韓国大統領選挙 2022
한국대통령선거 2022
[asahi] 2022. 2. 8
2022年3月9日に投開票となる韓国の大統領選挙。任期は5年ですが、国家元首と行政府のトップを兼ねるなど非常に強い権限が与えられています。次期大統領が誰になるのかによって、対日関係や北朝鮮の核問題にも動きがある可能性があり、注目が集まります。
2022년 3월 9일 투개표가 되는 한국의 대선.임기는 5년이지만 국가원수와 행정부의 총수를 겸하는 등 매우 강한 권한이 부여되고 있습니다.차기 대통령이 누가 되느냐에 따라 대일관계나 북핵 문제에도 움직임이 있을 수 있어 주목 받는다.
【韓国大統領選2022 ここが見どころ!!】
【한국 대선 2022 여기가 볼거리!】
①政権交代の可能性は?(2021年9月10日)
①정권 교체의 가능성은?
今回の韓国大統領選の最も最大の注目点は、政権交代が起きるかどうかだ。大統領の任期は5年で再任がないため、文在寅政権が続くことはないが、進歩(革新)系の与党「共に民主党」候補が当選すれば政権維持、保守系の最大野党「国民の力」などの野党候補が勝てば5年ぶりの政権交代となる。
이번 대선에서 가장 큰 주목거리는 정권교체 여부다. 대통령 임기는 5년으로 연임이 없기 때문에 문재인 정권이 계속되지는 않지만 진보(혁신)계 여당인 더불어민주당 후보가 당선되면 정권 유지, 보수계 최대야당인 국민의 힘 등 야권 후보가 이기면 5년 만의 정권 교체가 된다.
有権者が新たな大統領を選ぶ判断の大きな物差しにするのは、文政権5年への評価。文氏は2017年の大統領選の公約に、最低賃金の引き上げを柱とした「所得主導成長」や財閥改革などを掲げたが、いずれもうまくいったとは言えない。
유권자가 새로운 대통령을 선택하는 판단의 큰 물건으로 하는 것은 문정권 5년으로의 평가. 분씨는 2017년 대선의 공약에 최저임금 인상을 기점으로 한 '소득주도성장'과 재벌개혁 등을 내걸었지만 어쨌든 잘됐다고는 할 수 없다.
それでも文氏は4割前後の支持率を維持している。歴代大統領が任期末に「レームダック」(死に体)には陥りがちな韓国で、熱烈な進歩系の支持者の存在をうかわせる。一方、多くの世論調査では政権の交代を望む声が維持よりも多い結果が出ている。
그럼에도 문 대통령은 4할 안팎의 지지율을 유지하고 있다.역대 대통령이 임기 말에 레임덕에 빠지기 쉬운 한국에서 열렬한 진보계 지지자들의 존재를 살핀다. 반면 많은 여론조사에서는 정권 교체를 바라는 목소리가 유지보다 많은 결과가 나오고 있다.
②保守と進歩(革新)対立軸に変化は? (2021年9月10日)
②보수와 진보 (혁신) 대립축 변화는?
韓国政治では保守と進歩(革新)が政権を争い常にせめぎ合ってきた。大まかに分けると、保守は1980年代後半までの軍事独裁政権が進めた外交や経済の路線に近しい勢力で、その軍事独裁と闘って民主化を勝ち取った勢力が進歩。保守と進歩は水と油の関係にある。
한국 정치에서는 보수와 진보가 정권을 다투며 항상 서로를 겨냥해 왔다. 대략적으로 나누면 보수는 1980년대 후반까지 군사독재정권의 외교나 경제 노선에 가까운 세력으로, 그 군사독재와 투쟁해 민주화를 쟁취한 세력이 진보.보수와 진보는 물과 기름의 관계에 있다.
保守は南東部の慶尚道で強く、進歩は南西部の全羅道を地盤とする状況は、韓国政治における「地域主義」と呼ばれる。ただ、有権者数は慶尚道の方が圧倒的に多いため、進歩が大統領の座を勝ち取るには、知名度抜群だった故金大中氏を除くと、慶尚道出身の候補が地元の票を集めつつ、全羅道や首都圏で勝つというパターンが続いている。故盧武鉉元大統領、文在寅大統領もこのパターンにあたる。
보수는 남동부인 경상도에서 강하고 진보는 남서부 호남을 지반으로 하는 한국 정치는 "지역주의"라고 부한다. 다만 유권자 수는 경상도 쪽이 압도적으로 많기 때문에 진보가 대통령 자리를 얻기에는 지명도 발군이었던 고 김대중씨를 제외하면 경상도 출신 후보가 지역 표심을 모으면서 호남과 수도권에서 이긴다는 패턴이 이어지고 있다.고 노무현 전 대통령, 문재인 대통령도 이 패턴에 해당한다.
地域という対立軸に加え、来年3月の大統領選では「世代」の違いにも注目が集まる。保守の支持層には高齢者が多いが、最近は20~30歳代でも増えている。その間の中年世代には進歩支持が多い。
지역이라는 대립축과 더불어 내년 3월 대선에서는 세대차이에도 주목이 쏠린다.보수 지지층에는 노인들이 많지만 최근에는 20~30대에서도 늘고 있다. 그 사이 중년세대에는 진보 지지가 많다.
③政策論争 何が違う? (2021年9月10日)
③정책논쟁, 뭐가 다른가?
与野党では現在、党の大統領候補を決めるためのプロセスが続いている。政策論争が深まっている段階にはないが、経済問題は大きな争点の一つになりそうだ。
여야는 현재 당 대선후보 결정 과정이 계속되고 있다. 정책 논란이 깊어지고 있는 단계는 아니지만 경제문제는 큰 쟁점 중 하나가 될 것으로 보인다.
韓国では、財閥のような大企業と中小零細企業に産業構造が分かれて中間層が薄く、所得の格差が大きい。さらに不動産や株式などの投資や投機で資産を増やす層も増えた。富める者は教育にお金をつぎ込み、その子供は難関大学に進み、一流企業に就職する。こうした所得や教育の格差の拡大に、有権者の不満が渦巻いている。
한국에서는 재벌과 같은 대기업과 중소영세기업으로 산업구조가 갈려 중산층이 얇고 소득격차가 크다. 더욱이 부동산과 주식 등 투자나 투기로 자산을 늘리는 계층도 늘었다. 부유층은 교육에 돈을 들이고, 자녀는 대학으로 가서 일류기업에 취업하며, 이러한 소득과 교육 격차의 확대에 유권자들의 불만이 소용돌이치고 있다.
北朝鮮との関係は、韓国ならではの政策論争となる。文在寅政権が看板に掲げた南北関係の改善は、与党候補が大統領になれば継承されるとみられるが、北朝鮮との対話に慎重な保守に政権交代となると路線変更の可能性が出てくる。
북한과의 관계는 한국만의 정책 논쟁이 된다.문재인 정부가 간판에 내건 남북관계 개선은 여당 후보가 대통령이 되면 계승될 것으로 보이지만 북한과의 대화에 신중한 보수로 정권교체가 되면 노선 변경 가능성이 나온다.
【韓国がわかるキーワード】
【한국이 아는 키워드】
①韓国とは (2021年9月10日)
①한국은
朝鮮半島の南半分に位置する大統領制の民主国家。1945年に第2次大戦が終結し、日本の植民地支配から朝鮮半島が解放され、48年に建国された。北側に樹立された北朝鮮との間で50年に朝鮮戦争が起き、53年に休戦。38度線に軍事境界線が引かれ、現在に至るまで分断状態が続く。
1945년 제2차 대전이 종결되면서 한반도가 일제 강점기에서 해방되고 48년에 건국되었다.북측에 수립된 북한과의 사이에서 50년 6.25전쟁이 일어나 53년 휴전.38선에 군사분계선이 생겼고 현재에 이르기까지 분단상태가 이어진다.
韓国の憲法上は朝鮮半島全域を領土とするが、北半分に施政権は及んでいない。国土面積は日本の4分の1の約10万平方キロメートルで、人口は約5178万人。 日本とは65年の日韓基本条約で国交正常化した。軍事クーデターにより権力を掌握した朴正熙政権下で、60年代後半から財閥企業による輸出主導型の経済成長を成し遂げた。87年に民主化され、国連には91年に北朝鮮と同時加盟した。
헌법상 한반도 전역을 영토로 삼지만 북반부에 시정권은 미치지 못하고 국토 면적은 일본의 4분의 1인 약 10만 평방km로 인구는 약 5178만 명, 일본과는 65년 한일기본조약으로 수교했다. 군사 쿠데타로 권력을 장악한 박정희 정권 하에서 60년대 후반부터 재벌기업에 의한 수출주도형 경제성장을 이뤘다. 87년 민주화되고 유엔에는 91년 북한과 동시 가입했다.
現在の経済の主力は半導体で、韓国銀行によると、2020年の実質GDPは1兆5512億ドルで世界第10位。国連貿易開発会議(UNCTAD)は今年7月に韓国を開発途上国から先進国に分類を変えた。
현재 경제의 주력은 반도체로 한국은행에 따르면 2020년 실질 GDP는 1조5512억 달러로 세계 10위다. 유엔무역개발회의(UNCTAD)는 올해 7월 한국을 개발도상국에서 선진국으로 분류했다.
②韓国大統領 (2021年9月10日)
②한국 대통령
韓国の憲法は大統領に強大な権限を与える。国家元首と行政府のトップを兼ね、首相や閣僚だけでなく、三権の長である大法院長(日本の最高裁長官)、一院制の国会議長の任命権も持つ。軍を統帥し、米国では議会にある宣戦布告の権限も大統領にある。
헌법은 대통령에게 막강한 권한을 부여하고, 국가원수와 행정부의 수장을 겸하고, 총리와 장관뿐만 아니라 삼권의 수장인 대법원장(일본 대법원장), 원내 국회의장의 임명권도 갖는다. 군을 통수하고 미국에서는 의회에 있는 선전포고의 권한도 대통령에게 있다.
こうした権力集中を見直すための憲法改正の必要性が議論されてきた。しかし、北朝鮮と休戦状態にあり、有事に即応するには現行憲法が望ましいとの意見も根強い。1987年の民主化以降は大統領の任期は5年で再選はできなくなった。
이런 권력집중을 재검토하기 위한 헌법개정의 필요성이 거론돼 왔지만 북한과 휴전 상태에 있고 현행 헌법이 바람직하다는 의견도 뿌리깊다. 1987년 민주화 이후로는 대통령의 임기는 5년으로 재선은 할 수 없게 됐다.
強大な権限は大統領による政策実行の推進力となるが、独裁や腐敗を招きやすい。歴代大統領の多くは、スキャンダルや側近の裏切りにより、悲惨な末路を歩んできた。
강력한 권한은 대통령에 의한 정책 실행의 추진력이 되지만 독재나 부패를 초래하기 쉽다. 역대 대통령들 중 상당수는 스캔들과 측근들의 배신으로 인해 비참한 말로를 걸어왔다.
初代の李承晩氏は不正選挙への抗議デモが巻き起こり米国に亡命。16年間も権力の座にいた朴正熙氏は側近の銃弾に倒れた。全斗煥、盧泰愚両氏は不正蓄財や内乱罪で投獄され、民主化後も盧武鉉氏は収賄疑惑が持たれるなかで自殺。李明博、朴槿恵両氏も収賄事件などで実刑が確定した。
초대 이승만 씨는 부정선거에 대한 항의 시위가 벌어져 미국으로 망명. 16년간이나 권력자리에 있던 박정희 씨는 측근의 총탄에 쓰러졌다. 전두환 노태우 양씨는 부정축재나 내란죄로 투옥됐고, 민주화 이후에도 노무현씨는 뇌물수수 의혹. 이명박, 박근혜 양씨도 뇌물수수 사건 등으로 실형이 확정됐다.
[asahi] https://www.asahi.com/topics/word/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E9%81%B8%E6%8C%99.html