Russian troops move to ATTACK positions - US satellite images show Putin ready to invade
러시아군이 "공격" 진지로 이동 - 미국 위성사진은 푸틴이 침략할 준비가 되어 있음을 보여준다.
RUSSIAN units have begun to move into attack positions as tensions between Ukraine and Moscow reach boiling point.
우크라이나와 모스크바 사이의 긴장이 비등점에 이르자 러시아군 부대가 공격 위치로 이동하기 시작했다.
[express] 2022년 2월 14일 월요일
Now, according to a US official, Russian units have left their assembly areas.
미국 관리에 따르면, 러시아 부대는 그들의 집결지에서 떠났다고 한다.
Some long-range artillery and rocket launchers have also been moved into firing positions.
일부 장거리 포병과 로켓 발사기도 발사 위치로 옮겨졌다.
The official said that satellite images showed the troops movements.
관계자는 위성사진이 부대의 움직임을 보여줬다고 했다.
This comes as US President Joe Biden and NATO allies warned any Russian invasion of Ukraine would bring "swift and severe costs".
이는 조 바이든 미국 대통령과 나토 동맹국들이 러시아의 우크라이나 침공이 "신속하고 심각한 비용"을 초래할 것이라고 경고한 가운데 나온 것이다.
Russia has denied planning to invade Ukraine but has tens of thousands of troops near its neighbour's borders.
러시아는 우크라이나 침공 계획을 부인했지만 이웃 국경 근처에 수만 명의 병력을 주둔시키고 있다.
US officials believe Russia could launch an invasion of Ukraine this week, though there remains some hope that a diplomatic solution could be reached.
미국 관리들은 러시아가 이번 주에 우크라이나를 침공할 수 있을 것으로 믿고 있지만, 외교적인 해결책이 나올 수 있다는 희망은 여전히 남아 있다.
Russia has surrounded Ukraine on three sides, with more than 100,000 troops amassed at the border, but has always denied that an invasion is planned.
러시아는 국경에서 10만 명 이상의 병력을 집결시킨 가운데 우크라이나를 3면으로 포위했지만, 침략이 계획되어 있다는 것을 항상 부인해 왔다.
Dr Paul Flenley, who is a senior lecturer in politics at the University of Portsmouth and an expert in Russian foreign policy, told Express.co.uk that the consequences of any invasion would be “enormous”.
포츠머스 대학의 정치 수석 강사이자 러시아 외교 정책 전문가 인 폴 플렌리 박사는 Express에 침략의 결과는 "엄청난"것이라고 말했다.
He said: “I think the Russian population has not been prepared for an invasion of Ukraine and the consequences.
그는 "러시아 국민들은 우크라이나 침공과 그 결과에 대한 준비가 되어 있지 않다고 생각한다.
“Psychologically, the consequences would be enormous.
심리적으로 그 결과는 엄청날 것이다.
"It wouldn’t fit well with the whole rhetoric of Ukrainians as our brothers, and they should be part of a wider association.
"우크라이나인들이 우리 형제라는 미사여구 전체와 잘 맞지 않을 것이고, 그들은 더 넓은 연합의 일부가 되어야 한다.
“An invasion of Ukraine and taking Kiev would just be a disaster for all that ideology that Putin has.”
"우크라이나를 침공하고 키예프를 점령하는 것은 푸틴이 가지고 있는 모든 이념에 재앙이 될 것이다."
After World War 2, the western part of Ukraine merged with the Ukrainian Soviet Socialist Republic, making the whole country a part of the Soviet Union.
제2차 세계 대전 후 우크라이나 서부는 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국과 합병하여, 나라 전체가 소비에트 연방의 일부가 되었다.
It regained its independence in 1991 with the collapse of the Soviet Union.
1991년 소련의 붕괴와 함께 독립을 되찾았다.
Many Russians, including Mr Putin and other figures within the Kremlin, still consider Ukraine a part of Russia.
푸틴 대통령과 크렘린 내의 다른 인물들을 포함한 많은 러시아인들은 여전히 우크라이나를 러시아의 일부로 간주하고 있다.
Vladislav Surkov, Mr Putin’s right-hand man, dubbed ‘the most powerful man you’ve never heard of’, said in a 2020 interview that “there is no Ukraine”.
"당신이 들어 본 적이없는 가장 강력한 사람"이라고 불리는 푸틴 대통령의 오른팔 인 블라디슬라프 수르 코프는 2020년 인터뷰에서 "우크라이나는 없다"고 했다.
He said: “There is Ukrainian-ness. That is a specific disorder of the mind. An astonishing enthusiasm for ethnography, driven to the extreme.”
그는 "우크라이나 인이 있다. 그것은 마음의 특정한 이상이다.극단으로 치닫는 민족지학에 대한 놀라운 열정이다."
He said: “Kiev is very different from eastern Ukraine, where there’s a degree of support for Russia and relative alienation from Kiev.
그는 "키예프는 러시아에 대한지지와 키예프와의 상대적 소외가 있는 우크라이나 동부와 매우 다르다.
“But to take Kiev itself would be madness really, and would have repercussions for Russia at home.
그러나 키예프를 점령하는 것 자체는 정말로 미친짓이 될 것이며, 러시아에 영향이 미칠 것이다.
“People would start complaining, ‘What are we doing invading our brothers in Kiev? We’re supposed to be brothers with the Ukrainians.’”
“사람들은 불평하기 시작할 것이다. 키예프에서 우리 형제들을 침략하는 것은 무엇인가? 우리는 우크라이나인들과 형제가 되어야 한다."
US Secretary of State Antony Blinken announced the US would be moving diplomats out of their embassy in Kiev.
안토니우스 블링켄 미 국무장관은 미국이 키예프 주재 자국 대사관에서 외교관들을 철수시킬 것이라고 했다.
"My team and I constantly review the security situation to determine when prudence dictates a change in posture.
"우리 팀과 나는 신중하게 자세의 변화 시기를 결정하기 위해 보안 상황을 지속적으로 검토합니다.
"With that in mind, we are in the process of temporarily relocating our Embassy operations in Ukraine from our Embassy in Kyiv to Lviv due to the dramatic acceleration in the buildup of Russian forces.
"이를 염두에 두고 우리는 러시아 군대의 가속화로 인해 키예프 주재 대사관에서 리 비우로 우크라이나 주재 대사관 운영을 일시적으로 이전하는 과정에 있다.
"The Embassy will remain engaged with the Ukrainian government, coordinating diplomatic engagement in Ukraine.
"대사관은 우크라이나 정부와 계속 협력하여 우크라이나에 대한 외교적 참여를 조율할 것이다.
"We are also continuing our intensive diplomatic efforts to deescalate the crisis.
"우리는 또한 위기를 완화하기 위해 집중적인 외교적 노력을 계속하고 있다.
"These prudent precautions in no way undermine our support for or our commitment to Ukraine."
"이렇게 신중한 예방조치는 우크라이나에 대한 우리의 지지나 약속을 결코 훼손하지 않는다."
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1565974/Ukraine-invasion-russia-troops-attack-position-us-satellite-images-vladimir-putin