¾Æħ¿¡ »óÄèÇÑ ±âºÐÀ¸·Î ÀϾ ÄÄÇ»Å͸¦ ÄÑ´Ï, ±âÀýÃÊdzÇÒ ±â»ç°¡ ¶¹´Âµ¥,
Ä«ÅÍ°¡ À̼®±â ±¸¸í¿¡ ³ª¼¹´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ°Ô ²ÞÀΰ¡, ¾ÆÁ÷ ³»°¡ ÀáÀÌ ´ú ±ú¼ Çê °Ô º¸ÀÌ´Â °Ç°¡?
½ÉÈ£ÈíÀ» Á» ÇÑ ´ÙÀ½¿¡ Cigar No.3 ÇÑ ´ë ÇÇ¿ö ¹°°í´Â Ÿ´Ù´Ù´Ù´Ú......
Mr. Carter! You must be the hell out of Soul!
(Ä«Å;¾! ´ç½Å ¿µÈ¥ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» ÀÌÅ»Çß±¸·Á!)
Lee Suck-gi is the artificial congressman by a conspiracy of NK,
(À̼®±â´Â ºÏ±« À½¸ð¿¡ ÀÇÇØ (³ª¿Â) ¦Åü ±¹È¸ÀÇ¿øÀÌ¿ä,
and communist who is too eager to destroy Free South Korea
which your young guys and other soldiers from many countries defended
with precious blood during the Korean War,
(±×¸®°í ±×¸®°í ´ç½Å³× ÀþÀºÀ̵é°ú ¸¹Àº ³ª¶ó¿¡¼ ¿Â ´Ù¸¥ ÀþÀºÀ̵éÀÌ Çѱ¹ÀüÀï µ¿¾È
°í±ÍÇÑ ÇǸ¦ Èê·Á ÁöŲ ÀÚÀ¯´ëÇѹα¹À» Æı«ÇÏ´Â µ¥ ³Ê¹« ¿½ÉÀÎ °ø»êÁÖÀÇÀÚ¿ä.
and still many are here with the same will.
(±×¸®°í ¿©ÀüÈ÷ ¸¹Àº À̵éÀÌ °°Àº ÀÇÁö·Î ¿©±â¿¡ ÀÖ¼Ò)
Whenever we see their twinkling eyes,
whenever we shake their hands,
whenever we have military exercises together shoulder by shoulder,
we feel we will never fight bad guys alone.
(¿ì¸®°¡ ±×µéÀÇ ¹Ý¦ÀÌ´Â ´«À» º¼ ¶§´Â ¾ðÁ¦³ª,
¿ì¸®°¡ ±×µé°ú ¾Ç¼öÇÒ ¶§´Â ¾ðÁ¦³ª,
¿ì¸®°¡ ¾î±ú¸¦ ºÎºñ¸ç ÇÔ²² ±º»çÈÆ·ÃÀ» ÇÒ ¶§´Â ¾ðÁ¦³ª,
¿ì¸®´Â ¿ì¸®°¡ °áÄÚ È¦·Î ³ª»Û ³ðµé°ú ½á¿ìÁö ¾ÊÀ» °Å¶ó°í ´À³¢¿À.)
We feel we will never see, with tearful eyes and broken hearts,
no more dead bodies of friends who come to help us
and fight bad guys together.
(¿ì¸®´Â ´«¹° °¡µæÇÑ ´«À¸·Î, ±×¸®°í Âõ¾îÁö´Â °¡½¿À¸·Î, ³ª»Û ³ðµé°ú
ÇÔ²² ½Î¿ì±â À§ÇØ µµ¿ì·¯ ¿Â Ä£±¸µéÀÇ ÁÖ°ËÀ» ´õÀÌ»ó º¸Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó ´À³¢¿À.)
Which and Whose the heck side are you on?
Bad guys, or good guys including your child soldiers?
(Á¦±æ, µµ´ëü ´ç½ÅÀº ¾î´À, ´©±¸ÀÇ ÆíÀ̶õ ¸»ÀÌ¿ä?
³ª»Û ³ð ÆíÀÌ¿ä. ¾Æ´Ï¸é ´ç½Å³× ¾î¸° º´»çµéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÂøÇÑ »ç¶÷µé ÆíÀÌ¿ä?
Whom the hell do you want to die, bad guys, or good guys,
including your child soldiers?
(Á¦±æ, µµ´ëü ´ç½ÅÀº ´©°¡ Áױ⸦ ¿øÇÏ¿À, ³ª»Û ³ðµéÀÌ¿ä. ¾Æ´Ï¸é ´ç½Å³×
¾î¸° º´»çµéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÂøÇÑ »ç¶÷µéÀÌ¿ä?)
You have lived too long not to distinguish good and evil?
(´ç½ÅÀº ¼±¾ÇÀ» ±¸º°ÇÏÁö ¸øÇÒ ¸¸Å ³Ê¹« ¿À·¡ »ê °Å °°¼Ò?)
Good is not forever, but Evil is forever more.
(¼±ÀÌ ¿µ¿øÇÏÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, ¾ÇÀº ¿µ¿ø¹«±ÃÇÏ¿À)
Wake up! (Á¤½ÅÂ÷¸®½Ã¿À!)
You were once the President of the USA,
and we remember that during that period, your service period,
we were on the blade, not only because of Dirty NK, but also because of you.
(´ç½ÅÀº ÇѶ§ ¹ÌÇÕÁß±¹ÀÇ ´ëÅë·ÉÀ̾ú¼Ò, ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ ±â¾ïÄÁµ¥ ±× ±â°£ µ¿¾È,
Áï ´ç½ÅÀÇ ºÀÁ÷±â°£ µ¿¾È¿¡, ¿ì¸®´Â Ä®³¯ À§¿¡ ¼ ÀÖ¾ú¼Ò,
´õ·¯¿î ºÏ±« ¶§¹®¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¶ÇÇÑ ´ç½Å ¶§¹®¿¡ ¸»ÀÌ¿ä.)
Do you remember the name of John. K. Singlaub?
(´ç½ÅÀº John. K. Singlaub¶ó´Â À̸§À» ±â¾ïÇϽÿÀ?)
Yes, he was the very General you committed the worst thing and made the Hero
of the Free Korea.
(¸Â¼Ò, ±× ºÐÀº ´ç½Å ÃÖ¾ÇÀÇ ÀÏÀ» ÀúÁö¸¥ ¹Ù·Î ±× À屺ÀÌÀÚ ÀÚÀ¯Çѱ¹ÀÇ ¿µ¿õÀ¸·Î ¸¸µç
¹Ù·Î ±× À屺ÀÌ¿ä.)
With you, we had a nightmare, with him we saw a ray of Hope.
(´ç½Å°ú, ¿ì¸®´Â ¾Ç¸ùÀ» ²Ù¾úÁö¸¸, ±× ºÐ°ú´Â Èñ¸ÁÀÇ ºûÀ» º¸¾Ò¼Ò.)
Mr. Carter. Do you hear the laughters of Korean people?
(Ä«Å;¾, ´ç½ÅÀº Çѱ¹¹ÎµéÀÇ ºñ¿ôÀ½¼Ò¸®°¡ µé¸®½Ã¿À?)
Do you hear the laughter of happiness from the NK and bad guys?
(´ç½ÅÀº ºÏ±«¿Í ³ª»Û ³ðµéÀÇ ÇູÇÑ ¿ôÀ½¼Ò¸®°¡ µé¸®½Ã¿À?)
Hooray, Carter! Hooray! Long live the Great Carter!
(¸¸¼¼, Ä«ÅÍ´Ô, ¸¸¼¼! À§´ëÇÑ Ä«ÅÍ´Ô, ¿µ¿øÇ϶ó!)
Do you hear the laughters of good and sane Americans?
(´ç½ÅÀº ¼±ÇÏ°í Á¦ Á¤½Å °¡Áø ¹Ì±¹ÀεéÀÇ ºñ¿ôÀ½¼Ò¸®°¡ µé¸®½Ã¿À?)
Do you hear the sighs of your child soldiers in Korea and in the world?
(´ç½ÅÀº Çѱ¹°ú ¼¼°è¿¡ ÀÖ´Â ´ç½Å³× ÀþÀº ±ºÀεéÀÇ ÇѼû ¼Ò¸®°¡ µé¸®½Ã¿À?)
Do you still long the power of the Past?
(´ç½ÅÀº ¾ÆÁ÷µµ °ú°ÅÀÇ ±Ç·ÂÀ» ±×¸®¿ö ÇÏ¿À?)
American Presidential Power once more?
(¹Ì´ëÅë·É ±Ç·ÂÀÌ¿© ´Ù½Ã ÇѹøÀÌ¿ä?)
What do you think of the Supreme Court of Korea?
(Çѱ¹ ´ë¹ý¿øÀ» ¾îÂî »ý°¢ÇϽÿÀ?)
In your Brain, it is only as small and lowly authoritative as a district court of
a county of America?
(´ç½Å ¸Ó¸® ¼Ó¿¡¼, ±×°ÍÀÌ °Ü¿ì ¹Ì±¹ÀÇ ÇÑ Ä«¿îƼÀÇ Áö¹æ¹ý¿ø ¸¸ÅÀ̳ª ÀÛ°í,
³·Àº ±ÇÀ§°¡ ÀÖÀ» »ÓÀÌ¿À?)
Never ever show your back to your long friend, Korea which loves America
and is grateful to America.
(¹Ì±¹»ç¶ûÇÏ°í ¹Ì±¹¿¡°Ô °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½À» °¡Áø ´ç½ÅÀÇ ¿À·£ Ä£±¸ Çѱ¹¿¡°Ô
µîÀ» º¸ÀÌÁö ¸¶½Ã¿À.)
Never ever make our heart sad.
(¿ì¸®ÀÇ ¸¶À½À» Àý´ë ½½ÇÁ°Ô ¸¸µéÁö ¸¶½Ã¿À.)
Enemy's condemning is our resource of fighting spirit,
but friend's smallest betray is piercing lance.
(ÀûÀÇ ºñ³Àº ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅõÁ¤½ÅÀÇ ÀÚ¿øÀÌ µÇÁö¸¸, Ä£±¸ÀÇ ¹è½ÅÀº Â´Â âÀÌ¿ä.)
As everyone regards, you were not so good the President as you yourself upholds.
(¸ðµç »ç¶÷ÀÌ °£ÁÖ ÇϵíÀÌ, ´ç½ÅÀº ´ç½Å Àڽŵµ ÀÎÁ¤ÇϵíÀÌ ¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ ´ëÅë·ÉÀº ¾Æ´Ï¾ú¼Ò.)
However, you can still have an opportunity to be respected by us.
(±×·¯³ª ´ç½ÅÀº ¾ÆÁ÷ ¿ì¸®¿¡°Ô Á¸°æ¹ÞÀ» ±âȸ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¼Ò.)
In absolute view, this is not the right, nor wise way.
(Àý´ëÀûÀÎ ¸é¿¡¼, ÀÌ°ÍÀº ¿ÇÁöµµ ¾Ê°í Çö¸íÇÏÁöµµ ¸øÇÑ ¹æ¹ýÀÌ¿ä.)
Fundamentally, you have a pure soul, not like other politicians, and we know.
(±Ùº»ÀûÀ¸·Î, ´ç½ÅÀº ¼ø¼öÇÑ ¿µÈ¥À» °¡Á³¼Ò, ´Ù¸¥ Á¤Ä¡Àεé°ú´Â ´Þ¸®,
±×¸®°í ±×°É ¿ì¸®´Â ¾Ë°í ÀÖ¼Ò.)
And you have been as wise as, whenever you made a mistake,
you have fixed it ASAP.
(±×¸®°í Áö±Ý±îÁö ´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÌ ½Ç¼ö¸¦ ÇÒ ¶§´Â ¾ðÁ¦³ª °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸®
±×°ÍÀ» ¹Ù·ÎÀâÀ» ¸¸Å Çö¸íÇß¾ú¼Ò.)
That is the God's most precious blessing to you, and you know it.
(±×°ÍÀº ´ç½Å¿¡ ÁֽŠÇϳª´ÔÀÇ ÃÖ°íÀÇ ÃູÀÌ¿ä, ±×¸®°í ´ç½Åµµ ±×°É ¾Ë°í ÀÖ¼Ò.)
Now, as far as I believe, you will make something wise as until now,
(ÀÌÁ¦ ³»°¡ ¹Ï´Â ÇÑ, ´ç½ÅÀº Áö±Ý±îÁöó·³ ¹«¾ð°¡ Çö¸íÇÑ ÀÏÀ» ÇÒ °ÍÀÌ¿À.)
and we Korean people will enjoy your bright smile again, and applaud
and love you again as ever.
(±×¸®°í ¿ì¸® Çѱ¹±¹¹ÎµéÀº ´ç½ÅÀÇ ¹àÀº ¹Ì¼Ò¸¦ Áñ±æ °ÍÀÌ°í, ¹Ú¼ö¸¦ Ä¥ °ÍÀÌ°í,
Àüó·³ ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÒ °ÍÀÌ¿À.)
So, Mr. Carter. Don't put us into the sorrow that we might lose our BIG friend.
(±×·¯´Ï, Ä«Å;¾, ¿ì¸®°¡ ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ Ä£±¸¸¦ ÀÒÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â ½½ÇÄ ¼ÓÀ¸·Î
¿ì¸®¸¦ ¹Ð¾î ³ÖÁö ¸¶½Ã¿À.)
We Koreans have tasted too much and many sorrows and bitterness.
(¿ì¸® ±¹¹ÎµéÀº Áö±Ý±îÁö ³Ê¹«³ª ¸¹°í ¸¹Àº ½½ÇÄ°ú ¾´ ¸ÀÀ» º¸¾Æ ¿Ô¼Ò.)
We Koreans have dripped too much and too many tears for too a long time.
(¿ì¸® Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº ³Ê¹«³ª ¿À·£ ¼¼¿ù µ¿¾È ³Ê¹«³ª ¸¹°í ¸¹Àº ´«¹°À» Èê·Á ¿Ô¼Ò.)
Also, we Korean people had worst moments during the Korean War,
and after cease-fire, for a long time, we had been under the NK's threat,
now .... no more.
(¶ÇÇÑ, ¿ì¸® Çѱ¹¹ÎµéÀº Çѱ¹ÀüÀï ±â°£ µ¿¾È, ÃÖ¾ÇÀÇ ¼ø°£µéÀ» °ÅÃÄ¿Ô°í,
Á¤Àü ÈÄ¿¡µµ, ¿À·£ ¼¼¿ù µ¿¾È, ¿ì¸®´Â ºÏ±«ÀÇ À§Çù¾Æ·¡ ÀÖ¾ú¼Ò,
ÀÌÁ¦´Â ´õ ÀÌ»ó ¾Æ´ÏÁö¸¸.....
Stay with us as an old proud friend as long as the sky is blue
and as long as the sun is shining in the sky.........
(¿À·£ ÀÚ¶û½º·¯¿î Ä£±¸·Î¼ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² ÇØÁֽÿÀ, ÇÏ´ÃÀÌ Çª¸£¸¥ ÇÑ,
žçÀÌ Çϴÿ¡ ºû³ª´Â ÇÑ......)
Lastly, I would like to ask you this;
Why not the best?
Why not the best to your old and good friend Korea?
(¸¶Áö¸·À¸·Î ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ÀÌ°É ¹¯°í ½Í¼Ò;
¿Ö ÃÖ»óÀÇ ¼±À» ´ÙÇÏÁö ¾Ê´Â °Å¿ä?
¿Ö ´ç½Å³× ¿À·£ ÁÁÀº Ä£±¸¿¡°Ô ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏÁö ¾Ê´Â °Å¿ä?
* º»ÀÎÀº ¾îÁö°£Çؼ´Â ¿ì¸® ´ëÅë·ÉÀ̳ª ¹Ì´ëÅë·É¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇÀº ¾È ÇÏÁö¸¸
ÀÌ ¾ç¹ÝÀº Á» ³Ê¹« Çß°í Áö±Ýµµ »õ·ÎÀÌ ³Ê¹« ÇÑ´Ù.
* º» ±ÛÀº Á» ´õ ´Ùµë¾î¼ 'Ä«Åͼ¾ÅÍ'¿¡ ¿Ã¸± ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
* ¿µ¾î ±Û¿¡¼ Ʋ¸° ºÎºÐÀ̳ª Àû´çÇÏÁö ¸øÇÑ ¾îÈÖ¼±ÅÃÀ̳ª Ç¥ÇöÀº ¼öÁ¤À» ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177