´ë¹Ú(´ëÅë·É ¹Ú±ÙÇý)ÀÇ ¿Ü±¹¾î ½Ç·ÂÀº ¼º°øÀûÀÎ ±¹Á¦¿Ü±³¸¦ À§ÇÑ ´É·ÂÀ̸ç Ư±â°í ¶ÇÇÑ ÀÚ¶ûÀÌ´Ù. ½¢ÇÑ ¿Ü±¹¹æ¹®¿¡¼ ±¹°¡ Á¤»óµé°ú Çѱ¹ÀÇ ´ëÅë·ÉÀÌ ±¹°ÝÀ» ÁöÅ°¸é¼ ¿µ¾î³ª ºÒ¾î Áß±¹¾î·Î ÀÏ»óÀûÀÎ ´ëȸ¦ ³ª´ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ¼º°øÀûÀÎ ±¹Á¦¿Ü±³ÀÇ ÇÊ¿äÃæºÐÁ¶°ÇÀÌ´Ù. ´ë¹ÚÀÇ ¿Ü±¹¾î ±¸»ç ´É·ÂÀº ±¹º¸¸ç ±¹°¡ÀÇ ¹«ÇÑÇÑ Àç»êÀÌ´Ù.
µè´Â »ç¶÷µéÀÇ ¿ôÀ½À» ÀھƳ»°Ô ÇÏ´Â Çѱ¹ Áö¹æ »çÅõ¸®½Ä ¿µ¾î¹ßÀ½À¸·Î À¯¿£¿¡¼ ¿¬¼³ÇÑ ´ëÅë·Éµµ ÀÖ¾ú°í, ¿Ü±¹ ´ëÅë·É ºÎÀÎÀÇ À̸§À» ¡°Hi, Susan! Good morning."¶ó°í ¿ÜÄ¡¸é¼ ±¹Á¦¿Ü±³»óÀÇ ÀÇÀü(Protocol)¿¡ ¾öû³ °á·Ê¸¦ ¹üÇß´ø ´ëÅë·Éµµ ÀÖÀ¸¸ç, ¿µ¾î¸¦ ¸ô¶ó Å뿪ÀÌ ¾øÀÌ´Â Àú³á ÆÄƼ¿¡¼Á¶Â÷ »çÀûÀÎ ´ëȸ¦ ³ª´ ¼ö ¾ø°í, °³ÀÎÀûÀÎ ÀÇ»ç¼ÒÅëµµ ¾È µÈ ´ä´äÇÑ ´ëÅë·Éµµ ÀÖ¾ú´Ù. ´ëÅë·ÉÀÇ ¿Ü±¹¾î ½Ç·Â-ƯÈ÷ ¿µ¾î½Ç·ÂÀº Çʼö¿©¾ß ÇÑ´Ù!
±×·¯³ª ´ë¹ÚÀÇ ¿µ¾î ¿¬¼³Àº ¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î(mother tongue)·Î ÀÍÈ÷Áö ¾ÊÀº ¿Ü±¹ÀÎÀ¸·Î¼´Â °¡Àå À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾î ¿¬¼³À̸ç, ¶ÇÇÑ ±â°í¹®À̳ª Á¶¹®·ÏÀÇ ¿µ¾î¾²±â´Â ÃÖ°í Ç°°ÝÀÇ ¿µ¾î¸¦ ±¸»çÇÏ¿© Ź¿ùÇÑ ±¹Á¦¿Ü±³ÀÇ ½Åµ¥·¼¶ó·Î ºÎ»óÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ´ë¹ÚÀÌ ÁÖâÇÏ´Â Çѹݵµ¿Í ¼¼°èÀÇ ÆòÈÁ¤Ã¥ÀÎ ¡°"trustpolitik,"Àº ¸¹Àº ±¹Á¦¿Ü±³¿¡¼ÀÇ ¿¬¼³°ú ±â°í¹®À¸·Î ´ë¹ÚÀÇ ÀüÀ¯ ƯÇãó·³ µÇ¾ú´Ù. ¸ðµÎ ´Ù À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾î¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿Ü±¹¾î ½Ç·ÂÀ¸·Î ´Þ¼ºÇÑ Çѱ¹ ¿Ü±³ÀÇ ¼º°øÀÌ´Ù. ´ÙÀ½ ´ëÅë·Éµµ ¿µ¾î¸¦ Á¦´ë·Î ±¸»çÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Âµ¥....´ë¹Úó·³ À¯Ã¢ÇÑ ¿Ü±¹¾î ±¸»ç´É·ÂÀ» °¡Áø ´ëÅë·ÉÀ» ´Ù½Ã °¡Áö±â´Â ºÒ°¡´ÉÇÒ±î?
¡°Lee Kuan Yew was a monumental leader of our time. His name will remain forever engraved in the pages of world history. The Korean people join all of Singapore in mourning his loss.¡±¶õ ÀÌÄäÀ¯ ½Ì°¡Æ÷¸£ Àü ÃѸ® Àå·Ê½Ä¿¡ Âü¼®ÇÑ ´ë¹ÚÀÇ ÀÚÇÊ Á¶¹®·ÏÀº ´Ü¾î¼±ÅÃ, ¹®¹ý, Ç°°Ý, ÀÇÀü, Á¶ÀÇÀü´ÞÀÇ ¿Ïº®À» °®Ãá Á¶¹®·ÏÀ̾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°Logic, Conciseness, and Grammar"¶õ ¿µ¾î¹®ÀåÀÇ Ã´µµ·Î Àçµµ °ÅÀÇ ¿Ïº®¿¡ °¡±î¿î °íÇ°°ÝÀÇ ¿µ¾î Á¶¹®·ÏÀÌ´Ù.
±×·±µ¥µµ ¾èÀº Áö½Ä°ú °úµµÇÑ ¹Ý¹Ú ºñÆÇÁ¤½ÅÀ¸·Î ¡±The Korean people join all of Singapore in mourning his loss.¡±¹®ÀåÀÌ ¾ûÅ͸®¶ó¸ç ¹«½ÄÀ» ÀÚ¶ûÇÏ°í ¾ûÅ͸® ÁÖÀåÀ» ÇÏ´Â µ¿¾ÆÀϺ¸¸¦ ºñ·ÔÇÑ Á¶¹«·¡±â ¾ð·Ðµé°ú ³í°´µéÀÌ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷³ª.... ¡°his loss"´Â ¸»ÀÌ ¾È µÈ´Ù°í ¾ïÁö¸¦ ¾²´Âµ¥.... Âü ¾îÀÌ°¡ ¾ø°í ÇѽÉÇÑ ¹«Áö¿Í ¹«½ÄÀÇ ±¤°í¸ç, ÀÌ·± ±Û¿¡ Âù¼ºÀ» ´©Áö¸£´Â µ¢´ÞÀ̵éÀº µ¢´Þ¾Æ ¹«½ÄÀ» ÀÎÁ¤Çϴ°¡?
¿Ü±¹ÀÇ ½Å¹®±â»ç¿¡¼ ±× ½¢ÇÑ ¾Öµµ¹®°ú Á¶¹® ºÎ°í¸¦ Á¶±Ý¸¸ °ü½ÉÀÖ°Ô º» »ç¶÷À̶ó¸é ÀÌ·± ¹«½ÄÇÑ ÁÖÀåÀº ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. "mourn(deplore, lament) his loss"´Â °ÅÀÇ °ü¿ë±¸·Î Á¶¹® ¾Öµµ¸¦ Ç¥½ÃÇÏ´Â ´ëÇ¥ÀûÀΠǥÇöÀÌ´Ù. ±×°Íµµ ¸ð¸£°í loss¸¦ death·Î ¹Ù²ã¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀº ±×¾ß¸»·Î ¹«½ÄÀÇ ±ØÄ¡¸ç, ÀÇÀü¿¡¼ Á¶¹® ½Ã¿¡ death´Â ½á¼´Â ¾È µÉ ´Ü¾î·Î, loss, demise, passing....µîÀÇ ´Ü¾î·Î ÇÊÈ÷ ¹Ù²ã¼ Ç°°ÝÀ» °®Ãç ÀºÀ¯³ª °£Á¢ÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ ¡±Lee Kuan Yew¡°¶ó°í Á÷Á¢ À̸§À» Àû¾ú´Ù°í ±îÅ»À» Àâ´Âµ¥... ´õ ÀÌ»óÀÇ ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ °í¼Ò¸¦ °¨Ãß¸é¼ »ý·«ÇÏ°Ú´Ù. ´Ù¸¸ ºñÆÇÇϱâ Àü¿¡ ´Ù½Ã È®ÀÎÇÏ°í, ¾Ë¾Æº¸°í, ¹°¾îº¸°í, ¿¬±¸ÇÏ°í ºñÆÇÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.
´ë¹ÚÀÌ ÇÑ ±â°í¹®¿¡¼ "Trustpolitik and Alignment Policy"¸¦ ÁÖâÇÏ¸é¼ Çѹݵµ ÆòÈÁ¤Ã¥À¸·Î ½Å·ÚÇÁ·Î¼¼½º¸¦ óÀ½ ¹ßÇ¥ÇßÀ» ¶§ ¸ÛûÇÑ ¡±¸ÛÁØÀÌ¡°´Â ´ëÇÊÀ̶ó°í ±îÅ»À» ºÎ¸®°í, ¿À¸¸¿øµµ ¾Æ´Ñ ¡±Áö¸¶¿ø¡°ÀÌ´Â ¿µ¾î¿¡¼ ½Ã°è¹æÇâÀ¸·Î ¡±north, south, east, and west"ÀÇ ¼ø¼·Î µ¿¼³²ºÏÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â ¹®¹ýµµ ¸ð¸£°í, ´ë¹ÚÀÌ ¹«½ÄÇÏ°Ô "North and South Korea"·Î ºÏÇÑÀ» ¾Õ¿¡ ³õ¾Ò´Ù°í ¾ïÁö ¶¼¸¦ ¾²´Ù°¡ ¼ö¸ð¸¦ ´çÇϱ⵵ Çß°í, ¹Ì±¹¿¡ ÀÖ´Â ÁÁ¾ÆÇØ¿äÀÎÁö ¡°Á¶¾Æ¿ä¡±¶õ »ç¶÷Àº ¿µ¾îÀÇ ±ÇÀ§ÀÚÀξç Çѱ¹ÀεéÀÇ ¿µ¾î±³À°°ú Çѱ¹¿µ¾î¸¦ ºñÆÇÇÏ´Ù°¡ ¾öû È¥³ª°í ³ª¼ ÀÌÁ¦´Â ¾öû Á¶½ÉÇϴµ¥....
´ë¹Ú¿¡ ´ëÇÑ °ÇÀüÇÑ ºñÆÇÀº ÁÁÁö¸¸, ¾ïÁö½º·´°í ¹«½ÄÇÑ ºñÆÇÀº »ï°¡¾ß°Ú´Ù.
"his loss" Á¶Â÷ ¸ð¸£´Ï...His Majesty³ª Your Excellency¸¦ ¾îÀÌ ¾Ë±î?
P.S.
The 1865 State of the Union Address was written by the 17th President of the United States, Andrew Johnson. It was presented to the United States Congress on December 4, 1865. He stated;
"Our thoughts next revert to the death of the late President by an act of parricidal treason. The grief of the nation is still fresh. It finds some solace in the consideration that he lived to enjoy the highest proof of its confidence by entering on the renewed term of the Chief Magistracy to which he had been elected; that he brought the civil war substantially to a close; that his loss was deplored in all parts of the Union, and that foreign nations have rendered justice to his memory."
16´ë ¹Ì±¹ ´ëÅë·É ¸µÄÁÀÌ ¾Ï»ì´çÇØ Á×°í ´ëÅë·ÉÁ÷À» ½Â°èÇÑ 17´ë ¹Ì±¹ ´ëÅë·É Andrew JohnsonÀÌ ¸µÄÁÀÇ Á×À½À» ¾ÖµµÇÑ ¿¬¼³¿¡¼µµ, ¸µÄÁÀÇ Á×À½À» his loss ·Î Ç¥ÇöÇß°í, Á×À½À» his loss·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀº ÀÏ»óÀûÀÌ°í ¾ÆÁÖ ÈçÇÑ °ü¿ëÀûÀÎ ¿µ¾î´Ù.