Putin announces a military operation in the Donbas region of Ukraine
푸틴, 우크라이나 돈바스 지역 군사작전 시작
[CNN] 2022년 2월 24일
Moscow (CNN)Ukrainian ministers accused Russian President Vladimir Putin of launching a "full scale invasion of Ukraine" as explosions were heard in several Ukrainian cities within hours of the Russian leader's announcement that he'd ordered military action in the country's east.
모스크바 (CNN) 우크라이나 각료들은 푸틴이 동부에서 군사행동을 지시했다는 러시아 발표가 있은 지 몇 시간 만에 "우크라이나에 대한 전면적인 침공"을 개시했다고 했다.
Putin's announcement, broadcast Thursday at 5 a.m. local time in Ukraine, prompted immediate condemnation from the US and its allies, which have threatened to enact "full scale" sanctions in the event of Russian military action.
목요일 오전 5시 우크라이나에서 방송된 푸틴 대통령의 발표는 러시아의 군사 행동이 있을 경우 "전면적" 제재를 가하겠다고 위협한 미국과 동맹국들을 비난했다.
Ukraine Foreign Minister Dmytro Kuleba tweeted on his official page that "peaceful Ukrainian cities are under strikes" and called the situation "a war of aggression."
드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관은 공식 트위터를 통해 "우크라이나의 평화로운 도시들이 공격을 받고 있다"며 상황을 "침략 전쟁"이라고 했다.
An adviser for the Ukraine Interior Minister, Anton Gerashchenko, told journalists Russia's "invasion has begun" with "missile strikes on Kyiv," the capital.
안톤 게라셴코 우크라이나 내무장관 보좌관은 기자들에게 러시아의 수도 키예프에 대한 미사일 공격으로 "침공이 시작됐다"고 했다.
Gerashchenko said troops had landed in the city of Odessa and were crossing the border in Kharkiv, the second-largest city in Ukraine located in the country's northeast. In a post on his Facebook page, he also said control centers such as airfields and military headquarters were being hit by shelling in Kyiv and Kharkiv, and that there was artillery fire along the border.
게라셴코는 오데사 시에 군대가 상륙했으며 우크라이나 북동부에 위치한 우크라이나에서 두 번째로 큰 도시인 하르키브에서 국경을 넘고 있다고 했다. 그는 또 자신의 페이스북에 올린 글에서 비행장과 군 사령부 등 관제센터가 키예프와 하르키우에서 포격을 받고 있으며 국경을 따라 포격이 있었다고 밝혔다.
Hours before, Putin announced a military operation in the Donbas region of eastern Ukraine, which contains the separatist-held regions of Donetsk and Luhansk which Moscow recognized as independent on Monday.
푸틴은 몇 시간 전 우크라이나 동부 돈바스 지역에서 군사작전을 발표했는데, 이 지역에는 월요일 모스크바가 독립으로 인정한 도네츠크와 루한스크의 분리주의 지역이 포함되어 있다.
In the address, broadcast on Russian national television, Putin urged Ukrainian forces to lay down their arms and go home, saying all responsibility for possible bloodshed will be entirely on the conscience of the Ukrainian government.
푸틴 대통령은 러시아 국영 TV에서 방영된 연설에서 우크라이나 군이 무기를 내려 놓고 집으로 돌아갈 것을 촉구하면서 가능한 유혈 사태에 대한 모든 책임은 전적으로 우크라이나 정부의 양심에 달려 있다고 했다.
But he added: "Our plans are not to occupy Ukraine, we do not plan to impose ourselves on anyone."
그러나 그는 "우리의 계획은 우크라이나를 점령하는 것이 아니라 누구에게도 강요할 계획이 없다"고 덧붙였다."
Before the announcement of military action, Ukrainian President Volodymyr Zelensky appealed for peace but vowed the country would defend itself.
군사행동 발표에 앞서 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 평화를 호소하면서도 국가가 스스로를 방어하겠다고 다짐했다.
"We have no need for another Cold war, or a bloody war, or a hybrid war," Zelensky said. "But if we are attacked militarily, if they try to take away our freedom, our lives, our children's' lives, we will defend ourselves," the Ukrainian President added, in a speech in Russian and directed at Russian citizens."When you attack, you will see our faces and not our spines, our faces."
젤렌스키는 "또 다른 냉전이나 피비린내 나는 전쟁, 하이브리드 전쟁은 필요 없다"고 말했다. "그러나 우리가 군사적으로 공격을 받는다면, 그들이 우리의 자유, 우리의 삶, 우리 아이들의 삶을 빼앗으려 한다면, 우리는 스스로를 방어할 것입니다,"라고 우크라이나 대통령은 러시아어로 연설하고 러시아 시민들을 향해 말했다. "공격하면 우리의 가시가 아니라 우리의 얼굴을 보게 될 것이다."
Following Putin's address, US President Joe Biden issued a statement saying Russia had launched "an unprovoked and unjustified attack" on the Ukrainian people.
푸틴 대통령의 연설에 이어 조 바이든 미국 대통령은 성명을 내고 러시아가 우크라이나 국민에 대해 "이유 없고 정당하지 않은 공격"을 감행했다고 밝혔다.
"President Putin has chosen a premeditated war that will bring a catastrophic loss of life and human suffering," he said. "Russia alone is responsible for the death and destruction this attack will bring, and the United States and its Allies and partners will respond in a united and decisive way. The world will hold Russia accountable."
그는 "푸틴 대통령은 치명적인 인명 손실과 인간의 고통을 가져올 계획적인 전쟁을 선택했다"고 말했다. "러시아만이 이번 공격이 가져올 죽음과 파괴에 책임이 있으며, 미국과 동맹국들과 파트너들은 단합되고 단호한 방식으로 대응할 것이다.세계는 러시아에 책임을 물을 것이다."
Reports of explosions
폭격에 대한 보고
After Putin's announcement, CNN teams on the ground in Russia and Ukraine heard blasts from several parts of Ukraine, including near the capital Kyiv and the city of Odessa, and images released by the office of President Zelensky showed large explosions to the east of the capital Kyiv with huge columns of smoke rising into the air.
푸틴 대통령의 발표 이후 러시아와 우크라이나의 CNN 팀은 수도 키예프와 오데사 인근을 포함 해 우크라이나의 여러 지역에서 폭발음을 들었고 젤 렌 스키 대통령이 발표한 이미지는 키예프 수도의 동쪽에 큰 폭발을 일으켰다.
A CNN team in the capital Kyiv reported explosions coming from the direction of the international airport, around 15 miles (24 kilometers) east of the center of Kyiv. Social media accounts reported several explosions in the Boryspil area to the east of the capital, where the international airport is located.
수도 키예프의 CNN팀은 키예프 중심부에서 동쪽으로 24km 떨어진 국제공항 방향에서 폭발이 발생했다고 보도했다. 소셜 미디어 계정은 국제공항이 위치한 수도 동쪽의 보리스필 지역에서 몇 차례 폭발이 있었다고 보도했다.
CNN has not confirmed that the airport has been targeted.
CNN은 공항이 표적이 된 사실은 확인되지 않았다.
A CNN team in Kharkiv, the second-largest city in Ukraine located in the country's northeast, heard a "steady stream of loud explosions."
우크라이나 북동부에 위치한 우크라이나에서 두 번째로 큰 도시 하르키브의 CNN 팀은 "지속적인 큰 폭발음"을 들었다.
A team in Odessa heard two groups of explosions about 20 minutes apart, and another team in southeastern Zaporizhzhia, which lies on the Dnieper River that cuts through the country, heard at least one very distant explosion. Two people in Kramatorsk told CNN that they have heard at least two massive explosions in the early hours of Thursday.
오데사의 한 팀은 약 20분 간격으로 두 그룹의 폭발음을 들었고, 전국을 관통하는 드니퍼 강에 놓여 있는 자포리즈히아 남동부의 또 다른 팀도 폭발음을 들었다. 크라마토르스크의 두 사람은 목요일 이른 시간에 적어도 두 번의 대규모 폭발음을 들었다고 CNN에 말했다.
Before Putin's address, Russia issued a notice banning civil aircraft from flight routes bordering north-eastern Ukraine. Separately, Ukrainian aviation authorities issued a notice restricting Ukrainian airspace in the regions around the capital Kyiv, Dnipro, Lviv, Odessa and Simferopol.
푸틴 대통령의 연설에 앞서 러시아는 우크라이나 북동부와 접경하는 비행로에서 민간 항공기를 금지를 발표했다. 이와는 별도로 우크라이나 항공 당국은 수도 키예프, 드니프로, 리비브, 오데사, 심페로폴 주변 지역에 우크라이나 영공을 제한 통지를 내렸다.
European aviation regulators said there is a "high risk" to civilian aircraft near the Ukrainian border, fearing they could be targeted on purpose at any altitude.
유럽 항공 규제 당국은 우크라이나 국경 근처의 민간 항공기가 어떤 고도에서든 고의로 표적이 될 수 있다고 우려하면서 "위험이 높다"고 했다.
"Air operators are reminded that this is now an active conflict zone," said the European Union Aviation Safety Agency, known as EASA.
EASA로 알려진 유럽연합 항공안전국은 "항공사들은 이곳이 현재 적극적인 분쟁지역이라는 것을 상기하고 있다"고 했다.
In an apparent escalation in cyberattacks on Ukrainian infrastructure, several key Ukrainian websites were down as of 3 a.m local time on Thursday (8 p.m. ET Wednesday), including those of Ukraine's Foreign Ministry, the Interior Ministry, the Security Service in Ukraine, the Cabinet of Ministers, the Ministry of Infrastructure, and the Ministry of Justice.
우크라이나 기반시설에 대한 사이버 공격이 급증하면서 현지 시간으로 목요일 오전 3시 현재 몇몇 주요 우크라이나 웹사이트들이 다운되었다.ET 수요일), 우크라이나 외무부, 내무부, 우크라이나 보안청, 각료 내각, 인프라부, 법무부 등이 포함된다.
Military operation comes as UN Security Council meets
The military operation came as the UN Security Council had "gathered in the council seeking peace" Wednesday night.
군사작전은 유엔 안전보장이사회가 회의할 때 이루어진다.
이번 군사작전은 유엔 안전보장이사회가 수요일 밤 "평화를 추구하는 의회에 모였다"
US Ambassador to the UN Linda Thomas-Greenfield said Russian President Vladimir Putin had "delivered a message of war."
린다 토마스 그린필드 유엔 주재 미국대사는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 "전쟁의 메시지를 전달했다"고 했다.
"This is a grave emergency. The council will need to act," she said. "We will put a resolution on the table tomorrow."
"이것은 중대한 비상사태다. 의회는 행동을 취해야 할 것이다,"라고 그녀는 말했다."우리는 내일 테이블에 결의안을 올릴 것이다."
Her Ukrainian counterpart Sergiy Kyslytsya begged the security council to help stop a war, saying it's too late to speak about de-escalation.
우크라이나의 세르기 키슬리츠야 외무장관은 "탈퇴에 대해 말하기에는 너무 늦었다"고 말하며 안보리에 전쟁 중단을 도와달라고 간청했다.
"It is the responsibility of this body to stop the war," Kyslytsya said. "So I call on every one of you to do everything possible to stop the war," he added, looking around the room.
키슬릿샤는 "전쟁을 멈추는 것은 이 기구의 책임"이라고 말했다. "그래서 나는 여러분 모두에게 전쟁을 막기 위해 가능한 모든 것을 할 것을 촉구한다"
Permanent Representative of the Russian Federation to the UN Vasily Nebenzya said the aim of Russia's military operation in Donbas is to protect locals who have been "suffering genocide" at the hands of the Ukrainian government for over eight years.
바실리 네벤지야 유엔 주재 러시아 대표는 돈바스에서 러시아의 군사작전의 목적은 8년 넘게 우크라이나 정부의 손에 '대량학살'을 당하고 있는 현지인들을 보호하기 위한 것이라고 했다.
"The route of today's crisis around Ukraine is the actions of Ukraine itself, who for many years were sabotaging its obligations under the Minsk package of measures," said Nebenzya.
네벤지야는 "우크라이나를 둘러싼 오늘날의 위기의 경로는 수년 동안 민스크 대책에 따라 의무를 방해하고 있던 우크라이나 자체의 행동"이라고 말했다.
[cnn] https://edition.cnn.com/2022/02/23/europe/russia-ukraine-putin-military-operation-donbas-intl-hnk/index.html