US and South Korea test-fire missiles in continued response after North Korea launchÇѹÌ, ºÏÇÑ ¹ß»ç ÈÄ ¹Ì»çÀÏ ½ÃÇè¹ß»ç Áö¼Ó ´ëÀÀ[CNN] 2022³â 10¿ù 4ÀÏ (È) ¿ÀÈÄ 10½Ã 39ºÐ
Seoul, South Korea CNN — The United States and South Korea launched four missiles off the east coast of the Korean Peninsula on Wednesday morning local time, according to South Korea¡¯s Joint Chiefs of Staff.Çѱ¹ ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ¿¡ µû¸£¸é ¹Ì±¹°ú Çѱ¹Àº ÇöÁö ½Ã°£À¸·Î ¼ö¿äÀÏ ¾Æħ Çѹݵµ µ¿ÂÊ Çؾȿ¡¼ 4¹ßÀÇ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇß´Ù.The test was the allies¡¯ second exercise in under 24 hours, following a provocative test-launch Tuesday morning by neighboring North Korea, which fired a ballistic missile without warning over Japan in a significant escalation of its weapons testing program.À̹ø ½ÃÇèÀº µ¿¸Í±¹µéÀÌ 24½Ã°£ À̳»¿¡ ½Ç½ÃÇÑ µÎ ¹ø° ÈÆ·ÃÀ¸·Î, È¿äÀÏ ¾Æħ ÀÌ¿ô ±¹°¡ÀÎ ºÏÇÑÀÌ ¹«±â ½ÃÇè ÇÁ·Î±×·¥À» ´ëÆø °ÈÇÏ¸é¼ ÀϺ»¿¡ ´ëÇÑ °æ°í ¾øÀÌ Åºµµ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇÑ µ¥ µû¸¥ °ÍÀÌ´Ù.The US and South Korea initially responded to the provocation with a precision bombing exercise on Tuesday, which involved a South Korean F-15K fighter jet firing two air-to-surface munitions at a virtual target in a firing range west of the Korean Peninsula, per the South Korean Joint Chiefs.¹Ì±¹°ú Çѱ¹Àº ´çÃÊ È¿äÀÏ Çѱ¹ F-15K ÀüÅõ±â°¡ Çѱ¹ ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ¿¡ ÀÇÇØ Çѹݵµ ¼ÂÊ »ç°ÝÀåÀÇ °¡»ó Ç¥ÀûÀ» ÇâÇØ °ø´ëÁö ź¾à 2¹ßÀ» ¹ß»çÇÏ´Â Á¤¹Ð Æø°Ý ÈÆ·ÃÀ¸·Î ÀÌ µµ¹ß¿¡ ´ëÀÀÇß´Ù.The allies typically respond to missile tests by North Korea with military exercises.µ¿¸Í±¹µéÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ºÏÇÑÀÇ ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇè¿¡ ±º»ç ÈÆ·ÃÀ¸·Î ´ëÀÀÇÑ´Ù.Wednesday¡¯s launch included four ATACMS missiles, the statement by the South Korean Joint Chiefs said. Also known as Army Tactical Missile Systems, such weapons are surface-to-surface missiles that can fly around 200 miles (320 kilometers).ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ´Â ¼º¸í¿¡¼ "À̹ø ¹ß»ç¿¡´Â ATACMS ¹Ì»çÀÏ 4¹ßÀÌ Æ÷ÇԵƴÙ"°í ¹àÇû´Ù.À°±º Àü¼ú ¹Ì»çÀÏ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Îµµ ¾Ë·ÁÁø ÀÌ ¹«±âµéÀº ¾à 200¸¶ÀÏ(320km)À» ºñÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Áö´ëÁö ¹Ì»çÀÏÀÌ´Ù.According to John Kirby, the National Security Council coordinator for strategic communications, the launch was designed to demonstrate that the US and its allies have ¡°the military capabilities at the ready to respond to provocations by the North.¡±Á¸ Ä¿ºñ ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ(NSC) Àü·«Åë½Å Á¶Á¤°ü¿¡ µû¸£¸é, À̹ø ¹ß»ç´Â ¹Ì±¹°ú µ¿¸Í±¹µéÀÌ 'ºÏÇÑÀÇ µµ¹ß¿¡ ´ëÀÀÇÒ Áغñ°¡ µÅ ÀÖ´Â ±º»çÀû ´É·Â'À» °®Ãß°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÖ±â À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.¡°This is not the first time we¡¯ve done this in response to provocations by the North to make sure that we can demonstrate our own capabilities,¡± Kirby told CNN¡¯s Pamela Brown on the ¡°The Situation Room with Wolf Blitzer.¡±Ä¿ºñ ´ëº¯ÀÎÀº À̳¯ CNNÀÇ 'º¼ÇÁ ºí¸®Ã³¿ÍÀÇ »óȲ½Ç'¿¡¼ "ºÏÇÑÀÇ µµ¹ß¿¡ ´ëÀÀÇØ ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®ÀÇ ´É·ÂÀ» È®½ÇÈ÷ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ·± Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇÑ °ÍÀº À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"¶ó°í Çß´Ù.¡°We want to see the denuclearization of the Korean Peninsula, (North Korean leader Kim Jong Un) hasn¡¯t shown an inclination to move in that direction, quite frankly he¡¯s moving in the opposite direction by continuing to conduct these missile tests which are violations of security council resolutions,¡± he added.±×´Â "¿ì¸®´Â (±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀÌ) ±×·± ¹æÇâÀ¸·Î °¡°í ½ÍÀº ¸¶À½À» º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò°í, ¾Èº¸¸® °áÀÇ À§¹ÝÀÎ ÀÌ·± ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇèÀ» °è¼ÓÇÏ¸é¼ Á¤¹Ý´ëÀÇ ¹æÇâÀ¸·Î °¡°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» º¸°í ½Í´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.On Tuesday, the US and Japan also conducted a joint response to the North Korean launch, with US Marine Corps and Japan Air Self-Defense Force fighter jets flying over the Sea of Japan, also known as the East Sea.¹Ì±¹ Çغ´´ë¿Í ÀϺ» Ç×°øÀÚÀ§´ë ¼Ò¼Ó ÀüÅõ±âµéÀÌ µ¿Çطεµ ºÒ¸®´Â ÀϺ»ÇØ »ó°øÀ» ºñÇàÇÏ´Â µî ¹Ì±¹°ú ÀϺ»Àº 22ÀÏ¿¡µµ ºÏÇÑÀÇ ¹ß»ç¿¡ °øµ¿ ´ëÀÀÈÆ·ÃÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù.
Following a 25-minute phone call with US President Joe Biden, Japanese Prime Minister Fumio Kishida said North Korea¡¯s latest launch posed ¡°a grave challenge to peace and the stability of Japan, the region and the international community¡± and that Biden shared this view completely.±â½Ã´Ù ÈĹ̿À ÀϺ» ÃѸ®´Â Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°ú 25ºÐ°£ ÅëÈÇÑ µÚ "ºÏÇÑÀÇ À̹ø ¹ß»ç´Â ÀϺ», Áö¿ª, ±¹Á¦»çȸÀÇ ÆòÈ¿Í ¾ÈÁ¤¿¡ Áß´ëÇÑ µµÀü"À̶ó¸ç "¹ÙÀ̵çÀº ÀÌ °°Àº °ßÇظ¦ ¿ÏÀüÈ÷ °øÀ¯Çß´Ù"°í ¸»Çß´Ù.Analysts say there¡¯s little the US and its allies can do to stop Kim¡¯s relentless weapons buildup.ºÐ¼®°¡µéÀº ¹Ì±¹°ú µ¿¸Í±¹µéÀÌ ±èÀÇ ¹«ÀÚºñÇÑ ¹«±â Áõ°À» ¸·±â À§ÇØ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Ù°í ÇÑ´Ù.¡°The North Koreans are in no mood to talk. They¡¯re in the mood of testing and blowing things off,¡± said Jeffrey Lewis, director of the East Asia Nonproliferation Project at the Middlebury Institute of International Studies.ºÏÇÑÀº ´ëÈÇÒ ±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¹Ìµéº£¸® ±¹Á¦¿¬±¸¼ÒÀÇ Á¦ÇÁ¸® ·çÀ̽º µ¿¾Æ½Ã¾Æ ºñÈ®»ê ÇÁ·ÎÁ§Æ® Ã¥ÀÓÀÚ´Â "±×µéÀº »óȲÀ» ½ÃÇèÇÏ°í ³¯·Á¹ö¸®·Á´Â ºÐÀ§±â"¶ó°í Çß´Ù.Failed US-North Korea summits during the Trump administration have led Kim to believe he can gain nothing from talks, Lewis said.Æ®·³ÇÁ ÇàÁ¤ºÎ ½ÃÀý ½ÇÆÐÇÑ ¹ÌºÏ Á¤»óȸ´ãÀ¸·Î ±èÀº ȸ´ãÀ¸·Î ¾òÀ» °ÍÀÌ ¾ø´Ù°í ¹Ï°Ô µÆ´Ù°í ·çÀ̽º ±¹ÀåÀº ¸»Çß´Ù.Since 2019 negotiations with former US President Donald Trump were cut short with no agreement, the North Korean leader has laid out a program to develop missiles with nuclear capability – and he¡¯s following that timetable, Lewis added."µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ Àü ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°úÀÇ 2019³â Çù»óÀÌ ¾Æ¹«·± ÇÕÀÇ ¾øÀÌ Áß´ÜµÈ ÀÌÈÄ, ºÏÇÑ ÁöµµÀÚ´Â ÇÙ ´É·ÂÀ» °®Ãá ¹Ì»çÀÏÀ» °³¹ßÇϱâ À§ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶·ÃÇß°í ±×´Â ±× ÀÏÁ¤Ç¥¸¦ µû¸£°í ÀÖ´Ù"°í ·çÀ̽º´Â µ¡ºÙ¿´´Ù.¡°North Korea is going to keep conducting missile tests until the current round of modernization is done. I don¡¯t think a nuclear (test) explosion is far behind,¡± Lewis said.ºÏÇÑÀº ÇöÀçÀÇ Çö´ëÈ°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁö ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇèÀ» °è¼ÓÇÒ °ÍÀÌ´Ù.³ª´Â ÇÙÆø¹ß(½ÇÇè)ÀÌ ¸ÓÁö¾Ê¾Ò´Ù."°í ·çÀ̽º°¡ ¸»Çß´Ù.Kirby, the National Security Council spokesperson, said North Korea is making progress.Ä¿ºñ ±¹°¡¾Èº¸È¸ÀÇ ´ëº¯ÀÎÀº ºÏÇÑÀÌ ÁøÀüÀ» º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.Every time the Kim regime launches a weapon, ¡°They learn, they get better, they get more capable,¡± he said in an interview with Fox News on Tuesday.±×´Â 20ÀÏ Æø½º´º½º ÀÎÅͺ信¼ "±èÁ¤Àº Á¤±ÇÀÌ ¹«±â¸¦ ¹ß»çÇÒ ¶§¸¶´Ù '±×µéÀº ¹è¿ì°í, ³ª¾ÆÁö°í, ´É·ÂÀÌ Çâ»óµÈ´Ù'"°í Çß´Ù.Ankit Panda, senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, said North Korea appeared set on a course to develop nuclear weapons.Ä«³×±â ±¹Á¦Æòȱâ±ÝÀÇ ¾ÈŶ ÆÇ´Ù ¼±ÀÓ¿¬±¸¿øÀº ºÏÇÑÀÌ ÇÙ¹«±â °³¹ß¿¡ Âø¼öÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÎ´Ù°í ¸»Çß´Ù.¡°Denuclearization is now I think in the dustbin of history as a failed policy,¡± he said.±×´Â "ºñÇÙÈ´Â ÀÌÁ¦ ¿ª»çÀÇ ¾²·¹±âÅë¿¡¼ ½ÇÆÐÇÑ Á¤Ã¥À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù"°í Çß´Ù.¡°There is simply no practical plan at this point, especially in the short term, to bring North Korea to the negotiating table and to pursue denuclearization.¡±"Çö½ÃÁ¡¿¡¼, ƯÈ÷ ´Ü±âÀûÀ¸·Î´Â ºÏÇÑÀ» Çù»ó Å×À̺í·Î ²ø¾îµéÀÌ°í ºñÇÙȸ¦ Ãß±¸ÇÒ ½ÇÁúÀûÀÎ °èȹÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù."[cnn] https://edition.cnn.com/2022/10/04/asia/us-and-south-korea-missiles-intl/index.html
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177