그들의 형벌은 계속되리라
한국교회 공용성경인 개역개정판 시편 81편 15절은 그 뜻이 모호하다
《여호와를 미워하는 자는 그에게 복종하는 체 할지라도 그들의 시대는 영원히 계속되리라》
하였는데 여기서 <시대>란 히브리어 '잇탐'itam인데 기본적으로 시간 기회 계절 등의 뜻을 가지고 있으면서 여러 성구에서 '불행한 시간' 으로 쓰여지고 있다 (사13:22; 렘22:7; 겔30:3.....)
그래서 여러 번역들을 보면 그냥 <시대>라는 의미로 번역한 경우와 <불행한 시간>의 뜻에서 <심판> 또는 <형벌>로 옮긴 경우들로 나눠진다
이 본문에서 킹제임스는 The haters of the Lord should have submitted themselves unto him : but their time should have endureed for ever.
해서 but 이하를 과거완료형으로 했다 그 결과 과거적 사실이 돼 이를 그대로 옮긴 한글킹제임스와 흠정역 모두 어색하게 됐다 굳이 과거시제로 고집다보니 13절 이하가 미래적 맥락임을 놓치고 있다
그래서 본절의 하반 부 번역을 보면 " .... 내 백성의 때는 영원히 계속되었을 것이며 " 한글킹제임스(이송오)
" ...그들의 시대는 영원히 지속되었으리라"(흠정역 정동수)
해 13절 후가 미래적 메시지인 것을 놓치고 있다 자구적 해석에 급급한 졸역이 아닐 수 없다 (차제에 한마디 한다면 이송오역 정동수역 모두 개인의 졸속역들이라 오리지널 텍스트와 신학적 숙고 모두에 빈약, 신중치 못한 날림번역 인상을 도처에서 받는다 그들은 오로지 킹제임스 집착에만 급급 인상이다 )
이를 교정한 NKJV는 하반절을 "그들의 불행은 영원토록 계속될 것이다 "their fate would endure forever 했고 NEB에서는 "그들은 계속 고통당할 것이다" meet with everlasting trouble라고 했다
한편 한글 공동번역을 보면 "그들의 운명은 돌이킬 수 없이 계속되리라" 해 모호성을 벗지 못한다 표준새벅역도 과거형으로 옮겨 맥락의 흐름을 놓치고 있다 ESV는 뉴킹제임스와 같이 옮긴다
NLT는 "영원토록 불행 당할 것이다" they would be doomed forever. 하였고 NSB는 "그들이 당할 형벌의 날은 영원할 것이다 "their time of purnishment would be forever 했고 NIV도NSB와 동일하게 옮겼다
이들을 종합 고려하면서 본의를 살려 본 15절을 옮겨본다면
《주하나님을 대적하는 자들은 그분께 복종하는 척 속이겠지만 그들의 형벌의 날들은 끝이 없을 것이다 》 정도로 옮길 수 있을 것이다
결론적으로 이 본문은 하나님을 미워하는 자들이 어느시대나 있게 된다는 일반적 의미거나 킹제임스처럼 이스라엘이 과거에 그랬었다 든지가 아니고 하나님을 대적자들에게 고통이나 형벌이 지속된다는 구절이다
그렇다! 하나님을 대적하는
무신론 유물론 계급투쟁 강박으로 고착된 공산좌파의 붉은 영혼들이 평안할 수 없다 영혼엔 이미 형벌이 가해지고 있기에 평안이 없다 공허감을 없애보려고 혁명광신에 빠져 허우적거린다
그들의 파괴 음모 선동 저주 증오 DNA는 영혼이 하나님을 대적하는 무신론과 유물론적 계급투쟁 광증에서 기인된다 영혼의 불안을 그짓으로 견디려 한다 불쌍한 being들이다
자유대한이 하나님을 대적하는 주사파종북세력에게 장악됐다 그들은 교회까지 말살하려고 광분한다 붉고 악한영에 빙의 없이는 못할 짓들이다
하지만 심판이 없을 수 없다 그들의 죄는 하늘에 사무쳤다
한국엔 천만 기독교인 7만교회가 엄존한다 숨어 나라를 위한 기도에 올인하는 성도가 수없이 많다 <김성웅> 목사는 40일 단식기도를 3회 째 하고 있으며 오늘이 21일 째다
계시록 6장에는 다섯째 인을 뗌과 동시에 하늘에 올라간 순교자의 영혼들이 땅의 악인들을 심판하여주시길 간구한다 <김성웅>의 기도 또한 이런 간구일 것이다 계시록 8장의 3절에는 이런 성도들의 기도가 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올려진다
이 기도의 응답으로 뇌성과 음성과 번개와 지진이 땅에 쏟아진다(4,5절 ) 지상에 큰 변동이 나고 악한자들이 심판 받는다 <김성웅 목사>의 생명 건 단식 기도는 천상의 순교자 영혼들 기도에 합류된 간구일 것이다
김목사의 지난 5월달 1차 40일 단식 끝 날 때 박원순이 생명 마감했던 것 처럼 이번에도 무슨 역사 있을지 모른다 하나님은 공의로우시다 심판주이시다 성경은 하나님을 대적한 자들에 대한 형벌과 심판기록으로 채워져 있다
2920.12.9 안티다원
소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분
이용약관 - 개인정보취급방침
소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술
게시물 삭제요청방법
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
연락처 : 010-4696-7177