Russian missiles strike Odesa one day after grain export deal agreed·¯½Ã¾Æ ¹Ì»çÀÏ °î¹° ¼öÃâ ÇùÁ¤ÀÌ ÇÕÀÇµÈ Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ¿Àµ¥»ç¸¦ °ø°Ý[CNN] 2022³â 7¿ù 23ÀÏ 1730 GMT
(CNN)Russian missile strikes have hit the southern Ukrainian port of Odesa, just one day after Ukraine and Russia agreed on a deal that would allow the resumption of vital grain exports from the region.¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿Í ·¯½Ã¾Æ°¡ ÀÌ Áö¿ª¿¡¼ Áß¿äÇÑ °î¹° ¼öÃâÀ» Àç°³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇùÁ¤¿¡ ÇÕÀÇÇÑ Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¹Ì»çÀÏ °ø°ÝÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ³²ºÎ Ç×±¸ÀÎ ¿Àµ¥»ç¸¦ °Å¸Çß´Ù.Serhii Bratchuk, a spokesman for the Odessa military administration, said two missiles hit the infrastructure of the port and two were shot down by Ukraine's air defense.¼¼¸£È÷ÀÌ ºê¶óÃßÅ© ¿Àµ¥»ç ±º»çÇàÁ¤ºÎ ´ëº¯ÀÎÀº ¹Ì»çÀÏ 2¹ßÀÌ Ç×±¸ÀÇ ±â¹Ý½Ã¼³À» Ÿ°ÝÇß°í 2¹ßÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ ¹æ°øÈ£¿¡ °ÝÃߵƴٰí Çß´Ù.At least six explosions were heard in Odesa, according to Ukrainian member of parliament Oleksiy Goncharenko.¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀÇȸ ÀÇ¿ø ¿Ã·º½Ã °ïÂ÷·»ÄÚ¿¡ µû¸£¸é ¿Àµ¥»ç¿¡¼ ÃÖ¼Ò 6°ÇÀÇ Æø¹ßÀ½ÀÌ µé·È´Ù°í ÇÑ´Ù.It comes one day after ministers from both Ukraine and Russia signed an agreement -- brokered by the United Nations and Turkey in Istanbul -- to allow grain exports from Ukrainian Black Sea ports aimed at easing the global food crisis sparked by war.¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿Í ·¯½Ã¾ÆÀÇ Àå°üµéÀÌ ÀüÀïÀ¸·Î ÃË¹ßµÈ ¼¼°è ½Ä·® À§±â¸¦ ¿ÏÈÇϱâ À§ÇÑ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÈæÇØ Ç×±¸ÀÇ °î¹° ¼öÃâÀ» Çã¿ëÇÏ´Â ÇùÁ¤¿¡ ¼¸íÇÑ Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù."That's all you need to know about deals with Russia," Estonia's Prime Minister Kaja Kallas added on Twitter. The EU's High Representative for Foreign Affairs Josep Borrell said the bloc "strongly condemns" the attack.Ä«ÀÚ Ä®¶ó½º ¿¡½ºÅä´Ï¾Æ ÃѸ®´Â Æ®À§Å͸¦ ÅëÇØ "·¯½Ã¾Æ¿ÍÀÇ °Å·¡¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀº ±×°Í»Ó"À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.Á¶¼Á º¸·¼ EU ¿Ü¹«ºÎ °íÀ§´ëÇ¥´Â À̹ø °ø°ÝÀ» "°·ÂÈ÷ ±ÔźÇÑ´Ù"°í ¸»Çß´Ù."Striking a target crucial for grain export a day after the signature of Istanbul agreements is particularly reprehensible & again demonstrates Russia's total disregard for international law & commitments," Borrell wrote Saturday on Twitter.º¸·¼Àº Åä¿äÀÏ Æ®À§ÅÍ¿¡ "À̽ºÅººÒ ÇùÁ¤ÀÇ ¼¸íÀÌ ÀÖÀº Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ÇùÁ¤À» ¹«»ê½ÃŲµ¥ ´ëÇØ ºñ³¹Þ¾Æ ¸¶¶¥Çϸç, ·¯½Ã¾Æ°¡ ±¹Á¦¹ý°ú ¾à¼ÓÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ¹«½ÃÇÏ°í ÀÖÀ½À» ´Ù½Ã Çѹø º¸¿©ÁØ´Ù"°í ½è´Ù."Russia agreed to some deal on grain export, but immediately after this attacked it -- showing they want to continue to threaten the world's food security," Ukrainian member of parliament Oleksiy Goncharenko said Saturday in an interview with CNN.¿Ã·º½Ã °ïÂ÷·»ÄÚ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÇÏ¿øÀÇ¿øÀº 25ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) CNN°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ "·¯½Ã¾Æ´Â °î¹° ¼öÃâ¿¡ ´ëÇÑ ÀϺΠ°Å·¡¿¡ µ¿ÀÇÇßÁö¸¸ ÀÌ ÇùÁ¤ Á÷ÈÄ °ø°ÝÀº ¼¼°è ½Ä·® ¾Èº¸¸¦ °è¼Ó À§ÇùÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁØ´Ù"°í Çß´Ù."There will be new campaigns where [Putin] will definitely attack Odesa and the only answer of the world for this is to give weaponry to Ukraine - finally to give Ukraine long range missiles, fighters. And that is the only answer for this aggression from Putin and to restore international order," he said."[Ǫƾ]ÀÌ ¿Àµ¥»ç¸¦ È®½ÇÈ÷ °ø°ÝÇÒ »õ·Î¿î Ä·ÆäÀÎÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̸ç, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¼¼°èÀÇ À¯ÀÏÇÑ ´ë´äÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ¹«±â¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸¶Ä§³» ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏ, ÀüÅõ±â¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×°ÍÀÌ ÇªÆ¾ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ Ä§·«°ú ±¹Á¦Áú¼¸¦ ȸº¹Çϱâ À§ÇÑ À¯ÀÏÇÑ ÇØ´äÀÌ´Ù"¶ó°í Çß´Ù.The strikes hit a pumping station at the port, Serhii Bratchuk, spokesman for the Odesa regional military administration, said Saturday.¼¼¸£È÷ÀÌ ºê¶óÃßÅ© ¿Àµ¥»ç Áö¿ª ±º»çÇàÁ¤ºÎ ´ëº¯ÀÎÀº 25ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) À̹ø Æľ÷ÀÌ Ç×±¸ÀÇ ÆßÇÁÀåÀ» °Å¸Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù."Today, 4 rockets hit Odesa. Thank God that our units of the air defense forces destroyed 2 missiles on approach. Two more missiles flew to the port, to the infrastructure facility," Bratchuk said in an interview with Ukrainian media. "This is a pumping station, which is located on the territory of the Odesa port.""¿À´Ã ·ÎÄÏ 4¹ßÀÌ ¿Àµ¥»ç¸¦ °Å¸Çß´Ù. ¿ì¸® ¹æ°ø ºÎ´ë°¡ Á¢±Ù Áß¿¡ ¹Ì»çÀÏ 2¹ßÀ» Æı«Çؼ ´ÙÇàÀÌ´Ù. ºê¶óÃßÅ©´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¾ð·Ð°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ "¹Ì»çÀÏ 2¹ßÀÌ ´õ Ç×±¸¿Í ±â¹Ý½Ã¼³·Î ³¯¾Æ°¬´Ù"°í ¸»Çß´Ù. "ÀÌ°÷Àº ¿Àµ¥»ç Ç×±¸ ÆßÇÁÀåÀÌ´Ù."Bratchuk said there were no casualties and that the grain stored there was not damaged. He also said the strikes were launched from a warship.ºê¶óÃßÅ©´Â »ç»óÀÚ°¡ ¾ø¾úÀ¸¸ç °Å±â¿¡ ÀúÀåµÈ °î¹°Àº ¼Õ»óµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í Çß´Ù. ±×´Â ¶ÇÇÑ À̹ø °ø½ÀÀÌ ±ºÇÔ¿¡¼ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù°í Çß´Ù.'Outrageous' attack'¾î󱸴Ͼø´Â' °ø°ÝFriday's deal promised to unblock ports on the Black Sea to allow the safe passage of grain and oilseeds -- some of Ukraine's most important exports.±Ý¿äÀÏ °Å·¡´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¼öÃâÇ° Áß ÀϺÎÀÎ °î¹°°ú ±â¸§Á¾ÀÚÀÇ ¾ÈÀüÇÑ Åë°ú¸¦ Çã¿ëÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇß¾ú´Ù.Russia has so far been blocking maritime access to those ports, meaning that millions of tons of Ukrainian grain has not been exported to the many countries that rely on it.·¯½Ã¾Æ´Â Áö±Ý±îÁö À̵é Ç×±¸¿¡ ´ëÇÑ ÇØ»ó Á¢±ÙÀ» Â÷´ÜÇØ ¿ÔÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¼ö¹é¸¸ ÅæÀÇ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª °î¹°ÀÌ ÀÌ Ç×±¸¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖ´Â ¸¹Àº ±¹°¡µé¿¡ ¼öÃâµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù."Today, there is a beacon on the Black Sea. A beacon of hope -- a beacon of possibility -- a beacon of relief -- in a world that needs it more than ever," UN Secretary-General Antonio Guterres said Friday at the signing ceremony, which was attended by Ukrainian and Russian ministers."¿À´ÃÀº ÈæÇØ¿¡ Èñ¸ÁÀÇ µî´ë°¡ ÀÖ´Ù. ¾ÈÅä´Ï¿À ±¸Å×È彺 À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀåÀº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿Í ·¯½Ã¾Æ °¢·áµéÀÌ Âü¼®ÇÑ ¼¸í½Ä¿¡¼ "±× ¾î´À ¶§º¸´Ùµµ Èñ¸ÁÀÇ µîºÒ, °¡´É¼ºÀÇ µîºÒ, ±¸Á¦ÀÇ µîºÒ"À̶ó°í Çß´Ù.But Saturday's attack led to anger and concern over the future of that deal.±×·¯³ª Åä¿äÀÏ °ø°ÝÀ¸·Î °Å·¡¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì·¡°¡ ¿ì·Á·Î ¹Ù²î¾îÁ³´Ù.
"This is all you have to know about "agreements" with the Russians. Explosions in the seaport of #Odesa. One day after the agreement with #Turkey and #UN was signed re export of #Ukraine's #grain under which #Russia has committed not to shell the port," Ukrainian parliament member Solomiia Bobrovska tweeted."·¯½Ã¾Æ¿ÍÀÇ 'ÇÕÀÇ'¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀº ÀÌ°ÍÀÌ ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù. #¿Àµ¥»ç Ç×±¸ÀÇ Æø¹ß. # ÅÍÅ°¿Í # UN°úÀÇ ÇùÁ¤ÀÌ Ã¼°áµÈ Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ # ·¯½Ã¾Æ°¡ Ç×±¸¸¦ Æ÷°ÝÇÏÁö ¾Ê±â·Î ¾à¼ÓÇÑ # ¿ìÅ©¶óÀ̳ª °î¹°ÀÇ Àç¼öÃâ¿¡ ¼¸íÇß´Ù "°í ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀÇȸ ÀÇ¿ø ¼Ö·Î¹Ì¾Æ º¸ºê·ÎÇÁ½ºÄ«´Â Æ®À§ÅÍ¿¡ ¿Ã·È´Ù.Brachuk has advised residents to stay in shelters as the air alerts continue.ºê¶óÃßÅ©´Â Áֹε鿡°Ô ´ëÇǼҿ¡ ¸Ó¹° °ÍÀ» ±Ç°íÇß´Ù."This was a glimmer of hope," Samantha Power, Administrator of the United States Agency for International Development, said Saturday in relation to the grain deal."ÀÌ°ÍÀº Èñ¸ÁÀÇ ºûÀ̾ú½À´Ï´Ù,"¶ó°í ¹Ì±¹ ±¹Á¦°³¹ß±â±¸ÀÇ °ü¸®ÀÚ »ç¸¸´Ù ÆÄ¿ö´Â ¸»Çß´Ù."Now, we just get word that Russian forces have bombed the port infrastructure of Odesa, the very port infrastructure that is needed to move these grains out on the black sea," Power said."ÀÌÁ¦, ¿ì¸®´Â ·¯½Ã¾Æ±ºÀÌ ÀÌ °î¹°µéÀ» ÈæÇØ·Î ¿Å±â´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¹Ù·Î ±× Ç×±¸ ±â¹Ý ½Ã¼³ÀÎ ¿Àµ¥»çÀÇ Ç×±¸ ±â¹Ý ½Ã¼³À» Æø°ÝÇß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µé¾úÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù,"¶ó°í ÆÄ¿ö´Â ¸»Çß´Ù."This is grotesque and it's just the latest indication of the cold indifference Vladimir Putin has for the cost of the war in Ukraine -- a manmade war that he created for no reason; the cost in Ukraine to human life there; and the ripple effects all around the world," she said."ÀÌ°ÍÀº ±×·ÎÅ×½ºÅ©ÇÏ°í ºí¶óµð¹Ì¸£ Ǫƾ ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀï ºñ¿ë¿¡ ´ëÇØ °®°í ÀÖ´Â ³Ã´ãÇÑ ¹«°ü½ÉÀÇ ÃֽŠ¡ÈÄÀÏ »ÓÀÌ´Ù. ±×´Â ¾Æ¹« ÀÌÀ¯¾øÀÌ ¸¸µç Àΰø ÀüÀïÀ̸ç, ¿ìÅ©¶óÀ̳ªÀÇ Àΰ£ »ýÈ°¿¡ ´ëÇÑ ºñ¿ëÀ̸ç, Àü ¼¼°èÀÇ ÆÄ±Þ È¿°ú "¶ó°í ¸»Çß´Ù.Turkish Defense Minister Hulusi Akar said Saturday that Russia claimed it had "nothing to do" with the strikes.ÈÇ·ç½Ã ¾ÆÄ«¸£ ÅÍÅ° ±¹¹æÀå°üÀº Åä¿äÀÏ ·¯½Ã¾Æ°¡ À̹ø °ø½À°ú "°ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù"°í Çß´Ù."The Russians told us in certain terms that they have nothing to do with this attack. They monitor the situation very closely and in detail," Akar said in a video statement."·¯½Ã¾ÆÀεéÀº À̹ø °ø°Ý°ú´Â ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Ù°í ƯÁ¤ ¿ë¾î·Î ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»Çß´Ù. ¾ÆÄ«¸£´Â ºñµð¿À ¼º¸íÀ» ÅëÇØ "±×µéÀº »óȲÀ» ¸Å¿ì ¸é¹ÐÈ÷ ±×¸®°í ÀÚ¼¼È÷ °¨½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í Çß´Ù."It really concerned us that such an event happened after we signed the deal on grain shipments. We are disturbed as well. But we continue to fulfill our responsibilities about this agreement and we also expressed in our meetings that we are in favor of the parties to continue their cooperation here calmly and patiently," said Akar, who represented Turkey at the signing of the grain deal in Istanbul on Friday."¿ì¸®°¡ °î¹° ¼±Àû °è¾àÀ» ü°áÇÑ ÈÄ¿¡ ±×·± »ç°ÇÀÌ ÀÏ¾î³ °ÍÀÌ Á¤¸» °ÆÁ¤µÇ¾ú´Ù. ¿ì¸®´Â ¶ÇÇÑ È¥¶õ ½º·´½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ÀÌ ÇùÁ¤¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» °è¼Ó ÀÌÇàÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ì¸®´Â ¶ÇÇÑ È¸ÀÇ¿¡¼ ´ç»ç±¹µéÀÌ Ä§ÂøÇÏ°í Àγ»½ÉÀ» °¡Áö°í Çù·ÂÀ» °è¼ÓÇÏ´Â °Í¿¡ Âù¼ºÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» Ç¥¸íÇß´Ù"°í ±Ý¿äÀÏ À̽ºÅººÒ¿¡¼ ¿¸° °î¹°ÇùÁ¤ ü°á¿¡¼ ÅÍÅ°¸¦ ´ëÇ¥Çß´ø ¾ÆÄ«¸£°¡ ¸»Çß´Ù.Akar also said Turkey received information about the strikes from Ukraine and "then we talked by phone with the Ukrainian Defense Minister Oleksii Reznikov and the Ukrainian Infrastructure Minister Oleksandr Kubrakov, with whom we were already in contact."¾ÆÄ«¸£´Â ¶ÇÇÑ ÅÍÅ°°¡ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª·ÎºÎÅÍ Æľ÷¿¡ °üÇÑ Á¤º¸¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç "¿ì¸®´Â ÀÌ¹Ì Á¢ÃËÇÑ ¿Ã·º½Ã ·¹Áî´ÏÄÚ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ±¹¹æÀå°ü°ú ÀüÈ Åëȸ¦ Çß´Ù"°í ¸»Çß´Ù."They stated that one of the missile attacks hit one of the silos there, and the other one fell in an area close to the silo, but the important thing there is that there is no problem with the loading capacity and ability of the docks, and that the activities there can continue," he said."±×µéÀº ¹Ì»çÀÏ °ø°Ý Áß Çϳª°¡ »çÀÏ·Î Áß Çϳª¿¡ Ãæµ¹Çß°í ´Ù¸¥ Çϳª´Â »çÀϷο¡ °¡±î¿î Áö¿ª¿¡ ¶³¾îÁ³Áö¸¸ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ºÎµÎÀÇ ÀûÀç ´É·Â°ú ´É·Â¿¡ ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ¸ç °Å±â¿¡¼ÀÇ È°µ¿Àº °è¼Ó µÉ ¼ö ÀÖ´Ù"°í ±×´Â ¸»Çß´Ù.[cnn] https://edition.cnn.com/2022/07/23/europe/russia-ukraine-odesa-strike-grain-exports-intl/index.html
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177