Russia sharply scales back Far East war games with China·¯½Ã¾Æ, Áß±¹°úÀÇ ±Øµ¿ ÀüÀï °ÔÀÓ ´ëÆø Ãà¼Ò[reuters] 2022, 8, 29, 9:38 PM GMT+9
50,000 Russians to take part vs 300,000 in 2018 - Russia2018³â ·¯½Ã¾ÆÀÎ 5¸¸¸í vs 30¸¸¸í - ·¯½Ã¾ÆCut reflects burden on army of 6-month-old war in UkraineÃà¼Ò´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼ 6°³¿ù °£ÀÇ ÀüÅõ ¶§¹®ÀÎ °ÍÀ¸·Î º¸´Ù.LONDON, Aug 29 (Reuters) - Russian military exercises in the Far East this week will take place on a far smaller scale than when they were last held in 2018, reflecting the strain on Moscow's forces as they struggle to make headway on the battlefields of eastern Ukraine.·±´ø, 8¿ù 29ÀÏ (·ÎÀÌÅÍ) - À̹ø ÁÖ ±Øµ¿ Áö¿ª¿¡¼ÀÇ ·¯½Ã¾Æ ±º»ç ÈÆ·ÃÀº 2018³â¿¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î °³ÃֵǾúÀ» ¶§ º¸´Ùµµ ÈξÀ ÀÛÀº ±Ô¸ð·Î ÁøÇàµÉ °ÍÀ̸ç, µ¿ºÎ ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ ÀüÀå¿¡¼ ÀüÁøÇϱâ À§ÇØ °í±ººÐÅõÇÏ´Â ¸ð½ºÅ©¹Ù ±º´ë¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´ãÀÌ´Ù.Announcing the "Vostok 2022" war games, in which China will also participate, the Russian defence ministry said last month that its capacity to stage such exercises was in no way affected by what Russia calls its "special military operation" in Ukraine.·¯½Ã¾Æ ±¹¹æºÎ´Â Áö³´Þ Áß±¹µµ Âü°¡ÇÏ´Â 'º¸½ºÅäÅ© 2022' ÀüÀï °ÔÀÓÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ¸é¼ ·¯½Ã¾Æ°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼ À̸¥¹Ù 'Ư¼ö ±º»çÀÛÀü'À̶ó°í ºÎ¸£´Â °Í¿¡ °áÄÚ ¿µÇâÀ» ¹ÞÁö ¾Ê´Â´Ù°í ¹àÇû´Ù.But the 50,000 personnel that Moscow said on Monday will take part are a fraction of the official figure of 300,000 that were said to be involved four years ago - though some Western military analysts suspect that number was overstated.±×·¯³ª ¸ð½ºÅ©¹Ù°¡ ¿ù¿äÀÏ¿¡ Âü¿©ÇÒ 50,000¸íÀÇ ±ºÀÎÀº 4³â Àü¿¡ ¾Ë·ÁÁø °ø½Ä ¼öÄ¡ÀÎ 300,000¸íÀÇ ÀϺο¡ ºÒ°úÇÏÁö¸¸ ÀϺΠ¼¹æ ±º»ç ºÐ¼®°¡µéÀº ±× ¼ýÀÚ°¡ °úÀåµÈ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.The defence ministry said 140 military aircraft and over 5,000 items of military hardware would be deployed - way down on the 1,000 aircraft and 36,000 tanks and armoured vehicles that were reported to have been sent into the 2018 manoeuvres.±¹¹æºÎ´Â 2018³â ±âµ¿ÈƷÿ¡ ÅõÀÔµÈ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø 1,000´ëÀÇ Ç×°ø±â¿Í 36,000´ëÀÇ ÅÊÅ©¿Í Àå°©Â÷¿¡ 140´ëÀÇ ±º¿ë±â¿Í 5,000°³ ÀÌ»óÀÇ ±º¿ë Çϵå¿þ¾î°¡ ¹èÄ¡µÉ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù."This is going to be the smallest strategic-level exercise in years because the entire ground forces potential is engaged in operations in Ukraine. So the exercise will have to be very small," said Konrad Muzyka, director of the Rochan military consultancy based in Poland."ÀÌ°ÍÀº Àüü Áö»ó±º ÀáÀç·ÂÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀÛÀü¿¡ Âü¿©ÇÏ°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ¼ö³â¸¸¿¡ °¡ÀåÀÛÀº ÈÆ·ÃÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. Æú¶õµå¿¡ º»ºÎ¸¦ µÐ ·ÎÂù ±º»ç ÄÁ¼³Æà åÀÓÀÚÀÎ Äܶóµå ¹«ÁöÄ«´Â "µû¶ó¼ À̹ø ÈÆ·ÃÀº ¸Å¿ì ÀÛ¾ÆÁú °Í"À̶ó°í Çß´Ù.Still, the exercises will be closely watched by regional powers such as Japan and South Korea as a significant show of force by Russia and China, which joined up in Vostok 2018 and will take part again in drills on land and at sea.±×·¯³ª À̹ø ÈÆ·ÃÀº ÀϺ»°ú Çѱ¹ µî ¿ª³» °´ë±¹µéÀÌ 2018³â º¸½ºÅäÅ©¿¡ ÇÕ·ùÇØ À°ÇØ°ø ÈƷÿ¡ ´Ù½Ã Âü°¡ÇÏ´Â ·¯½Ã¾Æ¿Í Áß±¹ÀÇ Áß´ëÇÑ ¹«·Â½ÃÀ§·Î ¿¹ÀÇÁÖ½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.Russia said its Pacific Fleet and China's navy would take part in "joint practical actions to defend maritime communications and areas of maritime economic activity" in the Sea of Japan.·¯½Ã¾Æ´Â ÅÂÆò¾ç ÇÔ´ë¿Í Áß±¹ ÇرºÀÌ ÀϺ»ÇØ¿¡¼ "ÇØ»ó Åë½Å°ú ÇØ¾ç °æÁ¦ È°µ¿ ¿µ¿ªÀ» ¹æ¾îÇϱâ À§ÇÑ °øµ¿ ½Çõ Çൿ"¿¡ Âü¿©ÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.Russia's armed forces news channel Zvezda on Monday posted video of Chinese troops unloading armoured vehicles delivered to Russia by rail.·¯½Ã¾Æ ±º ´º½º ä³Î ÁÁî´Ù´Â 24ÀÏ Áß±¹±ºÀÌ Ã¶µµ·Î ·¯½Ã¾Æ¿¡ ÀεµµÈ Àå°©Â÷¸¦ ÇÏ¿ªÇÏ´Â ¿µ»óÀ» °ÔÀçÇß´Ù.FORCE DEPLETIONÈû °í°¥Russia has drawn heavily on units from the Far East to reinforce its war effort in Ukraine, thousands of miles to the west, where its forces have sustained heavy losses in men and equipment in the six months since its Feb. 24 invasion while occupying about a fifth of its neighbour's territory.·¯½Ã¾Æ´Â ¼ÂÊÀ¸·Î ¼öõ¸¶ÀÏ ¶³¾îÁø ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼ÀÇ ÀüÀï ³ë·ÂÀ» °ÈÇϱâ À§ÇØ ±Øµ¿¿¡¼ ¸¹Àº ºÎ´ë¸¦ ²ø¾îµé¿´´Ù. ·¯½Ã¾Æ´Â 2¿ù 24ÀÏ Ä§°ø ÀÌÈÄ 6°³¿ù µ¿¾È º´·Â°ú Àåºñ¿¡ ¸·´ëÇÑ ¼Õ½ÇÀ» ÀÔ¾ú´Ï´Ù.Muzyka said he estimated that 70-80% of units from Russia's eastern military district had been deployed to Ukraine, making it "impossible" for Moscow to free up 50,000 men for exercises. He said a more plausible figure would be 10,000 to 15,000.¹«ÁöÄ«´Â ·¯½Ã¾Æ µ¿ºÎ ±º»ç Áö¿ªÀÇ 70-80%°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ¹èÄ¡µÇ¾î ¸ð½ºÅ©¹Ù°¡ 5¸¸¸í ÅõÀÔÀÌ "ºÒ°¡´É"ÇÏ´Ù°í Çß´Ù. ±×´Â ´õ ±×·²µíÇÑ ¼öÄ¡´Â 10,000¿¡¼ 15,000ÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù."It¡¯s just Russia pretending everything is fine and they still have the capability to launch a large-scale military exercise with China. But in reality I think the scope of this exercise, especially from a ground force perspective, is going to be very, very limited," he said."·¯½Ã¾Æ´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ±¦ÂúÀº ôÇÏ°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ°í Áß±¹°ú ´ë±Ô¸ð ±º»çÈÆ·ÃÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀ» ¿©ÀüÈ÷ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ½ÇÁ¦·Î´Â ƯÈ÷ Áö»ó±ºÀÇ °üÁ¡¿¡¼ º¼ ¶§ À̹ø ÈÆ·ÃÀÇ ¹üÀ§´Â ¸Å¿ì Á¦ÇÑÀûÀÏ °Í"À̶ó°í Çß´Ù.The eastern military district includes part of Siberia and has its headquarters in Khabarovsk, near the Chinese border.µ¿ºÎ ±º»ç Áö¿ªÀº ½Ãº£¸®¾ÆÀÇ ÀϺθ¦ Æ÷ÇÔÇϸç Áß±¹ ±¹°æ ±Ùó ÇϹٷÎÇÁ½ºÅ©¿¡ º»ºÎ¸¦µÎ°í ÀÖ´Ù.The defence ministry said the exercises would take place from Sept. 1 to 7 and would also involve military contingents and observers from Algeria, India, Laos, Mongolia, Nicaragua, Syria and the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.±¹¹æºÎ´Â À̹ø ÈÆ·ÃÀÌ 9¿ù 1ÀϺÎÅÍ 7ÀϱîÁö ½Ç½ÃµÉ °ÍÀÌ¸ç ¾ËÁ¦¸®, Àεµ, ¶ó¿À½º, ¸ù°ñ, ´ÏÄ«¶ó°ú, ½Ã¸®¾Æ, ±¸¼Ò·Ã °øȱ¹ÀÎ ¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ, ¾ÆÁ¦¸£¹ÙÀÌÀÜ, º§¶ó·ç½º, Ä«ÀÚÈ彺ź, Å°¸£±â½º½ºÅº, ŸÁöÅ°½ºÅºÀÇ ±º»ç ÆÄ°ß´Ü°ú Âü°ü´Üµµ Âü°¡ÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.[reuters] https://www.reuters.com/world/russia-sharply-scales-back-far-east-war-games-with-china-2022-08-29/
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177