(居民)이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고. 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 노예가 되었도다. 밤새도록 애곡(哀哭)하니 눈물이 뺨에 흐름이여. 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다......’ -예레미아 애가 제1장 제1~2절-
사울-다윗-솔로몬으로 이어지던 통일왕국 이스라엘은 북이스라엘과 남유다로 분열되어 2백 년 가까이 서로 싸우거나 외침을 받으면서 지냈다. 그러다가 하나님 말을 안 듣던 북이스라엘은 앗수르의 사르곤2세에게 망하고(B.C. 722년), 역시 하나님 말을 안 듣던 남유다도 바벨론의 느부갓네살에게 멸망당했다(B.C. 586년). 느부갓네살은 성전과 왕궁과 예루살렘의 모든 집을 불사르고 가마, 부삽, 불집게, 주발, 숟가락, 놋그릇까지 다 빼앗아갔다.
감수성 예민한 고등학생 때 예레미아 애가를 읽으면서 워낙 시적으로 된 구절에 반해 반복적으로 읽었다. 전쟁에는 반드시 살륙과 약탈과 파괴와 방화와 강간과 납치가 뒤따른다. 바벨론에게 침탈당한 남유다는 처참했다. 부녀들은 겁탈당했고 심지어는 자녀를 삶아 먹어야 하는 지경까지 있었다. 수많은 엘리트들이 포로로 잡혀 끌려갔다.
초등학교 때 국민교육헌장이 교과서 앞쪽에 나왔는데 선생님이 수업하기 싫었는지 국민교육헌장을 외우라 하더니 다 외우는 대로 집에 보내준다고 했다. 난생 처음 대하는 국민교육헌장을 18분 만에 다 외우고 1등으로 집에 갔다.
아무리 잘 외우더라도 예레미아 애가는 한글 번역본이다. 시는 번역하면 죽는다. 시는 느끼는 것이지 학교 다닐 때 국어시간 때처럼 시를 낱낱이 해부하여 은유법이 어떻고 의인법이 어떻고 두운 요운 각운이니 뭐니 따지는 게 아니다. 예레미아 애가는 파괴된 도시의 무너진 성터에 앉아 처참한 광경을 보고 애가를 읊었을 선지자 예레미아를 생각하면서 그 처연한 감성을 느껴야 한다.
문자의 발명은 인간의 기억력을 현저하게 감퇴시켰다. 부처님의 말씀도 부처님 입멸 후 문자로 기록되기까지 4백 년 동안 오로지 암송하는 방법으로 입에서 입으로 전승되었다. 이 얼마나 놀라운 옛사람들의 기억력인가! 국민교육헌장 10배 분량쯤 되는 예레미가 애가 외우기는 오늘날 판소리 12마당을 완창하는 소리꾼에 비하더라도 별것 아니다.
소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분
이용약관 - 개인정보취급방침
소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술
게시물 삭제요청방법
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
연락처 : 010-4696-7177