신복룡교수의 한국사 새로보기] 오역(誤譯)의 역사 - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

신복룡교수의 한국사 새로보기] 오역(誤譯)의 역사

작성자:

펌돌이

조회: 1910 등록일: 2022-12-30

<div> </div><div>[신복룡교수의 한국사 새로보기] 오역(誤譯)의 역사</div><div> </div><div>무리 영어가 출중하다 해도 조지훈의 시 ‘승무’를 영역하기란 어렵다는 어느 영문학자의 말을 듣고 크게 공감한 적이 있다. 나도 한국 사람이지만 한국어는 참으로 어렵다. 이 땅에 태어났으니까 영문도 모르고 배웠지, 만약 한국어를 외국어로 배웠어야 할 입장을 생각한다면 아찔하다. 그 많은 어미 변화를 어떻게 문법적으로 설명할 수 있을까? 어미 변화는 그렇다 하더라도 저 천변만화하는 형용사는 또 어쩔 것인가? 우리나라속담에 ‘어’ 다르고 ‘아’ 다르다는 말이 의미하듯이 우리 언어의 형용사 변화는 느낌으로 아는 것이지 문법적으로 설명할 수 있는 것이 아니다. 그래서 그런지 우리의 문헌에는 오역(誤譯)이 많다. 오역은 그 번역자의 외국어 실력이 낮을 경우와 번역자의 성실성이 부족할 경우에 일어난다. 그 두 가지 중 어느 것도 용서받을 수 없지만 후자가 더 비난받을 짓이다. 그런데 이 오역을 자청해서 두 배로 부풀리는 경우가 흔히 있다. 그것이 바로 중역(重譯)의 문제이다. 언제가는 장지연의 ‘시일야방성대곡(是日也放聲大哭)’을 일본어로 옮겼다가 영어를 거쳐 다시 한국어로 번역한강심장의 사나이가 있었는데 그러다 보니 병자호란 때 절의(節義)를 지킨 김상헌이 이토 히로부미(伊藤博文)로 둔갑한 적이 있었다. 긍정문(충신)이 부정문(역적)으로 오역되어 일어난 불상사였다. 외국어를 번역하면서 어찌 오류가 없을까마는 이것이 중역의 경지에 들어서면 그 오류는 배가되고 원래의 의미는 찾아볼 수 없게 된다. 동서고금을 막론하고 오역의 사례는 얼마든지 있다. ‘여기에는 하나도보태고 뺄 것이 없으며, 그런 자는 재앙을 받을 것’(요한계시록 22: 18-19)이라고 말한 성서에도 오역은 있다. 예컨대 ‘부자가 천국에 들어가는 것은 낙타가 바늘구멍을 빠져나가는 것보다 어렵다’(마태오복음 19: 23-24)는 구절은 ‘부자가 천국에 들어가는 것은 밧줄로 바늘귀를 끼는 것보다 어렵다’의 오역이다. 히브리성경 원전에서 낙타와 밧줄의 발음이 비슷했기 때문에 생긴 오역이다. 상식적으로 생각해도 후자가 상징적이고 순리이다. ‘태초에 말씀이 있었느니라’(요한복음 1: 1)도 ‘태초에 하나님께서 뜻하신 섭리(<span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Logos)가 있었느니라’로 번역하는 것이 옳았다. 우리나라에 콜레라가 창궐한 것은 조선조 고종년간이었다. 이 병이 들어오자 당시 습속대로 중국의 이름과 꼭 같이 ‘虎列剌’이라고 불렀다. 그런데 여기에 문제가 생겼다. 이 글자를 자세히 살펴보면 이는 호열자가아니라 호열랄이다. 그런데 剌(이그러질 랄)이 刺(칼로 찌를 자)와 한 획이 다른 것이 화근이 되었다. 이 병명이 보편화되자 ‘랄’과 ‘자’를 구별 못하는 사람들이 호열랄을 호열자로 오독(誤讀)하기 시작했다. 지금 와서 누가 아는 체하며 ‘호열랄’이라고 했다가는 그 사람만 웃음거리가 될 것이다. ‘호열랄’이 콜레라에 가깝지 호열자는 엉뚱한 발음임은 더 말할 나위도 없다. 실록에는 분명히 ‘랄(剌)’로 기록되어 있다.(고종실록 을미 6월 16일자) 천고마비(天高馬肥)라면 하늘이 높고 말이 살찌는 좋은 계절이니 책이라도 한 자 읽으라는 뜻으로 세상 사람들이 모두 알고 있다. 그런데 이 오역이 또 가당치도 않다. 이 말은 본시 ‘하늘이 높고 말이살찌는 때가 되었으니 반드시 오랑캐들도 지금쯤은 우리를 쳐들어 올 생각을 하고 있다. 그런즉 국방에 더욱 마음을 쓰자(匈奴到秋高馬肥 變必起矣 宜豫爲備)’는 뜻이었다. 오랑캐들의 침입이 말이 살찌는 가을에 주로이뤄졌기 때문이다. 그것이 어이없이 책 좀 읽자고 뒤바뀌었는데 중국의 식자들 앞에서 아는 체하느라고 우리 식으로 천고마비의 계절 운운 하니 저들이 영문을 몰라 어리둥절할 수밖에 없다. ‘옷깃을 뿌리치고 돌아선다’고 할 때 ‘袂別’이라고 쓰고 몌별이라고 읽는다. 그런데 그 몌자가 쓰기도 어렵고 발음도 고약해 이제는 모두들 결별이라고 읽고 아예 글자까지 ‘訣別’이라고 고쳐 쓰고 있다. 요즈음 한국인의 왕래가 빈번한 중국의 경제특구인 ‘深쉌’도 ‘심천’이 아니라 ‘심수’가 맞다. 그런데 그곳에 가는 한국인들이 모두 ‘심천’이라고 오독하고 있기 때문에 중국인들도 이제 한국인들과 얘기할 깨는 아예 ‘심천’이라고 발음한다는 것이다. 요즘처럼 영어가 보편화된 시대에도 영어의 오역도 흔히 있다. 1957년 10월에 소련은 역사상 최초로 인공위성 스푸트니크호를 발사하는 데 성공했다. 마침 그해에 소련의 대권을 잡아 수상이 된 흐르시초프는 기고만장했다. 그는 ‘스푸트니크가 지구의 중력권을 벗어났으므로 이제 지구가 전보다 더 가벼워졌다’고 익살을 부렸다. 이 말이 외신(外信)을 타고 영문으로 “<span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Now, <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">the <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">earth <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">became <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">lighter <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">than <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">before”라고 텔렉스로 들어왔다. 그때 국내의 ○○통신의 외신부장은 위의 문장을 ‘별(인공위성)이 떴으므로 이제 지구는 전보다 더 밝아졌다’고 번역하여 각 신문사에 송고했다. 하지만 ‘<span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">light’는 빛이 아니라 가벼움이란 뜻이었다. 일전에 세계 펜(<span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">PEN) 클럽 대회가 서울에서 열린 적이 있었다. 천하의 시객(詩客)들이 모인 이 자리에서 술이 들어가자 비위 좋은 한 한국 시인이 한국어로 즉석 시를 낭송했다. 그런데 이 자리가 국제적인 모임인 만큼 누군가 이 시를 영어로 동시 통역해야 하는 상황이 벌어졌다. 그때 한국의 시인 중에서 영어라면 한 가닥 하는 분이 앞에 나섰다. 보통 연설이나 회화가 아니라 시를 동시 통역한다는 것이 그리 쉬운 일인가? 싯귀 중에는 ‘꽃잎이 하늘하늘 나르고…’라는 대목이 들어 있었다. 그는 우선 ‘하늘하늘’에서 막혔다. 그러나 그는 주저하지 않고 ‘<span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Blossoms <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">fly <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">from <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">sky <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">to <span data-type="ore" data-lang="en" style="color: rgb(48, 48, 56); font-family: HelveticaNeue, AppleSDGothicNeo-Regular, Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: -0.3px; background-color: rgb(255, 255, 255);">sky’라고 번역해 알 만한 사람들로부터 격찬을받았다. 나는 이 장면이야말로 한국 오역사에서 가장 애교에 넘치는 오역이라고생각한다. 국사학에서 씻을 수 없는 오역은 ‘高麗’,‘高句麗’를 고려와 고구려로 오독한 것이다. 이는 ‘고리’와 ‘고구리’로 읽어야 옳다. 조선 시대까지도 ‘麗’를 ‘리’로 읽다가 일제 시대에 들어와 ‘려’로 읽기 시작한 것을 아직도 고치지 못하고 그대로 ‘려’로 읽고 있다. 나의 이러한 주장이 미심쩍은 독자들께서는 큰 옥편에서 ‘麗’ 자를 찾아 자세히 읽어보시기 바란다. 이런저런 일들을 생각하다 보면 번역이 얼마나 어려운 것인가를 새삼 느끼지 않을 수 없으면서도 다시 번역에 착수하지 않을 수 없다. 그러나 우리가 번역을 하면서 진실로 두려워하고 경계해야 할 것은 오역의 가능성에 있는 것이 아니라 이중 번역(重譯)의 부도덕성과 비성실성에 있을 것이다. 이런 점에서 본다면 편견 없이 원전에 충실한 번역을 한다는 것은 참으로 어려운 일이며, 따라서 번역도 창작과 같은 정도의 대접을 받을 수 있는 지적(知的) 풍토가 이루어져야 할 것이다. 신복룡(건국대 교수·정치외교사)</div>

댓글 : 1 건



이전글	뭐야!? 죽여버린다고...????
다음글	귤 잘 받았습니다

번호	제목	작성자	조회	등록일
1288	더러운 조센징 주제에 뭘 바래 [3]	정문	1935	2023-01-03

1287	견문발검(見蚊拔劍)인가 우도할계(牛刀割鷄)인가?	산동거사	1935	2022-12-29

1286	2022.7.31.지난 일주간 윤석열정부 새정치 신문기사 모음	남자천사	1935	2022-07-31

1285	정권 잡고 나면 뭐 부터 해야 하나.	정문	1935	2022-01-29

1284	지역 가상화폐를 수요조절 코인으로 가능할 듯... [3]	음모론작가	1935	2021-12-31

1283	공병호박사님이 말씀하시는 3.9대선 부정선거의 진실	운지맨	1935	2022-03-09

1282	문재인 해체한 국방 윤대통령이 재건하고 문재인은 직결처분 해야	남자천사	1934	2023-01-10

1281	변희재가 올드라이트? 지랄하고 자빠졌네!	운지맨	1934	2022-09-30

1280	“북한 앞잡이 민노총은 반역집단” 윤대통령은 주동자 전원 구속하라	남자천사	1934	2022-08-17

1279	“거친 파도가 유능한 사공을 만든다” 윤대통령 심기일전 선제공격하라	남자천사	1934	2022-08-06

1278	화물연대가 나라를 아작내도 멍청한 정부!	토함산	1934	2022-06-14

1277	문재명·이재명 인민민주주의가 후퇴해선 안 된다는 것인가?	도형	1933	2023-01-03

1276	윤석열 대통령은 자유민주주의 가치를 반드시 지킨다.	도형	1933	2022-12-14

1275	반역의 자유는 없다	정재학	1933	2022-09-01

1274	팩맨, "김경수 사면 결사반대" [1]	노사랑	1933	2022-08-03

1273	삶과 죽음은 같다?	빨갱이 소탕	1933	2022-07-24

1272	단식 명인의 간첩신고 [2]	안티다원	1933	2022-07-08

1271	삽살개 대북(對北) 온정주의가 만든 당나라 군대	산동거사	1932	2022-12-27

1270	좌익들아 뭘 좀 제대로 알고서 아는 척을 하라!	도형	1932	2022-09-22

1269	아프신 와중에도 나라위해 애쓰시는 gzss 벨라도대통령 국가영웅 안정권	노사랑	1932	2022-05-01

1268	꼴페미 기레기 개 18 년놈들에 대한 가로세로연구소 김세의 대표님의 팩트	노사랑	1932	2022-04-16

1267	“알이백”이 뭐냐고?????	산동거사	1932	2022-02-04

1266	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [3]	칼을지고	1932	2016-04-21

1265	이재명과 민주당에 대한 신남성연대 배인규대표님과 jbc뉴스 정병철대표님의	노사랑	1931	2023-02-17

1264	윤석열! 통합을 바란다면 518을 제대로 밝혀라.	빨갱이 소탕	1931	2022-05-15

1263	현근택에 대한 승복이티비 대표님의 일침	노사랑	1931	2022-04-27

1262	이념이 무서운줄 모르는 지도자!	토함산	1931	2022-03-15

1261	해방 이후에 조선으로 들어온 일본 여인들 (펌)	펌돌이	1930	2023-01-03

1260	2022.11.13. 지난 일주간 윤석열정부 새정치 신문기사 모음	남자천사	1930	2022-11-14

1259	이런 뉴스를 보면 우파 정권에 참 많이 화가 난다.	도형	1930	2022-08-17

1258	대통령지지와 때리기	산동거사	1930	2022-06-16

1257	문재인, 남북경협 효과 30년 간 170조?/또 장난 [1]	현산	1930	2018-08-19

1256	아이고 금리가 윤석열 잡아 먹네.	정문	1929	2023-01-27

1255	파이팅!! 반간계(反間計)라는 게 있다.	산동거사	1929	2022-12-27

1254	전광훈 교주 중독증 (전광훈 명암)	안티다원	1929	2022-12-15

1253	[AP] 봉쇄에 분노한 군중, 시진핑 퇴진 촉구	장재균	1929	2022-11-28

1252	정신 못차리면 또다시 문죄앙 같은 대재앙이 닥친다!	은총가득	1929	2022-07-15

1251	배인규대표님 권성동의원님 항상 응원하겠습니다 여가부폐지 차금법 통과 저	노사랑	1929	2022-07-04

1250	[express] 태풍으로 선박 두동강나	장재균	1929	2022-07-03

1249	3년후 트럼프가 미대통령이 된다면	모대변인	1929	2022-06-09

1248	~~삭제된 게시물 입니다.~~ [2]	칼을지고	1929	2016-07-22

1247	~~삭제된 게시물 입니다.~~	산동거사	1929	2016-04-29

1246	정병철 대표, "洪, 이준석-유승민 역적놈들 때려잡으면 정치인생	노사랑	1928	2022-10-04

1245	이재명은 떳떳하면 검찰 소환에 응하라!	도형	1928	2022-09-02

1244	윤석열 대통령 미국의 짐이란 글에 부화뇌동하지 말라!	도형	1928	2022-08-02

1243	눈물이 나려 한다.	산동거사	1928	2022-07-08

1242	윤-안 단일화방안? [1]	모대변인	1928	2022-02-15

1241	윤석열 대통령이 조건부로 무기를 지원할 수 있다 잘못 아니다.	도형	1927	2023-04-21

1240	[CNN] 김여정 증명할 준비가 되어 있다	장재균	1927	2022-12-21

1239	이재명을 이대로 두면 나라가 위태롭다ㅡ검찰은 분발하라!	토함산	1927	2022-12-15


931 \| 932 \| 933 \| 934 \| 935 \| 936 \| 937 \| 938 \| 939 \| 940

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177