Doomsday clock remains at closest point to midnight
종말의 시계는 자정에 가장 가까운 지점에 있다.
[thehill] 2022. 01. 20. 11:36 EST
Like the sands of the hourglass, the world is slipping toward self-destruction one second at a time, the Bulletin of Atomic Scientists concluded Thursday, once again setting the hands of the famed Doomsday clock at 100 seconds to midnight.
모래시계의 모래처럼 세계는 한 번에 1초씩 자멸을 향해 미끄러지고 있다고 원자과학자회보(Bulletin of Atomic Scientists)가 30일(현지시간) 결론짓고 종말의 시계는 자정까지로 100초를 잡았다.
For the third year in a row, the clock was set in seconds, not minutes, to show urgency behind the metaphor of how close the Earth is to annihilation.
3년 연속으로 시계는 지구가 얼마나 멸망 위기에 처해 있는지에 대한 은유 뒤에 긴급 성을 보여주기 위해 분이 아닌 초 단위로 설정되었습니다.
“Steady is not good news. In fact, it reflects the judgment of the board that we are stuck in a perilous moment, one that brings neither stability nor security,” Sharon Squassoni, co-chair of the Science and Security Board for the Bulletin and a professor at the Institute for International Science and Technology Policy at George Washington University, said at a press conference.
스테디는 좋은 소식이 아니야.샤론 스쿼소니 미국 과학보안위원회 공동위원장 겸 조지워싱턴대 국제과학기술정책연구원 교수는 기자회견에서 "사실상 우리가 안정도 안보도 가져다주지 않는 위험한 순간에 갇혀 있다는 이사회의 판단을 반영한다"고 말했다.
The Bulletin of Atomic Scientists created the clock in 1947 to represent how close the planet was to annihilation by nuclear weapons. In more recent years, the journal has also weighed the effects of climate change and other emerging threats in setting the clock.
원자력 과학자들의 게시판은 1947년에 이 행성이 핵무기에 의한 전멸에 얼마나 가까운지를 나타내기 위해 이 시계를 만들었다. 최근 몇 년 동안, 이 저널은 또한 기후 변화와 다른 새로운 위협들이 시계를 설정하는 데 미치는 영향을 저울질해 왔다.
On the seventy-fifth anniversary of the clock, the bulletin’s experts outlined a host of threats facing the world, from disinformation stoking division, an increase in global tensions fueling a nuclear arms race, a pandemic highlighting nation’s inability to battle increasingly frequent outbreaks, and climate change exacerbating natural disasters and global instability.
이 게시판의 전문가들은 75주년이 되는 해에, 잘못된 정보의 분단, 핵 군비 경쟁을 부채질하는 세계적인 긴장의 증가, 점점 더 빈번해지는 국가의 무능함을 강조하는 대유행, 그리고 자연 재해와 세계 불안정을 악화시키는 기후 변화로부터 세계가 직면하고 있는 많은 위협들에 대해 개략적으로 설명했다.
The group noted that power struggles continue to exacerbate the world’s risk of destruction, with the extension of the New START nuclear treaty offset by nuclear ambitions in Iran, North Korea, India and Pakistan, while competition between the U.S., China and Russia only adds to instability on a security front.
이 단체는 뉴스타트 핵조약 연장이 이란, 북한, 인도, 파키스탄의 핵 야망에 의해 상쇄되는 반면 미국, 중국, 러시아 간의 경쟁은 안보 전선의 불안정성을 가중시킬 뿐이라는 점에서 권력 투쟁은 세계의 파괴 위험을 계속 악화시키고 있다고 지적했다.
“The Doomsday Clock is not set by good intentions, but rather by evidence of action, or in this case inaction,” Scott D. Sagan, a Stanford University professor, told reporters. “Signs of nuclear arms races are clear.”
스콧 D. 세이건 스탠퍼드대 교수는 기자들에게 "종말의 시계는 좋은 의도에 의해 설정된 것이 아니라 행동의 증거, 즉 이 경우 야망 때문에 설정된다"고 말했다. 핵무기 경쟁의 징후는 분명하다."
Disinformation also played a particularly notable role in keeping the clock at the closest point to midnight in history, with experts noting its impact on democracy, climate change, and the pandemic, with an increasing number of people falsely believing in widespread voter fraud, skeptical of vaccination, and disinterested in curbing behavior that warms the planet.
잘못된 정보는 또한 민주주의, 기후 변화 및 전염병에 미치는 영향에 주목하는 전문가들과 함께 역사상 자정에 가장 가까운 시점에 시계를 유지하는 데 특히 주목할만한 역할을 했으며, 광범위한 유권자는 사기를 잘못 믿는 사람들이 증가하고 백신 접종에 회의적이며 지구를 따뜻하게 하는 행동을 억제하는 데 무관심합니다.
“The resulting factors mean a world in which different and antagonistic political tribes each live in their own factual universes. This is not a world governed by reason or reality and is itself an existential threat to modern civilization as we have come to know it,” said Herb Lin, a senior research scholar for cyber policy and security at the Center for International Security and Cooperation.
결과적인 요소들은 서로 다르고 적대적인 정치적 종족들이 각각 자신들의 사실적 우주 안에서 사는 세계를 의미한다. "이것은 이성이나 현실에 의해 지배되는 세계가 아니며 우리가 알게 된 현대 문명에 대한 실존 적 위협 그 자체입니다. "국제안보협력센터의 사이버 정책 및 보안수석연구원인 허브 린 (Herb Lin)이 말했다.
Rachel Bronson, president of the Bulletin, noted that global challenges had changed little since 2021, when the clock stayed at 100 seconds to midnight in a reflection of optimism over the election of President Biden and pronouncements to address the threat of nuclear weapons, through the New START missile treaty with Russia and an intention to revive the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), the 2015 nuclear agreement with Iran.
레이첼 브론슨 회장은 러시아와의 New START 미사일 조약과 2015년 이란 핵협정인 JCPoA(공동 종합행동 계획)를 통해 바이든 대통령의 당선에 대한 낙관론과 핵무기 위협에 대처하겠다는 선언을 반영하여 시계가 자정까지 100초에 머물렀던 2021년 이후 세계적인 도전은 거의 변하지 않았다고 지적했다.
“We continue to believe that human beings can manage the dangers posed by modern technology even in times of crisis. But if humanity is to avoid an existential catastrophe, one that would dwarf anything it has yet seen, national leaders must do a far better job of countering disinformation, heeding science and cooperating to diminish global risks,” she said.
우리는 인간이 위기 상황에서도 현대 기술이 초래하는 위험을 관리할 수 있다고 믿는다. 그러나 인류가 아직 보지 못한 것을 왜소하게 만드는 실존적 재앙을 피하려면 국가 지도자들은 잘못된 정보에 대응하고 과학에 주의를 기울이며 세계적인 위험을 줄이기 위해 협력하는 훨씬 더 나은 일을 해야 한다"고 그녀는 말했다.
“The COVID 19 pandemic serves as a historic wake up call, a vivid illustration, that national governments and international organizations are unprepared to manage complex and dangerous challenges like those of nuclear weapons and climate change, which currently puts existential threat to humanity, or other dangers including more virulent pandemics [or] next generation warfare that could threaten civilization in the near future.”
"코로나19 대유행은 국가 정부와 국제기구들이 현재 인류에게 실존적 위협을 가하고 있는 핵무기와 기후변화, 또는 가까운 미래에 문명을 위협할 수 있는 더 치명적인 전염병을 포함한 다른 위험들과 같은 복잡하고 위험한 도전들을 관리할 준비가 되어 있지 않다는 역사적 경각심, 생생한 삽화 역할을 한다."
2020 marked the first time the doomsday clock moved to 100 seconds to midnight, the closest it's ever been to the endpoint for destruction and the first time it was measured in seconds rather than minutes, reflecting the urgency of the moment.
2020 년은 최후 심판의 시계가 자정까지 100초로 이동한 첫 번째 시간으로, 파괴를 위한 종점에 가장 가깝고 순간의 긴박감을 반영하여 분이 아닌 초 단위로 측정되었습니다.
The announcement reflected an increase in tensions between the U.S. and Iran that came in January of that year with the U.S.' targeted killing of top Iranian general Qassem Soleimani, and the growing dangers of failing to address climate change.
이 발표는 그 해 1 월에 있었던 미국과 이란 간의 긴장이 고조되고 있음을 반영했다. 미국은 이란의 최고 장군 카셈 솔레이 마니를 표적살해와 기후 변화를 해결하지 못할 위험성이 커지고 있다.
The 2020 announcement, made in January, occurred ahead of the World Health Organization declaring the quickly circulating coronavirus a global pandemic.
1월에 발표된 2020년 발표는 빠르게 순환하는 코로나바이러스를 세계적인 대유행으로 선언하는 세계보건기구(WHO)를 앞두고 나왔다.
[thehill] https://thehill.com/policy/national-security/590587-doomsday-clock-remains-at-closest-point-to-midnight