N. Korea fires another missile, flies warplanes near borderºÏÇÑÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇÏ°í, ±¹°æ ±Ùó ÀüÅõ±â Ãâ°Ý.[AP] an hour ago
SEOUL, South Korea (AP) — North Korea early Friday launched a short-range ballistic missile toward its eastern waters and flew warplanes near the border with South Korea, the South¡¯s military said, further raising animosities triggered by the North¡¯s recent barrage of weapons tests.Çѱ¹ ¼¿ï, (AP) - ºÏÇÑÀÌ ±Ý¿äÀÏ »õº® ´Ü°Å¸® źµµ ¹Ì»çÀÏÀ» µ¿ÂÊ ÇØ¿ªÀ» ÇâÇØ ¹ß»çÇÏ°í Çѱ¹°úÀÇ ±¹°æ ±Ùó¿¡ ÀüÅõ±â°¡ Ãâ¸ôÇß´Ù°í ±º ´ç±¹ÀÌ ¹àÇô ÃÖ±Ù ºÏÇÑÀÇ ¹«±â ½ÇÇèÀ¸·Î ÃË¹ßµÈ Àû´ë°¨ÀÌ ´õ¿í °íÁ¶µÇ°í ÀÖ´Ù.South Korea¡¯s Joint Chiefs of Staff said in a statement the missile lifted off from the North¡¯s capital region at 1:49 a.m. (12:49 p.m. EDT Thursday).ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ´Â À̳¯ ¿ÀÀü 1½Ã49ºÐ(Çѱ¹½Ã°£ 12ÀÏ ¿ÀÈÄ 12½Ã49ºÐ) ºÏÇÑ ¼öµµ¿¡¼ ¹ß»çÇÑ ¹Ì»çÀÏÀÌ ¹ß»çµÆ´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.It said South Korea boosted its surveillance posture and maintains military readiness in close coordination with the United States.ºÏÇÑÀº Çѱ¹ÀÌ °¨½Ã ż¼¸¦ °ÈÇÏ°í ¹Ì±¹°ú ±ä¹ÐÇÑ ÇùÁ¶ ÇÏ¿¡ ±º»çÀû Áغñ ż¼¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù.The Japanese Defense Ministry and prime minister¡¯s office also tweeted that North Korea launched a possible missile.ÀϺ» ¹æÀ§¼º°ú ÃѸ®½Çµµ Æ®À§Å͸¦ ÅëÇØ ºÏÇÑÀÌ ¹Ì»çÀÏÀ» ¹ß»çÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í Çß´Ù.It¡¯s the latest in a series of missile launches by North Korea in recent weeks. North Korea said Thursday that leader Kim Jong Un supervised the test-launches of long-range cruise missiles that he said successfully demonstrated his military¡¯s expanding nuclear strike capabilities.ÀÌ´Â ÃÖ±Ù ¸î ÁÖ µ¿¾È ºÏÇÑÀÌ ÀÏ·ÃÀÇ ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç Áß °¡Àå ÃÖ±ÙÀÇ °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑÀº ¾îÁ¦ ±èÁ¤ÀºÀÌ Àå°Å¸® ¼øÇ׹̻çÀÏ ½ÃÇè¹ß»ç¸¦ ÁöÈÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.North Korea said Monday that its missile tests in the past two weeks were simulated nuclear attacks on key South Korean and U.S. targets. North Korea said the weapons tests were meant to issue a warning to Seoul and Washington for staging ¡°dangerous¡± joint naval exercises involving a U.S. aircraft carrier.ºÏÇÑÀº Áö³ 2ÁÖ µ¿¾È ½Ç½ÃÇÑ ¹Ì»çÀÏ ½ÇÇèÀÌ Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ÁÖ¿ä ¸ñÇ¥¹°¿¡ ´ëÇÑ ÇÙ °ø°ÝÀ» ¸ðÀÇÇÑ °ÍÀ̶ó°í ¿ù¿äÀÏ ¹àÇû´Ù. ºÏÇÑÀº À̹ø ÇÙ½ÇÇèÀÌ ¹Ì±¹ Ç×°ø¸ðÇÔÀÌ Âü°¡ÇÏ´Â 'À§ÇèÇÑ' ÇÕµ¿ ÇØ»óÈÆ·ÃÀ» ÇÑ Çѱ¹°ú ¹Ì±¹¿¡ °æ°íÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.The North Korean launches, part of its record-breaking run of weapons tests this year, were seen as an attempt by Kim to acquire a more intimidating arsenal to pressure its rivals to accept his country as a legitimate nuclear state and lift economic sanctions.¿ÃÇØ µé¾î ±â·ÏÀûÀÎ ¹«±â ½ÇÇèÀÇ ÀÏȯÀÎ ºÏÇÑÀÇ ¹ß»ç´Â °æÀï±¹µé¿¡°Ô ºÏÇÑÀ» ÇÕ¹ýÀûÀÎ ÇÙº¸À¯±¹À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í °æÁ¦ Á¦À縦 ÇØÁ¦Çϵµ·Ï ¾Ð·ÂÀ» °¡Çϱâ À§ÇØ ±èÀÌ º¸´Ù À§ÇùÀûÀÎ ¹«±â¸¦ È®º¸ÇÏ·Á´Â ½Ãµµ·Î ¿©°ÜÁø´Ù.The North Korean planes flew as close as 12 kilometers (7 miles) north of the inter-Korean border. The South Korean Joint Chiefs of Staff said it responded by scrambling F-35 jets and other warplanes, according to the Joint Chiefs of Staff.ºÏÇÑ Ç×°ø±â´Â ³²ºÏ ±¹°æ¿¡¼ ºÏÂÊÀ¸·Î 12km(7¸¶ÀÏ) ¶³¾îÁø °÷±îÁö ³»·Á¿Ô¾ú´Ù°í, Çѱ¹ ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ´Â F-35 ÀüÅõ±â°¡ Ãâ°ÝÇß´Ù°í ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ°¡ ¹àÇû´Ù.There were no reports of clashes. A similar incident took place earlier this month, but it was still uncommon for North Korea to fly its warplanes near the border. Also, in the previous flight this month, North Korean warplanes flew much farther from the border than their flights between Thursday and Friday.Ãæµ¹¿¡ ´ëÇÑ º¸°í´Â ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ´Þ ÃÊ¿¡µµ ºñ½ÁÇÑ »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇßÁö¸¸, ºÏÇÑÀÌ ±¹°æ ±Ùó¿¡¼ ÀüÅõ±â¸¦ ¶ç¿ì´Â °ÍÀº ¿©ÀüÈ÷ µå¹® ÀÏÀ̾ú´Ù.¶ÇÇÑ À̹ø ´Þ ÀÌÀü ºñÇà¿¡¼ ºÏÇÑ ÀüÅõ±â´Â ¸ñ¿äÀÏ°ú ±Ý¿äÀÏ »çÀÌÀÇ ºñÇຸ´Ù ÈξÀ ´õ ¸Ö¸® ±¹°æ¿¡¼ ³¯¾Æ°¬´Ù.North Korea¡¯s military also issued a statement early Friday accusing South Korea of carrying out artillery fire for about 10 hours near the border Thursday. It didn¡¯t say whether the artillery fire was an exercise or firing at North Korea. The North Korean military said it took unspecified ¡°strong military countermeasures¡± in response.ºÏÇѱºÀº ¶Ç À̳¯ ¿ÀÀü ¼º¸íÀ» ³»°í ³²ÇÑÀÌ 10½Ã°£ µ¿¾È ±¹°æ ±Ùó¿¡¼ Æ÷°ÝÀ» °¡Çß´Ù°í ºñ³Çß´Ù. Æ÷»ç°ÝÀÌ ÈÆ·ÃÀÎÁö, ºÏÇÑÀ» ÇâÇØ ¹ß»çÇÑ °ÍÀÎÁö´Â ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ºÏÇѱºÀº ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ºÒƯÁ¤ '°·ÂÇÑ ±º»çÀû ´ëÀÀÁ¶Ä¡'¸¦ ÃëÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù.¡°The (North) Korean People¡¯s Army sends a stern warning to the South Korean military inciting military tension in the front-line area with reckless action,¡± an unidentified spokesman for the General Staff of the Korean People¡¯s Army said in a statement carried by the official Korean Central News Agency.Á¶¼±Àιαº ÃÑÂü¸ðºÎ ´ëº¯ÀÎÀº À̳¯ °ü¿µ Á¶¼±Áß¾ÓÅë½Å ¼º¸íÀ» ÅëÇØ "Á¶¼±ÀιαºÀº ¹«¸ðÇÑ ÇൿÀ¸·Î ÃÖÀü¹æ Áö¿ªÀÇ ±º»çÀû ±äÀåÀ» ¼±µ¿ÇÏ´Â ³²Á¶¼± ±ººÎ¿¡ ¾öÁßÇÑ °æ°í¸¦ º¸³½´Ù"°í ¹àÇû´Ù.The public affairs office at the South Korean Defense Ministry said it has no immediate comment.±¹¹æºÎ °øº¸½ÇÀº Áï°¢ÀûÀÎ ¾ð±ÞÀº ¾ø´Ù°í ¹àÇû´Ù.After Wednesday¡¯s cruise missile tests, Kim Jong Un praised the readiness of his nuclear combat forces, which he said were fully prepared for ¡°actual war to bring enemies under their control at a blow¡± with various weapons systems that are ¡°mobile, precise and powerful,¡± according to KCNA.±èÁ¤ÀºÀº ¾îÁ¦ ¼øÇ׹̻çÀÏ ½ÃÇè ¹ß»ç µÚ "À̵¿¡¤Á¤¹Ð¡¤¹«±âü°è·Î 'ÀûÀ» ÀÏ°Ý¿¡ Á¦¾ÐÇϱâ À§ÇÑ ½ÇÁ¦ ÀüÀï'¿¡ ÃæºÐÈ÷ ´ëºñÇÏ°í ÀÖ´Ù"¸ç ÇÙÀü·Â Áغñż¼¸¦ ³ôÀÌ Æò°¡Çß´Ù°í Á¶¼±Áß¾ÓÅë½ÅÀÌ ÀüÇß´Ù.Kim said the tests send ¡°another clear warning to enemies¡± and vowed to further expand the operational realm of his nuclear armed forces to ¡°resolutely deter any crucial military crisis and war crisis at any time and completely take the initiative in it,¡± KCNA said.±è Á¦1ºñ¼´Â À̹ø ÇÙ½ÇÇèÀÌ "Àûµé¿¡°Ô ¶Ç ÇϳªÀÇ ºÐ¸íÇÑ °æ°í"¶ó¸ç "Áß´ëÇÑ ±º»çÀû À§±â¿Í ÀüÀï À§±â¸¦ ¾ðÁ¦¶óµµ ´ÜÈ£È÷ ¸·°í ±× ÁÖµµ±ÇÀ» ¿ÏÀüÈ÷ Àå¾ÇÇϱâ À§ÇØ ÇÙ¹«·ÂÀÇ ÀÛÀü¿µ¿ªÀ» ´õ¿í È®´ëÇÏ°Ú´Ù"°í ´ÙÁüÇß´Ù°í Á¶¼±Áß¾ÓÅë½ÅÀº ÀüÇß´Ù.[ap] https://apnews.com/article/south-korea-north-joint-chiefs-of-staff-government-and-politics-e9dd7ea833f7809de151669242d88913?utm_source=homepage&utm_medium=TopNews&utm_campaign=position_06
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177