Covid alert: New Omicron variant ‘surging’ and could ‘evade immunity even more’ – expert
코비드 경보: 새로운 오미크론 변종 '급증' 등 '면역을 더욱 피할 수 있다' – 전문가
THE new Omicron sub-variant BA.2 is "surging" in Europe, possibly explained by "much faster transmission or it evades immunity even more", one health expert has speculated.
새로운 오미크론 하위 변종 BA.2는 유럽에서 "급증하고 있다"고 한 보건 전문가가 예측했다.
[express] 2022년 1월 23일 일 21:09
The mutation of the Omicron variant was earlier this week classified by the UK Health Security Agency (UKHSA) as under investigation. It said that as of January 10, just 53 sequences of it had been identified in samples.
오미크론 변종의 돌연변이는 이번 주 초 영국 보건안보국(UKHSA)이 조사 중인 것으로 분류했다. 그것은 1월 10일 현재 샘플에서 단지 53개의 염기서열이 확인되었다고 했다.
However, this evening, Eric Feigl-Ding, an epidemiologist and senior fellow at the Federation of American Scientists, said that the possibility of BA.2 “displacing” the original variant is “a really bad sign”.
그러나 오늘 저녁, 역학자이자 미국과학자연맹의 선임연구원인 에릭 페이글-딩은 BA.2가 원래 변종 \치환 가능성에 \정말 나쁜 징조}라고 말했다.
He pointed to data which suggested that “almost half” of Omicron cases in Denmark were BA.2 – “surpassing the old Omicron BA.1 variant by a lot.”
그는 덴마크의 오미크론 사례 중 "거의 절반"이 BA.2 오래된 오미크론 BA.1 변형을 훨씬 능가한다는 데이터를 지적했다.}
Dr Feigl-Ding posted on Twitter: “Either it’s much faster transmission or it evades immunity even more.”
페이글-딩 박사는 트위터에 "전파 속도가 훨씬 빠르거나 면역력을 훨씬 더 회피한다."
He also noted data from Germany, where cases of BA.2 had risen to around 2 percent of Omicron infections by mid-January.
그는 또한 1월 중순까지 BA.2의 사례가 오미크론 감염의 약 2%로 증가한 독일의 데이터에 주목했다.
Dr Feigl-Ding commented: “Early but looking exponential too.”
페이글 딩 박사는 "초기 이지만 기하급수적으로 늘기도 한다."고 했다.
In the Netherlands, Covid statistics suggest that the proportion had reached 5 percent of Omicron cases.
네덜란드에서는 코로나 통계에 따르면 그 비율이 오미크론 사례의 5%에 달했다고 한다.
While still early in the UK, Dr Feigl-Ding said that the subvariant appears to be doubling approximately every four days.
영국의 초기에, 페이글-딩 박사는 이 하위 변종이 대략 4일마다 두 배씩 증가하고 있는 것으로 보인다고 말했다.
This is a slower rate of replication than the original Omicron variant – which was able to displace the Delta variant every 1.5-3 days – “BA.2 displacing Omicron BA.1 is a really bad sign,” he said.
이것은 1.5-3 일마다 델타 변종을 대체 할 수 있었던 원래의 오미크론 변종보다 복제 속도가 느립니다 ⁇ BA.2 오미크론 BA.1을 대체하는 것은 정말 나쁜 신호입니다. "
However, UK scientists remain cautiously optimistic that the new subvariant does not pose a threat to the immunity that the population has built up through vaccination.
그러나 영국 과학자들은 새로운 하위 변종이 예방 접종을 통해 인구가 축적한 면역력에 위협이 되지 않는다고 조심스럽게 낙관하고 있습니다.
Earlier today, Meaghan Kall, lead epidemiologist in the COVID-19 Epidemiology Cell at UKHSA, tweeted: “Yes, BA.2 is increasing in the UK.
UKHSA의 코로나19 역학 세포의 수석 역학자인 미한 켈은 오늘 트위터에 "네, BA.2는 영국에서 증가하고 있다.
“It may have a slight growth advantage, but no evidence at all yet that it can evade Omicron (BA.1) immunity or be different to Omicron in any meaningful way
그것은 약간의 성장 이점을 가지고 있을지 모르지만, 그것이 오미크론 (BA.1) 면역을 회피하거나 오미크론과 의미있는 방식으로 다를 수 있다는 증거는 아직 없습니다.
“Variants will continue to emerge, but not all variants will be a problem.”
변종은 계속 나타날 것이지만, 모든 변종이 문제가 되는 것은 아니다."
The UKHSA said on Friday that it was conducting further analysis to better understand BA.2.
UKHSA는 금요일 BA.2를 더 잘 이해하기 위해 추가 분석을 실시하고 있다고 했다.
Initial studies from Denmark show no difference in hospitalisations between the original Omicron variant and the new subvariant.
덴마크의 초기 연구는 원래의 오미크론 변종과 새로운 하위 변종 사이의 입원에 차이가 없음을 보여줍니다.
Danish health officials believe that the vaccine will still be effective against the new subvariant in preventing severe illness.
덴마크 보건 관계자들은 이 백신이 심각한 질병을 예방하는 데 있어 새로운 하위 변종에 여전히 효과적일 것이라고 믿고 있다.
However, epidemiologists are still gathering further data to understand whether it is more transmissible than the original Omicron.
그러나 역학자들은 여전히 그것이 원래의 오미크론보다 더 전염될 수 있는지를 이해하기 위해 더 많은 자료를 수집하고 있다.
On Friday, Dr Meera Chand, UKHSA incident director, said that such subvariants were to be expected as “the nature of viruses [is] to evolve and mutate”.
금요일 UKHSA 사건 책임자인 미라 챈드 박사는 그러한 하위 변종은 "바이러스의 본질은 진화하고 돌연변이를 일으킬 것"이라고 했다.
She added: “Our continued genomic surveillance allows us to detect them and assess whether they are significant.”
그녀는 덧붙였다: "우리의 지속적인 게놈 감시는 우리가 그것들을 탐지하고 그것들이 중요한지 평가할 수 있게 해준다."
According to the latest UKHSA estimates, England’s R number – the rate of reproduction of the virus – is believed to be between 0.8 and 1.1.
UKHSA의 최근 추정에 따르면 영국의 R 번호 인 바이러스의 번식률은 0.8에서 1.1 사이인 것으로 추정됩니다.
This suggests that the pandemic is shrinking slightly or is only growing by a 1 percent increase in cases per day.
이것은 대유행이 약간 줄어들거나 하루에 1%씩 증가하는 것에 불과하다는 것을 암시한다.
[express] https://www.express.co.uk/news/uk/1554691/covid-news-omicron-subvariant-ba2-surging-could-evade-immunity-epidemiologist