지만원 박사의 뉴욕타임즈 기사 전문 - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

지만원 박사의 뉴욕타임즈 기사 전문

작성자:

청원

조회: 7365 등록일: 2021-08-02

<o:p></o:p>2021.7.18. 지만원 박사 뉴욕타임즈 기사<全文> <다음은 지만원의 시국진단 8월호에 게재된 뉴욕타임즈 기사이다. 미국의 일간지 The New York Times는 1851년에  창간했으며 좌파 성향의 신문이다.>  ‘역사왜곡’이 [표현의 자유]에 대한 한국의 서약을 시험하고 있다. 역동적 과거사에 대한 음모이론이 온라인을 통해 확산돼 왔다. 현 한국정부는 가짜정보를 원천봉쇄하기 위해 사법적 처벌방법을 밀어붙이고 있다.   <o:p></o:p>   <o:p></o:p>1. SEOUL-In the history of South Korea’s fight for democracy, the 1980 uprising in Gwangju stands out as one of the proudest moments. Thousands of ordinary citizens took to the streets to protest a military dictatorship, and hundreds were shot down by security forces. The bloody incident has been sanctified in textbooks as the “Gwangju Democratization Movement” 민주화를 위한 한국의 투쟁사들 중에서 1980년의 광주봉기는 가장 자랑스러운 순간 들 중 하나였다. 수천 명의 시민들이 군사독재에 항거하기 위해 거리로 나왔고, 수백 명의 시민들이 계엄군 총탄에 쓰러졌다. 이 피의 순간은 교과서에 자랑스러운 광주민주화운동으로 신성시돼 있다.   <o:p></o:p>2. Right-wing extremists, however, have offered an alternative, highly inflammatory view of what happened: Gwangju, they say, was not a heroic sacrifice for democracy, but a “riot” instigated by North Korean communists who had infiltrated the protest movement. Such conspiracy theories, which few historians take seriously, have been spreading quickly in South Korea, where a political divide-rooted in the country’s torturous and often violent modern history- is being amplified on line. 반면 극우주의자들은 광주의 진상에 대해 매우 자극적인 시각을 내놓고 있다. 광주사건은 민주화를 위한 광주의 희생사건이 아니라 광주의 저항운동에 북한 공산주의자들이 침투하여 유발시킨 폭동이라고 주장한다. 소수의 사학자들이 진지하게 견지하고 있는 이 북한음모론은 한국사회에 매우 빠른 속도로 확산되고 있다. 한국사회는 정치적으로 분열돼 있으며 이는 고통스러웠고 폭력적이었던 현대사에 그 뿌리를 두고 있다. 바로 이런 환경에서 광주사태는 북한이 침투한 폭동이라는 음모론이 온라인을 타고 증폭되고 있다.   <o:p></o:p>3. President Moon Jae-in’s governing party has rolled out a slate of legislation, some of which has already become law, aimed at stamping out false narratives about certain sensitive historical topics, including Gwangju, His supporters say he is protecting the truth, Free speech advocates, and Mr. Moon’s conservative enemies, have accused the president of using censorship and history as political weapons. 음모론을 차단하기 위해 여당은 입법수단을 전개하고 있고, 그중 여러 개는 이미 법률로 전환되어 있다. 그 목적은 광주를 포함함 민감한 역사사건에 대해 가짜 주장을 펴는 사람들을 탄압하기 위한 것이다. 이러한 법률적 수단에 의한 탄압을 지지하는 사람들은 법률적 탄압이 진실을 보호하기 위한 것이라고 주장한다. 하지만 표현의 자유를 지지하는 사람들과 문정부를 반대하는 사람들은 문대통령이 검열수단과 역사를 정치적 무기로 악용하고 있다고 비난한다.   <o:p></o:p>4. Whether I am right or wrong should be decided through free public debate, the engine of democracy, “said Jee Man-won, a leading proponent of the theory of North Korean involvement in Gwangju, ”Instead , the government is using its power to dictate history.“ 5.18이 북한공작임을 주장하는 사람들 중 가장 앞장선 지만원씨는 ”내가 옳으냐 그르냐에 대한 판단은 민주주의를 돌리는 엔진인 공론의 장에서 공개 토론에 의해 이루어져야 하는데 이와는 반대로 정부는 역사를 자기식대로 강점하기 위해 권력을 남용하고 있다“고 주장한다.   <o:p></o:p>5. South Korea has long prided itself on its commitment to free speech, but it is also a country where going against the mainstream can have steep consequences. Historical issues, like collaboration with Japanese or colonialists or wartime civilian massacres, have divided the country for decades. Defamationis a criminal offense. Under the bills pushed by Mr. Moon’s party, promoting revisionist narratives about sensitive subjects like Gwangju or “comfort women”- Korean sex slaves for Japan’s World War Ⅱarmy-could also be a crime. 한국은 오랫동안 표현의 자유에 서약해왔고, 그것을 프라이드로 여겨왔다. 반면 대세에 역행하는 표현을 하는 사람들에게는 고통스런 결과를 안겨주는 국가이기도 했다. 친일 행위나 전쟁 학살과 같은 역사적 이슈들은 한국 사회를 수십 년 동안 분열시켜 왔다. 명예훼손은 범죄다. 문재인에 의해 강요된 법률적 덫이 작용하고 있는 지금, 광주와 위안부 등 민감한 주제에 대해 수정주의적 견해를 표명하는 행위는 사법적 범죄행위가 될 수 있다.   <o:p></o:p>6. With the crackdown on misinformation, Mr. Moon is living up to a campaign promise to give Gwangju its rightful place in history, But by criminalizing so-called “historical distortions, ”he is also stepping into a political minefield. 문재인은 그가 선거전에서 광주가 역사상 제 자리를 차지할 수 있도록 하겠다고 다짐했던 약속을 가짜정보를 탄압하는 방법으로 이행하고 있다. 반면 그는 이른바 ‘역사왜곡’을 범죄행위로 다스리게 함으로써 위험한 정치적 지뢰밭으로 진입하고 있다.   <o:p></o:p>7. The Korean History Society and 20 other historical research institutes issued a joint statement last month warning that Mr. Moon’s progressive government, which presents itself as a champion of the democratic values secured through sacrifices like Gwangju, was actually undermining them by using the threat of criminal penalties to dictate history. 한국 역사학회와 또 다른 20개의 역사연구 기관이 지난 달 공동성명을 냈다.스스로를 광주의 희생을 통해 민주주의 가치를 창조한 챔피언이라고 자처한 문재인 정부가 민주주의와는 정반대로 사법적 처벌이라는 협박수단을 통해 역사를 강점함으로써 스스로의 발밑을 파고 있다고 경고했다.   <o:p></o:p>8. A law sponsored by Mr. Moon’s party, which took effect in January, mandates up to five years in prison for people who spread “falsehoods” about Gwangju. The party’s lawmakers also submitted a bill in May that calls for up to 10 years in prison for those who praise Japan’s colonial rule of Korea from 1910 to 1945. The bill would set up a panel of experts on “truthful history” to detect distortions- and order corrections- in interpretations of sensitive historical topics, including killings of civilians during the Korean War and human rights violations under past military dictators. 여당이 주선하여 지난 1월부터 법률적 효력을 발휘하고 있는 한 법률은 광주에 대해 허위사실을 퍼뜨리는 사람에게 5년 이하의 징역형을 부과하고 있다. 이에 더해 여당 의원들은 지난 5월, 1910~1945년 동안의 일본 통치를 찬양하는 자에게는 10년 이하의 징역에 처한다는 법안을 발의했다. 이 법안은 [진실한 역사]에 대한 전문위원회를 설치하여 6.25의 양민학살과 군사 독재자들에 의한 인권유린 행위 등 민감한 역사 이슈들에 대해 각 성격을 규정케 함으로써 왜곡을 탐지케 하고 시정명령을 내리도록 하고 있다.   <o:p></o:p>9. It’s a populist approach to history, appealing to widespread anti-Japanese sentiment to consolidate their political power,“said Kim Jeong-in, head of the Korean History Society, referring to the bill on Japanese colonial rule. ”Who’s going to study colonial-era history it their research results are judged at a court of law?“ 역사학회 회장 김종인은 친일 발언에 대한 처벌법안에 대하여, 반일 감정은 문재인이 정치 권력을 공고화시키기 위해 확산시키고 있는 인기 영합 수단이라고 비난했다. ”만일 학자들의 연구 결과가 법정에서 심판받게 된다면 그 누가 일제 역사를 연구하려 하겠는가?“   <o:p></o:p>10. ”As if our loss of siblings and parents was not painful enough, they have been vilifying us as stooges of North Korean agents,“ said Cho Young-dae, a nephew of the late Cho Pius, a Catholic priest in Gwangju who participated in the uprising and testified years later about the killings. ”They have abused the freedom of expression to add insult to our injury.“ 조비오 신부의 조카 조영대 신부는 ”저들은 우리의 형제자매와 부모들의 아픔을 평가절하하면서 우리를 북한의 앞잡이라고 비난한다. 그들은 표현의 자유를 악용하고 있다“고 주장한다.   <o:p></o:p>11. Mr. Cho, who is also a priest, said Gwangju survivors had suffered too long while people like Mr. Jee spread false information about the massacre. “We need a South Korean version of the Holocaust law to punish those who beautify the Gwangju atrocity, as European countries have laws against Holocaust denial, ”he said. 조영대 신부는 지만원이 계엄군의 집단학살 행위에 대해 가짜정보를 확산함으로 인해 광주 생존자들은 너무나 오랫동안 고통을 당해왔다고 주장했다. 유럽국가들이 홀로코스트 부인자들을 처벌하듯이 우리도 광주의 잔학행위를 미화하는 자들을 처벌하는 법을 만들어야 한다고 주장한다.   <o:p></o:p>12. Yet Mr. Jee says there are progressive who harbor communist views threaten the country’s democratic values. 하지만 지씨는 민주주의 가치를 위협하고 있는 자들은 본인이 아니라 바로 북한식 공산주의 시각을 가진 문재인 진영의 진보주의자들이라고 주장한다.   <o:p></o:p>13. Much of this debate is being carried out online, where some highly partisan podcasters and YouTubers have as many viewers as national television programs do. 이 뜨거운 논란은 무시할 수 없는 온라인 수단을 통해 확산되고 있다. 인터넷 콘텐츠 제작자들(팟캐스터)과 유튜브들은 국가 단위 방송국 시청자들과 동등한 시청률을 가지고 있다.   <o:p></o:p>14. Ideally, conspiracy theories and irrational ideas should be dismissed or marginalized through the market of public opinion,“ said Park Sang-hoon, chief political scientist at the Political scientist at the Political Power Plant a Seoul-based civic group. ”But they have become part of the political agenda here.“ Mainstream media is ”helping them gain legitimacy,“ he said. ”이상적이라면 음모론과 비논리적 생각들은 공론의 시장을 통해 도태돼야 한다. 하지만 이 주제는 이미 정치 사안이 돼버렸다. 그리고 주류언론들이 저들을 합법화시켜주고 있다.“ 서울 소재의 정치학회 회장 박상훈의 주장이다.   <o:p></o:p>15. But Mr. Jee said his experience voicing nonconformist historical views should be a warning to South Koreans. In 2002, he placed a newspaper advertisement claiming that Gwangju was a secret North Korean operation. He was subsequently hauled to Gwangju in handcuffs and jailed for 100 days on defamation charges, until his prison term was eventually suspended. He has since published 10 books on Gwangju and fought more defamation prosecutions. Although critics accused him of pedding wild conspiracy theories, his view has drawn a following.  “If they didn’t treat me the way they did in 2002, I would not have come this far,” he said. 지씨는 대세에 영합하지 않는 독자적 역사관을 피력하는 것은 한국사회에 도전인 것으로 간주된다는 데 대한 그의 경험을 말해주었다. 2002년 그는 일간지에 광주는 북한의 비밀작전이었다는 표현이 포함된 광고문을 실었다. 그는 즉시 수갑에 채여 광주로 압송되었다. 명예훼손 혐의로 100일 동안 감옥살이를 했다. 그 후 그는 광주사태에 대해 10권의 책을 저술했다. 그리고 지금까지 명예훼손 혐의로 수많은 기소를 당해 싸우고 있다. 그를 가리켜 조악한 북한 음모론을 확산시키는 사람이라고 비난들 하지만 그의 시각은 다음 표현에 그려져 있다. “만일 2002년에 광주가 나를 그토록 잔인하게 학대하지 않았다면 아마도 나는 여기까지 오지 않았을 수도 있었을 것이다.” (지만원 주(註): 허위를 감추기 위한 과도한 탄압이 오히려 진실을 드러내게 했다는 뜻)   <o:p></o:p>   <o:p></o:p>   <o:p></o:p><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="41720"></div>

댓글 : 3 건



이전글	드디어 하늘이 큰 바위 얼굴을 보내시다. [5]
다음글	2021.8.1.지난 일주간 문정권 망국정책 신문기사 모음 [3]

번호	제목	작성자	조회	등록일
50816	이재명 3권장악 독재정치 본격화, 법왜곡죄 이재명 유죄면 판사고발 당해 [3]	남자천사	17988	2026-03-16

50815	4심제 위헌 아니라고 한 헌법재판관들 재판하다 죽게 생겼으니 잘 됐다. [3]	도형	18177	2026-03-15

50814	대립과 일치에 집착한 쿠자누스-神學- [3]	안티다원	17392	2026-03-15

50813	이란의 하르그 섬 중공의 목줄이 될 듯... [3]	모대변인	17943	2026-03-15

50812	제주4.3 북한 소설 ‘한나의 메아리’ [3]	비바람	17968	2026-03-15

50811	2026.3.15 지난 일주간 정치·경제·안보 신문기사 제목 모음 [3]	남자천사	27724	2026-03-15

50810	◆법 왜곡범과 내란범 [3]	빨갱이 소탕	18226	2026-03-15

50809	여권이 김어준 허위사실유포 법적대응을 밝히자 모두 무고죄로 고발하겠다. [3]	도형	19160	2026-03-14

50808	찐 보수에 대한 어떤 문답 [4]	산동거사	18627	2026-03-14

50807	‘이란전 고환율·고유가·고물가·증권추락 국가부도 위기’ 이재명 끌어내야 [3]	남자천사	19371	2026-03-14

50806	민주당 왜 김어준은 고발 못하고 힘없는 전직 가자만 고발하는 것인가? [3]	도형	17896	2026-03-14

50805	■ 노란봉투법, 한국 경제는 이 독니(毒牙)를 어떻게 감당하려나 [4]	카라장	18370	2026-03-14

50804	이번 지방 선거는 이대로 가면, 따 불 당이 90% 차지한다. [4]	안동촌노	19038	2026-03-13

50803	나는 그리 생각 안 해~!! [3]	산동거사	18335	2026-03-13

50802	◆오세훈은 제비 or 꽃뱀? [3]	빨갱이 소탕	18548	2026-03-13

50801	전한길과 공작관 [5]	안티다원	18711	2026-03-13

50800	‘대장동 7800억 검찰 공소취하 이재명과 뒷거래’ 이재명 끌어내야 [3]	남자천사	18075	2026-03-13

50799	3.12자 오티움 앞 박성제 규탄집회 현장스케치 (Feat. 청계천) [3]	노사랑	17850	2026-03-13

50798	민주당이 가짜뉴스 잡는다고 만든 민주파출소 왜 김어준을 고소하지 않는가? [3]	도형	17675	2026-03-12

50797	낙태합법화 조장하는 법안들 [3]	반달공주	17549	2026-03-12

50796	인생을 낭비한 죄와 소모품을 낭비한 죄 [3]	산동거사	17769	2026-03-12

50795	◆트럼프의 냄새를 맡은 일부 좌익들? [3]	빨갱이 소탕	18353	2026-03-12

50794	좌파도 아사리판, 우파도 아사리판 (Feat. 감동란의 'MC석열' 발언에 대 [3]	운지맨	18495	2026-03-12

50793	인요한의 절규 [3]	안티다원	17999	2026-03-12

50792	한동훈이 배신자? [3]	산동거사	17897	2026-03-12

50791	‘마두로 하메네이 다음은 이재명’ 확산 되는 이재명 위기론 [3]	남자천사	19083	2026-03-12

50790	김어준이 고위 관계자가 고위 검사들에게 이재명 뜻이니 공소취하 문자 보냈 [3]	도형	18079	2026-03-11

50789	지금 우리나라 국민들은 혼 줄이 빠져있다. [3]	안동촌노	18672	2026-03-11

50788	한동훈은 제갈량이 위연(魏延)다루듯 해야 한다. [6]	산동거사	19868	2026-03-11

50787	진정한 한식 부대찌게 [4]	정문	19152	2026-03-11

50786	◆회사든 나라든 내부의 적 때문에 망한다. [3]	빨갱이 소탕	17932	2026-03-11

50785	단군이래님 [6]	안티다원	18178	2026-03-11

50784	니들이 보수이기는 하냐? [3]	산동거사	17973	2026-03-11

50783	◆빨갱이보다 더 나쁜 놈 [3]	빨갱이 소탕	17828	2026-03-11

50782	트럼프 심기 건드리며 작전권환수 한미연함훈련 축소 막가파 이재명 안보 파 [3]	남자천사	18356	2026-03-11

50781	美 중동과 동아시아에서 2개의 전쟁 수행 어려운 우려가 현실로 나타났다. [3]	도형	18050	2026-03-10

50780	한국을 떠나며.... [3]	산동거사	19151	2026-03-10

50779	세계사적 개인 [3]	안티다원	17833	2026-03-10

50778	부정선거에 침묵하면 그것이 개돼지 조센진인 것이다 [4]	정문	17666	2026-03-10

50777	이재명 환율 붕괴 눈앞에 국가부도 누가책임지나 이재명 끌어내야 [3]	남자천사	18280	2026-03-10

50776	미국·이스라엘 대 이란 전쟁에 대한민국은 안보는 안녕하신가? [3]	도형	18109	2026-03-09

50775	‘왕사남’을 보면 ‘윤-again’이라는 허황된 개꿈은 꾸지 마라 [3]	산동거사	18118	2026-03-09

50774	세계에서 가장 비싼 동전, 더블 이글(Double Eagle). [3]	비바람	18786	2026-03-09

50773	열역학 제2 법칙을 깨는 선관위 시발새끼들아 형상기억종이 시연해라 ㅋㅋㅋ [3]	정문	18076	2026-03-09

50772	이재명 코스피 5000 투자권유 서학개미 불러들여 쫍박차게 만들어 [3]	남자천사	18222	2026-03-09

50771	한동훈의 일갈 : "코스피 6천, 이재명 아닌 윤석열이었어도 충분 [3]	운지맨	19359	2026-03-08

50770	이번 지방 선거에서 국 힘 당 당 명으로 선거를 치룬 다 면, [3]	안동촌노	18460	2026-03-08

50769	미국 이란 전쟁에서 드론이 대세인데 드론작전사령부 해체는 안보포기 행위다 [3]	도형	18182	2026-03-08

50768	2026.3.7 지난 일주간 정치·경제·안보 신문기사 제목 모음 [3]	남자천사	25459	2026-03-08

50767	北 드론 수천 대를 미사일과 투입하면 방공방 과부화 예상 평화만 구걸한다. [3]	도형	17976	2026-03-07


11 \| 12 \| 13 \| 14 \| 15 \| 16 \| 17 \| 18 \| 19 \| 20

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177