Nightmare for Russians fleeing Putin mobilisation plot as Finland poised to shut bordersÇɶõµå°¡ ±¹°æ Æó¼âÇÒ Å¼¼ ǪƾÀÇ µ¿¿ø À½¸ð¸¦ ÇÇÇØ ´Þ¾Æ³ª´Â ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÇ ¾Ç¸ùVladimir Putin's latest public message appears to have triggered an exodus - and Finnish PM Sanna Marin is ready to act.ºí¶óµð¹Ì¸£ ǪƾÀÇ ÃÖ±Ù °ø°³ ¸Þ½ÃÁö´Â Å»ÃâÀ» Ã˹߽ÃŲ °ÍÀ¸·Î º¸À̸ç Çɶõµå ÃѸ® »ê³ª ¸¶¸°Àº ÇൿÇÒ Áغñ°¡ µÂÀÖ´Ù.[express] 2022³â 9¿ù 22ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ 19:56
Finland is ready to bar most Russians from entering the country as traffic "intensified" after President Vladimir Putin announced a partial military mobilisation. Finnish land border crossings are one of the few entry points into Europe for Russians after a string of Western countries closed both physical frontiers and air space to Russian planes in response to the invasion of Ukraine.Çɶõµå´Â ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ´ëÅë·ÉÀÌ ºÎºÐÀûÀÎ ±º»ç µ¿¿øÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ ÀÌÈÄ ±³ÅëÀÌ "°È"µÊ¿¡ µû¶ó ´ëºÎºÐÀÇ ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÇ ÀÔ±¹À» ±ÝÁö½Ãų Áغñ°¡ µÇ¾îÀÖ´Ù°í Çß´Ù. Çɶõµå ±¹°æ Åë°ú´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ħ°ø¿¡ ´ëÀÀ ¼¹æ ±¹°¡µéÀÌ ·¯½Ã¾Æ ºñÇà±â ¿µ°ø ÁøÀÔÀ» ºÀ¼â ÈÄ ·¯½Ã¾ÆÀε鿡°Ô À¯·´À¸·Î µé¾î°¡´Â ¸î ¾È µÇ´Â ÁøÀÔÁ¡ Áß Çϳª´Ù.Prime Minister Sanna Marin said on Thursday the government was assessing risks posed by individuals travelling through Finland, and was considering ways to sharply reduce Russian transit.»ê³ª ¸¶¸° ÃѸ®´Â ¸ñ¿äÀÏ Á¤ºÎ°¡ Çɶõµå¸¦ ¿©ÇàÇÏ´Â °³ÀεéÀÇ À§Ç輺À» Æò°¡ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÇ ¹æ¹®À» ´ëÆø ÁÙÀÌ´Â ¹æ¹ýÀ» °í·ÁÁßÀ̶ó°í Çß´Ù.She told reporters: "The government's will is very clear, we believe Russian tourism to Finland must be stopped, as well as transit through Finland.¡±±×³à´Â ±âÀڵ鿡°Ô "Á¤ºÎÀÇ ÀÇÁö´Â ¸Å¿ì ºÐ¸íÇÏ´Ù. ¿ì¸®´Â Çɶõµå¸¦ °æÀ¯ÇÏ´Â °Í»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Çɶõµå·ÎÀÇ ·¯½Ã¾Æ °ü±¤µµ ÁߴܵǾî¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù."Referring to Putin¡¯s speech yesterday, in which he also hinted at the possible use of nuclear weapons: "I believe the situation needs to be reassessed after yesterday's news.¡±¾îÁ¦ Ǫƾ ´ëÅë·ÉÀÇ ¿¬¼³À» ¾ð±ÞÇÏ¸é¼ ±×´Â ¶ÇÇÑ ÇÙ¹«±âÀÇ »ç¿ë °¡´É¼ºÀ» ¾Ï½ÃÇß´Ù : "³ª´Â ¾îÁ¦ÀÇ ´º½º ÀÌÈÄ »óȲÀÌ ÀçÆò°¡ µÉ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.Putin¡¯s announcement prompted concerns that some men of fighting age would not be permitted to leave Russia and, as a result, one-way flights out of the country sold out fast.Ǫƾ ´ëÅë·ÉÀÇ ¹ßÇ¥´Â ÀϺΠÀüÅõ ¿¬·É ³²¼ºÀÇ ·¯½Ã¾Æ Ãâ±¹ÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾Ê¾Æ ·¯½Ã¾Æ¸¦ ¶°³ª´Â Æíµµ Ç×°øÆíÀÌ ºü¸£°Ô ¸ÅÁøµÉ °ÍÀ̶ó´Â ¿ì·Á¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù.Finland opted to keep its frontier with Russia open despite the invasion of Ukraine on February 24, although it has cut back the number of consular appointments available to Russian travellers seeking visas.Çɶõµå´Â 2¿ù 24ÀÏ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ħ°ø¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ·¯½Ã¾Æ¿ÍÀÇ ±¹°æÀ» °³¹æÇÏ°í ÀÖ¾úÀ¸³ª ºñÀÚ¸¦ ¹ÞÀº ·¯½Ã¾Æ ¿©ÇàÀÚÀÇ ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÑ ¼ö¸¦ ÁÙ¿´½À´Ï´Ù.At the Vaalimaa border crossing, about three hours' drive from Russia's second-largest city St Petersburg, three lanes of cars each stretched for 300-400 yards at about 1.15pm (10.15am GMT), a border official said.·¯½Ã¾Æ Á¦2ÀÇ µµ½Ã »óÆ®ÆäÅ׸£ºÎ¸£Å©¿¡¼ Â÷·Î ¾à 3½Ã°£ °Å¸®¿¡ ÀÖ´Â ¹Ù¾Ë¸®¸¶ ±¹°æ °Ç³Î¸ñ¿¡¼´Â ¿ÀÈÄ 1.15½Ã(GMT ¿ÀÀü 10.15½Ã)¿¡ °¢°¢ 3°³ Â÷¼±ÀÌ 274.32¹ÌÅÍ ~ 365.76¹ÌÅͱîÁö »¸¾î ÀÖ¾ú´Ù°í ±¹°æ °ü¸®°¡ ¸»Çß´Ù.The crossing is one of nine on Finland's 1,300-km (800-mile) border with Russia, the longest in the European Union.ÀÌ °Ç³Î¸ñÀº ·¯½Ã¾Æ¿Í ÇɶõµåÀÇ 1300km(1,287,475.2¹ÌÅÍ) ±¹°æ 9°³ Áß Çϳª·Î À¯·´¿¬ÇÕ(EU)¿¡¼ °¡Àå ±æ´Ù.Matti Pitkaniitty, the border guard's head of international affairs, tweeted: "Traffic at the Finnish-Russian border intensified during the night.¡±±¹°æ ¼öºñ´ëÀÇ ±¹Á¦¹®Á¦ Ã¥ÀÓÀÚÀÎ ¸¶Æ¼ ÇÍÄ«´ÏƼ´Â "Çɶõµå - ·¯½Ã¾Æ ±¹°æÀÇ ±³Åë¶õÀº ¹ã»õµµ·Ï °è¼ÓµÆ´Ù°í Çß´Ù.Mr Pitkaniitty said 4,824 Russians arrived in Finland via the eastern border yesterday, up from 3,133 a week earlier.ÇÇƮī´ÏƼ´Â 4,824¸íÀÇ ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÌ ¾îÁ¦ µ¿ºÎ ±¹°æÀ» ÅëÇØ Çɶõµå¿¡ µµÂøÇß´Ù. ÀÌ´Â ÀÏÁÖÀÏ Àü 3,133¸í¿¡¼ Áõ°¡Çß´Ù.At about 5.30pm local time (3.30pm GMT), traffic continued to flow, according to an eyewitness, with cars stretching over four lanes, each for some 150 metres.¸ñ°ÝÀÚ¿¡ µû¸£¸é ÇöÁö½Ã°¢À¸·Î ¿ÀÈÄ 5½Ã 30ºÐ(GMT ¿ÀÈÄ 3½Ã 30ºÐ) Â÷·®µéÀÌ 150mÀÇ 4Â÷¼± µµ·Î¿¡ ÁÙÁö¾îÀÖ´Ù°í Çß´Ù.A 34-year-old Russian man called Nikita, who refused to provide his last name, said he was going on holiday in southern Europe and did not know if he would return to Russia, explaining: "I will make the decision when I'm there.¡±±×ÀÇ ¼º¸íÀ» °ÅºÎ ÇÑ ´ÏŰŸ(Nikita)¶ó´Â 34¼¼ÀÇ ·¯½Ã¾Æ ³²ÀÚ´Â ³²À¯·´¿¡¼ ÈÞ°¡¸¦ º¸³»°í ·¯½Ã¾Æ·Î µ¹¾Æ°¥Áö ¸ð¸£°Ú´Ù¸ç ³ª´Â ¿©±â¿¡ Àֱ⠽±´Ù°í Çß´Ù.Border officials said a large number of Russians arriving were travelling on tourist visas. Tourists must present visas and documents which prove their onward itineraries such as plane tickets, hotel bookings or an invitation from a friend.±¹°æ °ü¸®µéÀº µµÂøÇÏ´Â ¸¹Àº ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÌ °ü±¤ºñÀÚ·Î ¿©ÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Çß´Ù. °ü±¤°´µéÀº ºñÇà±âÇ¥, È£ÅÚ ¿¹¾à ¶Ç´Â Ä£±¸ÀÇ ÃÊ´ëÀå°ú °°Àº ¿©Çà ÀÏÁ¤À» Áõ¸íÇÏ´Â ºñÀÚ¿Í ¼·ù¸¦ Á¦½ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
Provided tourists can credibly show plans for return, such as return tickets, the border guards cannot check whether they actually plan to return, Elias Laine, the Vaalimaa border station's deputy chief, explained.¿¤¸®¾Æ½º ·¹ÀÎ ¹Ù¾Ë¸®¸¶ ±¹°æ¿ª ºÎ±¹ÀåÀº "°ü±¤°´µéÀÌ ¿Õº¹Ç¥ µî ¹ÝÇ° °èȹÀ» ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ°Ô º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±¹°æ¼öºñ´ë´Â ½ÇÁ¦·Î ¹ÝÇ°ÇÒ °èȹÀδ Áö È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù"°í Çß´Ù.Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, the other EU countries which border Russian territory, began turning away Russian citizens from crossings at midnight on Monday, saying they should not travel while their country is at war with Ukraine.·¯½Ã¾Æ ¿µÅä¿Í ±¹°æÀ» ¸Â´ë°í ÀÖ´Â ´Ù¸¥ EU ±¹°¡ÀÎ ¿¡½ºÅä´Ï¾Æ, ¶óÆ®ºñ¾Æ, ¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ, Æú¶õµå´Â ÀÚ±¹ÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿Í ÀüÀïÀ» ¹úÀÌ´Â µ¿¾È ¿©ÇàÀ» Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù¸ç ·¯½Ã¾ÆÀεéÀ» ¿ù¿äÀÏ ÀÚÁ¤ºÎÅÍ °Ç³Î¸ñ Åë°ú¸¦ °ÅºÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.The three Baltic nations will offer no refuge to any Russians fleeing Moscow's mobilisation of troops, their ministers said yesterday.¹ßÆ® 3±¹Àº ¸ð½ºÅ©¹ÙÀÇ º´·Â µ¿¿øÀ» ÇÇÇØ µµ¸ÁÄ¡´Â ·¯½Ã¾ÆÀε鿡°Ô ¾î¶°ÇÑ Çdzóµµ Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í Àå°üÀÌ ¾îÁ¦ ¹àÇû´Ù.In far northern Norway there had been no changes in the number of Russians crossing, a police official said.³ë¸£¿þÀÌ ºÏºÎ¿¡¼´Â ·¯½Ã¾ÆÀεéÀÌ °Ç³Ê¿À´Â ¼ö¿¡ º¯È°¡ ¾ø¾ú´Ù°í °æÂû °ü°èÀÚ°¡ ¸»Çß´Ù.Norway is not a member of the EU.³ë¸£¿þÀÌ´Â EU ȸ¿ø±¹ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.[express] https://www.express.co.uk/news/world/1673055/finland-russia-border-news-vladimir-putin-update-ukraine-russia-exodus
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177