[AP] 중국, 코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단 - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

[AP] 중국, 코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단

작성자:

장재균

조회: 1473 등록일: 2023-01-11

첨부파일:

코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단1.png(452.2KB)Download: 0, 코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단2.png(460.5KB)Download: 0, 코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단3.png(573.1KB)Download: 0, 코로나19 제재보복으로 한국·일본 비자 중단4.png(585.3KB)Download: 0

<p tabindex="0" style="outline: 0px; line-height: 1.6; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255);"> China halts visas for Japan, South Korea in COVID-19 spat 중국, 코로나19 확산에 한국·일본 비자 중단 [AP] 2023/1/11 <table id="community_image" class="center" align="center" width="700"><tbody><tr><td><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/nca123/16733859836573.png" width="700" align="absmiddle"></td></tr></tbody></table> <table id="community_image" class="center" align="center" width="700"><tbody><tr><td><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/nca123/16733860201264.png" width="700" align="absmiddle"></td></tr></tbody></table> <table id="community_image" class="center" align="center" width="700"><tbody><tr><td><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/nca123/16733860391406.png" width="700" align="absmiddle"></td></tr></tbody></table> <table id="community_image" class="center" align="center" width="700"><tbody><tr><td><img src="/rankup_module/rankup_board/attach/nca123/16733860600723.png" width="700" align="absmiddle"></td></tr></tbody></table> BEIJING (AP) — Chinese embassies suspended issuing new visas for South Koreans and Japanese on Tuesday in apparent retaliation for COVID-19 testing requirements recently imposed by those countries on travelers from China. 베이징 (AP) 중국 대사관들은 최근 이들 국가가 중국 여행객들에게 부과한 코로나19 검사 요건에 대한 명백한 보복으로 화요일 한국인과 일본인에 대한 새로운 비자 발급을 중단했다. The embassies in Tokyo and Seoul announced the suspensions in brief online notices. 도쿄와 서울의 대사관들은 간단한 온라인 공지를 통해 중단을 발표했다. The Seoul notice, posted on the embassy’s WeChat social media account, said the ban would continue until South Korea lifts its “discriminatory entry measures” against China. The announcement covered tourist, business and some other visas. 대사관 위챗 소셜미디어 계정에 올라온 서울 공지문은 한국이 중국에 대한 '차별적 입국 조치'를 해제할 때까지 이 금지는 계속될 것이라고 밝혔다.그 발표는 관광객, 사업 그리고 몇몇 다른 비자에 적용됐다. China’s Foreign Ministry threatened countermeasures last week against countries that had announced new virus testing requirements for travelers from China. At least 10 in Europe, North America and Asia have done so recently, with officials expressing concern about a lack of information about rapidly spreading virus outbreaks in China. 국 외교부는 지난주 중국발 여행객에 대한 새로운 바이러스 검사 요건을 발표한 국가들에 대한 대응책을 위협했다.유럽, 북미, 아시아에서 적어도 10명이 최근 그렇게 했으며, 관계자들은 중국에서 빠르게 확산되고 있는 바이러스 발생에 대한 정보 부족에 대해 우려를 표명했다. It wasn’t clear why South Korea and Japan were targeted, and whether the suspensions would be expanded to other countries that have imposed virus testing on passengers from China. 한국과 일본이 왜 표적이 됐는지, 중단 조치가 중국발 승객들에게 바이러스 검사를 강요한 다른 나라로 확대될지는 분명치 않다. China’s embassy in Tokyo said only that visa issuance had been suspended. The announcements appeared to apply only to new applicants, with nothing about people currently holding visas. 주일 중국대사관은 비자 발급이 중단됐다고만 밝혔다. 이 발표는 현재 비자를 소지하고 있는 사람들에 대해서는 관계없이 새로운 지원자들에게만 적용되는 것으로 보인다. South Korea’s Foreign Ministry said in a statement that “our government’s step to strengthen anti-virus measures on passengers arriving from China is based on scientific and objective evidence. We have provided information to the international community in a transparent manner and we have communicated with the Chinese side in advance.” 외교부는 이날 성명을 내어 "중국발 입국자에 대한 정부의 방역조치 강화 조치는 과학적이고 객관적인 근거에 따른 것"이라고 밝혔다.우리는 국제사회에 투명하게 정보를 제공하고 중국 측과 사전에 소통을 했다고 한다." A withholding of visas from South Korean or Japanese businesspeople could delay a hoped-for revival of commercial activity and potential new investment following China’s abrupt lifting of anti-virus controls last month. 한국이나 일본 기업인들의 비자 발급이 보류되면 지난달 중국이 갑작스럽게 백신 규제를 해제한 이후 기대했던 상업 활동의 부활과 잠재적 신규 투자가 지연될 수 있다. Business groups had warned earlier that global companies were shifting investment plans away from China because it was too hard for foreign executives to visit under the pandemic controls. A handful of foreign auto and other executives have visited China over the past three years, but many companies have relied on Chinese employees or managers already in the country to run their operations. 재계 단체들은 앞서 세계 기업들이 전염병 통제하에서 외국 경영진들이 방문하기가 너무 어려웠기 때문에 투자 계획을 중국에서 옮기고 있다고 경고한바 있다. 지난 3년 동안 소수의 외국 자동차와 다른 임원들이 중국을 방문했지만, 많은 회사들은 이미 중국에 있는 중국 직원이나 관리자들에게 그들의 운영을 의존해 왔다. A South Korean restaurant owner in Beijing said the announcement forced friends to postpone plans to visit China. He spoke on condition of anonymity out of concern his business might be affected. He added that he is preparing to renew his Chinese work visa and doesn’t know whether that will be affected. 베이징의 한 한국 식당 주인은 이 발표로 인해 친구들이 중국 방문 계획을 연기할 수 밖에 없었다고 말했다. 그는 자신의 사업이 영향을 받을까봐 익명을 전제로 말했다.그는 중국 취업 비자를 갱신할 준비를 하고 있으며 그것이 영향을 받을지는 모른다고 덧붙였다. In a phone call on Monday before the visa suspension was announced, Chinese Foreign Minister Qin Gang “expressed concern” about the measures taken by South Korea to his counterpart, Foreign Minister Park Jin. Qin said he “hopes that the South Korean side will uphold an objective and scientific attitude.” 진강 중국 외교부장은 이날 비자 발급 중단이 발표되기 전 전화통화에서 한국의 조치에 대해 박진 외교부 장관에게 우려를 표명했다.진 교수는 "한국 측이 객관적이고 과학적인 태도를 유지하기를 바란다"고 말했다. China’s move appeared to be grounded in its demands that its citizens be treated the same as those of other countries. About a dozen countries have followed the U.S. in requiring either a negative test before departing China, a virus test on arrival at the airport, or both. 중국의 이 같은 움직임은 자국민을 다른 나라와 똑같이 대우해 달라는 요구에 근거한 것으로 보인다. 미국이 중국을 출발하기 전에 음성 판정을 받거나, 공항 도착 시 바이러스 검사를 받거나, 둘 다를 요구하는 데는 약 12개국이 이를 따랐다. “Regrettably, a handful of countries, in disregard of science and facts and the reality at home, have insisted on taking discriminatory entry restriction measures targeting China,” Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said Tuesday. “China firmly rejected this and took reciprocal measures.” 왕원빈 중국 외교부 대변인은 10일 "과학과 사실, 국내 현실을 무시한 채 소수의 국가들이 중국을 겨냥해 차별적인 입국 제한 조치를 취하자고 주장하는 것은 유감스러운 일"이라고 밝혔다. 중국은 이를 단호히 거부하고 상호 조치를 취했다." He did not respond directly when asked if new visas had been suspended for South Koreans and Japanese, saying only that he had “made it very clear.” 그는 한국인과 일본인에 대한 신규 비자 발급이 중단됐느냐는 질문에는 "매우 명확하게 했다"고만 답했다. The World Health Organization and several nations have accused China of withholding data on its outbreak. A WHO official said Tuesday that t he agency sees no immediate threat for the European region from China’s outbreak, but that more information is needed. 세계보건기구와 몇몇 국가들은 중국이 발병에 대한 자료를 보류하고 있다고 비난했다. 세계보건기구(WHO) 관계자는 20일(현지시간) 중국의 발병으로 유럽 지역에 즉각적인 위협은 없지만 더 많은 정보가 필요하다고 밝혔다. China’s ambassador to Australia said the response of those nations to China’s COVID-19 outbreak hadn’t been proportionate or constructive. 호주 주재 중국 대사는 중국의 코로나19 발생에 대한 이들 국가의 대응은 비례적이거나 건설적이지 않았다고 말했다. Xiao Qian told reporters in Canberra that China had shifted its strategy late last year from preventing infections to preventing severe cases. He said countries should use a science-based response. 샤오첸은 캔버라에서 기자들에게 중국은 지난해 말 감염 예방에서 중증 환자 예방으로 전략을 전환했다고 말했다. 그는 국가들이 과학에 기초한 반응을 사용해야 한다고 했다. “Entry restrictions, if they’re targeted at China, they’re unnecessary,” the ambassador told reporters. 대사는 기자들에게 "중국을 겨냥한 입국 제한은 불필요하다"고 했다. Once-cordial ties between South Korea and China, its biggest trading partner, soured after Beijing targeted businesses, sports teams and even K-pop groups to protest deployment of an advanced U.S. anti-missile system in South Korea. 한때 가장 큰 교역 상대국이었던 한국과 중국의 관계는 중국이 한국에 미국의 첨단 미사일 방어 시스템을 배치하는 것에 항의하기 위해 기업, 스포츠 팀, 심지어 K-팝 그룹을 목표로 한 이후 악화되었다. China fought on the side of North Korea in the 1950-1953 war and has remained a supporter of the North despite its missile launches and nuclear tests, and has opposed further sanctions against Kim Jong Un’s government. 중국은 1950-1953년 전쟁에서 북한 편에 서서 싸웠고, 미사일 발사와 핵실험에도 불구하고 북한의 지지자로 남아 있으며, 김정은 정권에 대한 추가 제재에 반대해 왔다. China abruptly reversed its strict pandemic containment requirements last month in response to what it says was the changing nature of the outbreak. That came after three years of lockdowns, quarantines and mass testing that prompted rare politically tinged protests in the streets in Beijing and other major cities. 중국은 지난 달 발병의 변화된 성격에 대응하여 엄격한 대유행 봉쇄 요건을 갑자기 뒤집었다.이는 베이징과 다른 주요 도시들의 거리에서 드물게 정치적으로 물든 시위를 촉발시킨 3년간의 봉쇄, 격리, 대량 실험 후에 나온 것이다. The most optimistic forecasts say China’s business and consumer activity might revive as early as the first quarter of this year. But before that happens, entrepreneurs and families face a painful squeeze from a surge in virus cases that has left employers without enough healthy workers and kept wary customers away from shopping malls, restaurants, hair salons and gyms. 가장 낙관적인 전망은 중국의 기업과 소비자 활동이 빠르면 올 1분기에 회복될 수 있다는 것이다.그러나 그러기 전에 기업가들과 가족들은 고용주들을 충분한 건강한 근로자 없이 내버려두고 쇼핑몰, 식당, 미용실, 체육관에서 경계하는 고객들을 멀리하게 한 바이러스 사례의 급증으로 고통스러운 압박에 직면해 있다. The decision by Xi’s government to end controls that shut down factories and kept millions of people at home will move up the timeline for economic recovery but might disrupt activity this year as businesses scramble to adapt, forecasters say. 시 주석 정부가 공장을 폐쇄하고 수백만 명의 사람들을 집에 머물게 하는 통제를 끝내기로 한 결정은 경기 회복의 일정을 앞당길 것이지만 기업들이 적응하기 위해 발버둥치면서 올해 활동에 지장을 줄 수도 있다고 기상 통보관들은 말한다. China is now facing a surge in cases and hospitalizations in major cities and is bracing for a further spread into less developed areas with the start of the Lunar New Year travel rush, set to accelerate in the coming days. While international flights are still reduced, authorities say they expect domestic rail and air journeys will double over the same period last year. 중국은 현재 주요 도시에서 환자와 입원이 급증하고 있으며, 앞으로 며칠 안에 가속화될 춘절 여행 러시가 시작되면서 저개발 지역으로의 추가 확산에 대비하고 있다.국제선 항공편은 여전히 감소하고 있지만, 당국은 국내 철도와 항공 여행이 작년 같은 기간에 비해 두 배가 될 것으로 예상한다고 말한다. [ap] <a href="https://apnews.com/article/health-china-business-covid-adef59403f10ba60b1a4cc9deb014a0f" target="_blank" class="ke-link" style="text-decoration-line: underline; color: rgb(0, 112, 209);">https://apnews.com/article/health-china-business-covid-adef59403f10ba60b1a4cc9deb014a0f</a>

댓글 : 0 건



이전글	415 부정선거와 518에 대하여
다음글	간첩 문재인이 간첩천국을 만들었다. 간첩 문재인을 처단하자

번호	제목	작성자	조회	등록일
554	4차산업혁명시대 인공지능(AI) 경쟁력이 미래 국가 운명 결정	남자천사	1519	2022-10-08

553	관리자는 뭣고 있는가?	산동거사	1519	2022-08-18

552	욕설(辱說)의 정석(定石)	산동거사	1518	2022-09-30

551	2022.8.17.지난 일주간 윤석열정부 새정치 신문기사 모음	남자천사	1518	2022-08-14

550	민주당이랑 정의당이 윤석열 타도 운동을 안 해서 졌다는 변희재	노사랑	1518	2022-06-03

549	전자책 원고를 모집합니다 [1]	관리자	1518	2022-04-09

548	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [1]	산동거사	1518	2016-08-21

547	윤 석 열 대통령의 강단을 믿어본다.	안동촌노	1516	2022-10-16

546	4차산업혁명 “인공지능의 신인류시대” 변해야 산다	남자천사	1516	2022-09-30

545	탐라의 봄 관람기	안티다원	1516	2022-09-20

544	415 특검하면 세상이 바뀐다ㅣ.	하서후인	1516	2022-09-07

543	이대준씨 월북 몬 것이 유엔서 종전선언 연설하기 위함?	도형	1516	2022-07-08

542	이태원 유족, 해도 너무 하시는 거 아닌가?	산동거사	1515	2022-11-23

541	[RFA] 북, 전투∙폭격기 12대 시위비행	장재균	1515	2022-10-07

540	스모그(smog) 부메랑과 편서풍은 동쪽으로 분다.	산동거사	1514	2023-01-05

539	산골일기: 세상만사(1부)	산동거사	1514	2022-06-26

538	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [1]	칼을지고	1514	2016-08-24

537	~~삭제된 게시물 입니다.~~	칼을지고	1514	2016-03-28

536	안녕 하십니까 [2]	황금룸	1512	2023-01-04

535	역적집단으로 변해가는 민주당, 윤대통령 법치칼로 척결하라	남자천사	1512	2022-09-24

534	“북한 앞잡이 민노총은 반역집단” 윤대통령은 주동자 전원 구속하라	남자천사	1512	2022-08-17

533	~~삭제된 게시물 입니다.~~	산동거사	1512	2016-09-01

532	안철수와 이재명의 붉은 커넥션 [1]	운지맨	1511	2022-02-27

531	염치 있는 계집의 주둥이 놀림은 아닌 듯....	산동거사	1509	2022-12-16

530	[단독] “사드 ‘3不1限’, 송영길·왕이 2017년 뒷거래 의혹”	펌돌이	1509	2022-08-17

529	중앙선관위가 열적	하서후인	1509	2022-08-14

528	유구무언 하지요.	산동거사	1508	2023-01-16

527	대통령 전용기에 탑승도 못하는 언론사엔 취재 거부하라!	도형	1508	2022-11-11

526	‘삐라’ 그것은 심리전의 백미(白眉)	산동거사	1508	2022-09-29

525	민형배의 꼼수탈당으로 만든 검수완박법 위헌 심판하라!	도형	1507	2022-12-22

524	이거 회장님 맞죠? [2]	노사랑	1506	2023-01-06

523	이재명민주당 때문에 꿈을 잃은 국민, 막장정치 끝내야 한다.	남자천사	1506	2022-12-27

522	[ロイター] 북한, 러시아에 군수물자 공급 부인 [3]	장재균	1506	2022-12-23

521	언제나 개조선 개씹선비와 개좆짱개 잔재를 불태우려나.	정문	1506	2022-09-10

520	新사대주의 외교와 미인계???	산동거사	1505	2022-12-26

519	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [1]	산동거사	1505	2016-07-24

518	[express] 푸틴이 여왕의 장례식을 핵으로 공격했어야 했다	장재균	1504	2022-09-21

517	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [4]	산동거사	1504	2016-04-11

516	하바드대 수석졸업 진권용과 하바드출신 이준석의 인간적 차이	남자천사	1503	2022-09-12

515	[속보] 홍문종 ㅈ됐다!!!! 망했다!!!!! 난리났다!!!! 큰일났다!!!!!	노사랑	1503	2022-09-01

514	[CNN] 한,미 새로운 부대 창설 후 첫 실사격 훈련 실시	장재균	1503	2022-09-01

513	그만 좀 하시지????	산동거사	1503	2022-08-18

512	배인규 대표님의 명언 : "대한민국 정상화, 페미 박멸로부터 시작	노사랑	1502	2022-11-19

511	[NHK] 12호 태풍 무이파 15일 서해안으로 북상	장재균	1502	2022-09-11

510	김일성 장군님이란 발언이 교실까지 침범하다니..?	도형	1502	2022-07-07

509	팔십 평생을 살면서 오늘 같은 개 망신은 처음이다.	안동촌노	1501	2024-06-08

508	[CNN] 한국 대통령 북한의 핵 프로그램 경고	장재균	1501	2022-10-02

507	징글징글한 ㅃㄱㅇ들 (정병철대표님 논평)	노사랑	1500	2022-12-17

506	[RFA] 북 7차 북핵실험, 어리석은 결정될 것	장재균	1500	2022-11-30

505	[yahoo] 푸틴의 예비역 군 동원령은 무모한 짓	장재균	1500	2022-09-23


941 \| 942 \| 943 \| 944 \| 945 \| 946 \| 947 \| 948 \| 949 \| 950

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177