Pidgin English란?
영어에는 학교문법에 어긋나는 많은 단어와 표현들이 있고, 이런 영어는 대부분 영어가 생소하고, 정식으로 영어를 배우지 않은 외국 사람들에 의하여 만들어지거나 또는 원어민들의 편의에 의하여 만들어진 정통 문법에 어긋나는 표현들이 있다. 이런 영어를 Pidgin English라고 한다. 삐진(Pidgin) 영어란 삐뚤어지고 어긋난 영어로 pidgin이란 단어 자체도 정식 전통 영어가 아니고 우리말에서 연유되었다는 확인 불가의 주장도 있다. 이런 Pidgin English 중에는 우리에게도 일상적인 표현들이 있다. 영어를 어학/문법적으로 연구하지 않은 사람들이 당황하는 영어이기도 하다. 오늘은 이 Pidgin English의 사례를 살펴보고자 한다.
Watergate & Leejaemyunggate
워터케이트는 John F. Kennedy Center 바로 옆 민주당 본사가 입주해 있던 건물 이름이다.
Watergate 건물에 있던 민주당 본사에 닉슨정권이 도청장치를 하였고,
도청 의혹이 증폭되자 닉슨은 거짓말로 변명을 하여, 사건이 비화 확대되어,
1972~1974년 간 미국 정계를 흔들다 마침내 Richard Nixon 대통령을 탄핵위기로 몰아 사임시킨
정치적 사건(political scandal)이다. 이 대형 정치적 사건에서 유래하여 Watergate는
대형 정치의혹사건을 의미하고 지칭하게 되었고,
현재 한국 대선판을 흔드는 Leejaemyunggate도 그 유래를 Nixon의 Watergate에서 찿을 수 있다.
그러나, 이재명게이트나 클린턴의 지퍼게이트... 등은 정식 영어가 아닌 Pidgin English로
다음에 설명할 Hamburger에서 파생한 김치버거와 같은 것이지만,
김치버거처럼 미국 영어에 흡수되어 일반화되지도 않은 엉터리 복합어다.
삐져나가난 이재명의 대장동 부정부패 의혹에 국민이 삐져서
이재명게이트란 Pidgin English가 되고, 이재명도 Nixon처럼 3월9일 이전에 대선후보 사퇴할까?
CAN-TIN(깡통)이 삐진 영어라면 놀랄까?
먼저 지난 대선을 거치면서 유명해진 깡통(CAN TIN)이 대표적인 우리나라에 통용되는 삐진영어(Pidgin English)다.
깡통은 6.25때 주한 미군들의 비상식량 포장용기로 대량 사용되었고, 전쟁 후 물자가 부족한 우리
네 살림살이에 빈깡통조차도 귀한 자원으로 재활용되었다. 곡식 저장 용기, 샘물 두레박, 거지들 동
냥질 그릇, 지붕재료, 분무기 등 농기구, 필통,...등 이루 헤아릴 수 없이 용도가 많았다.
원래 깡통이란 단어도 영어의 TIN-CAN을 재활용하다보니 용도보다 재료를 강조하여 CAN-TIN으로
변화되고 이걸 한국식 영어로 변화시킨 것이 깡통이다. Hamburger, Hand-phone, Long time no se
e, Chop Chop, Chika Chika...등과 같이 영어의 언어생성에서 문법적으로나 언어학(Linguistic)적으
로는 도저히 설명이 안 되는 예외적인 돌연변이 삐진영어(Pidgin English)다. 이런 돌연변이 단어인
깡통을, 그것도 빈(empty) 깡통을 안철수에게 갖다 붙인 김지하시인은 역시 언어의 마술사
며, 영혼을 노래하는 대 시인이다. (참조글 :http://blog.daum.net/hwhp/694 삐진 영어와 햄버
거)
Hamburger는 미국의 대표적인 Fastfood
Hamburger란 표현도 처음에는 독일 함부르크를 통하여 미국으로 건너온 이민자들을 지칭하다가, 그들이 냉장고도 없던 19세기 장기 보관하여 항해 중에 먹던 소금과 쇠고기를 갈아 다져서 빵 사이에 넣어 먹던 음식인 Hamburg Steak를 의미하다가 그냥 오늘의 세계적인 패스트푸드인 “Hamburger"로 영어화되었다. 그러더니 규범적 영어학(English Linguistics)으로는 설명이 불가하고 엉뚱하게 Ham +burger라고 복합어(compound)로 인식하여 요즘은 Cheese를 넣으면 Cheeseburger, 김치를 넣으면 Kimchiburger, Fish-burger.... 등 다양하게 새로운 단어를 만들어 내어 영어의 돌연변이를 일으키고 있다. 지금 Hamburger는 완전히 영어화되었지만,아무래도 Kimchiburger나 Cheeseburger는 비정상적인 언어학적인 돌연변이라 Pidgin English라고 할 수 있다.
Orgasm은 우리말 ‘올라가 좀, 조금만 더 올라가 좀“에서, 편집 집착증을 나타내는 ”orgy" 또한 우리말 “오로지“에서 영어화되었다는 주장도 있는데... 설마 성적인 최절정의 쾌감을 나타내는 orgasm이 우리말 ’올라가 좀’이나 'an orgy of work(오직 일- 일에만 몰두)'에서 orgy가 우리말 '오로지'와 유사한 의미를 지녔다 해도 우리말에서 영어화되었을 리야 없겠지만, 삐진 영어(Pidgin English)를 살피고 연구하다보면 공연히 정상적인 전통 영어단어까지 우리나라 말에서 유래했다고 주장하고 싶다. 정말 'Pidgin'은 우리나라 말 삐지다(토라지다, 삐뚤어지다)에서 영어화되었나?
소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분
이용약관 - 개인정보취급방침
소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술
게시물 삭제요청방법
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
연락처 : 010-4696-7177